https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: To'ambaita

Source/Author:  Frank Lichtenberk and Lawrence Fo'ana'ota 
Notes:   
Data Entry:  Typed By: Debasish Roy  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Central-Eastern Oceanic:Southeast Solomonic:Malaita-San Cristobal:Malaita:Northern 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing all of 187 entries

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
186 you -maluʔa your (2pl.poss) x  
186 you -mu your (2sg.poss) x  
43 ear aaliŋa irregular *a > aa 1  
8 to turn word info aambula irregular *o > a 32  
57 husband aaraʔi   20  
162 old word info aaraʔi   98  
171 to hide word info aaŋgwa [time what] 8  
34 to cry aaŋi   1  
206 Ten word info akwala ten 27  
43 ear aliŋa-na ear 1  
124 sea amali sea 49  
1 hand amba-na arm 2  
8 to turn word info ambula turn; irregular *o > a 32  
162 old word info arai old (person) 98  
9 to swim araŋa swim 48  
124 sea asi sea 1  
95 to fall word info asia fall 18  
28 to breathe asimaŋɔ breathe 47, 64  
34 to cry aŋi cry 1  
170 when? word info aŋita when? 1, 41  
138 warm word info aʔakɔ warm 13  
3 right aʔola   10  
70 to shoot word info basi      
153 big baʔita   15  
192 and bia and 24  
48 to sleep biiŋa   80  
73 to steal bili   12, 48  
10 dirty bilia dirty 13  
10 dirty biliʔa   13  
130 star bubulu   14  
147 black bubuluʔa black 10  
157 thick word info buloʔa   50  
157 thick word info bulɔa thick 50  
180 far daa      
38 to chew word info damu   34  
133 rain dani   43  
131 cloud word info daɵa   64  
132 fog daɵasusu      
143 fire eera   7  
197 One word info eeta   32  
195 no, not eʔaʔi no    
169 year fa nali year 55  
163 new faalu   1  
175 above fafo|na   2  
62 thatch/roof fafɔ-na biʔu thatch 38  
200 Four word info fai   1, 65  
98 egg falake-na egg 9  
5 to walk fali walk 10  
194 how? word info fania   49  
176 below fara below 58  
84 to plant fasia   12  
120 stone fau   1  
37 to eat faŋa < *pangan 1, 53  
152 small faʔekwa   59  
152 small faʔekwa small 59  
168 day faθatɔ day 1, 54  
181 where? word info fei   3  
160 painful, sick fii   16  
85 to choose filia   1  
203 Seven word info fiu seven 1  
82 dull, blunt fo blunt 35  
117 fruit foana   1  
30 mouth foko   43  
82 dull, blunt foo   35  
146 ash fua ashes 11  
110 spider fufuʔu spider 10  
112 rotten word info fura   18  
110 spider fuufuʔu   10  
146 ash fuʔa   11  
163 new fālu new 1  
117 fruit fɔa-na fruit 1  
30 mouth fɔkɔ-na mouth 43  
80 to split word info fɔŋgea split 54  
156 thin word info gaaŋgaroʔa      
27 nose gwal|usu   1, 12  
24 head gwau   9  
24 head gwau-na head 9  
19 shoulder gwauna head 65  
173 at i at 1  
181 where? word info ifai where? 3  
99 feather ifu-na feather 7  
123 to flow igwa flow 34  
26 hair word info iifu   13  
99 feather iifu   7  
53 person/human being iimole   7  
123 to flow iiŋgwa   34  
174 in, inside ilala in 1  
53 person/human being imɔle person 7  
111 fish iʔa   1  
122 water word info kafo   5  
122 water word info kafɔ water 5  
186 you kamaluʔa   1, 32  
185 we word info kamareʔa we (1du.excl) 2  
186 you kamaroʔa you (2du) x  
77 to scratch word info kamea   14  
185 we word info kami we (1pl.excl) 2  
185 we word info kamiliʔa   2  
185 we word info kamiliʔa we (1pl.excl) 2  
186 you kamiu you (2pl) 1, 13  
186 you kamuluʔa you (2pl) x  
170 when? word info kanda taa      
66 to tie up, fasten kania   19  
179 near karaŋi   1, 75  
78 to cut, hack word info kasia   63  
78 to cut, hack word info kenu cut nut X  
187 they kera   1, 69  
187 they keroʔa they (3du) x  
185 we word info kia we (1pl.incl) 1  
105 tail kiikiʔu   1, 55  
105 tail kikiʔu-na tail 1, 58  
187 they kiluʔa they (3pl) 1, 69  
55 woman/female kini irregular *e > i 8  
150 yellow kookoaʔa   15  
185 we word info koro we (1du.incl) 22  
96 dog kui   7  
58 wife kukeʔe      
100 wing kukuba-na wing 47  
109 mosquito kukulaŋɔ mosquito 61  
134 thunder kukurua thunder 2, 63  
185 we word info kulu   68  
142 heavy kulua heavy 11  
142 heavy kuluʔa   11  
72 to hit word info kumua      
96 dog kuri dog    
162 old word info kuukeʔe   86  
109 mosquito kuukulaŋo   61  
154 short word info kuukuru   13  
134 thunder kuu|kuruu   2, 63  
40 to drink kuʔu   30  
40 to drink kuʔu drink 30  
148 white kwaakwaoʔa   16, 71  
72 to hit word info kwaea hit (stick) 16  
148 white kwakwaoa white 16, 71  
162 old word info kwali old (thing) x  
204 Eight word info kwalu eight 3  
80 to split word info kwaʔea   32  
150 yellow kɔkɔaʔa yellow 15  
166 correct, true kɔkɔtɔ correct 13  
69 to hunt word info kɔϑɔ hunt    
178 that labaa      
71 to stab, pierce labua stab 56  
5 to walk lae   1, 90  
7 to come lae mai   1, 87  
69 to hunt word info laetakui hunt    
115 root laila irregular 16  
115 root lali-na root 16  
71 to stab, pierce lambua   56  
101 to fly laŋɔ fly (insect!) x  
164 good leʔa   20  
164 good leʔa good 20  
31 tooth lifo   1, 35  
31 tooth lifɔ-na tooth 1, 35  
201 Five word info lima five 1  
108 louse word info lita louse egg x20  
101 to fly lofo   1  
106 snake loi   15  
118 grass lolo   62  
25 neck lua   18  
25 neck lua-na neck 18  
61 house luma   1  
101 to fly lɔfɔ fly 1  
106 snake lɔi snake 15  
118 grass lɔlɔ grass 62  
45 eye maa   1  
192 and maa   2  
135 lightning maanu   47  
75 to die, be dead mae   1  
60 father maka   1, 67  
29 to sniff, smell makwa irregular *k > kw 13  
29 to sniff, smell makwatɔʔɔna smell 13, 100  
166 correct, true mamana   14  
151 green mamarakwā green 13  
128 sky mamaŋā sky 47  
47 to yawn mamukwee   19  
21 to think manata   15  
129 moon mandami irregular *a > i 7  
97 bird manu   1  
151 green marakwa   13  
103 meat/flesh marikɔ-na meat/flesh 52  
76 to live, be alive maruki      
76 to live, be alive marukia alive    
127 woods/forest masuʔu   21  
127 woods/forest masū bush 21  
160 painful, sick matai sick 1  
160 painful, sick mataʔi   1  
2 left mauli irregular reflex of *w 1, 59  
193 if ma|sa   3  
170 when? word info maŋatā when? 37  
22 to fear maʔu   1  
22 to fear maʔu fear 1  
153 big mbaita big; irregular loss of glottal stop 15  
73 to steal mbilia steal 12, 48  
61 house mbiʔu house 34  
147 black mboomboraʔa   67  
130 star mbumbulu star 14  
48 to sleep mbīŋa sleep 80  
32 tongue mea   7  
32 tongue mea-na tongue 7  
149 red meemenaʔa      
35 to vomit moa irregular *u > o 1  
50 to dream moʔosu bole   14, 10  
107 worm (earthworm) mwaa/waa   10  
33 to laugh mwaela   12  
45 eye mā-na eye 1  
135 lightning mānu lightning 47  
35 to vomit mɔmɔa vomit; irregular *u > o 1  
11 dust naan|afu   1  
146 ash nanaɔ ashes 46  
182 I nau   1, 22  
39 to cook word info naʔare cf. 144    
144 to burn word info naʔare burn    
144 to burn word info naʔarea [cf 39]    
133 rain ndani rain 43  
168 day ndani day 6  
131 cloud word info ndaθa cloud 64  
132 fog ndaθa fog 45  
177 this ne this 1  
177 this neʔe   1  
177 this neʔe this 1  
194 how? word info ni fania how? 49  
184 he/she nia   1, 6  
104 fat/grease niiniu   16  
36 to spit nisu   14, 58  
189 who? word info nitei who?    
42 to suck notofia   1, 28  
42 to suck nɔtɔfia suck 1, 28  
16 intestines ooŋga   16  
12 skin puŋa      
83 to work word info raa   14  
140 dry word info raaraŋeʔa   49  
14 belly rake   16  
14 belly rake-na belly 16  
104 fat/grease raraŋa-na fat/grease 52  
140 dry word info raraŋea dry 49  
83 to work word info raɔa work 14  
172 to climb word info raʔa   10  
67 to sew word info raʔoa      
89 to hold word info raʔu hold 76  
89 to hold word info raʔua   76  
114 leaf rea-na leaf    
114 leaf reena      
159 wide reerembaʔa irregular *a > e 48  
156 thin word info refɔa thin    
46 to see rikia   13  
126 lake rondo      
167 night rondo   11  
44 to hear roŋo   1  
198 Two word info rua   1  
190 other ruana      
26 hair word info rurumua-na hair (body)    
167 night rɔndɔ night 11  
44 to hear rɔŋɔ hear 1  
193 if sa if    
161 shy, ashamed seʔenoni      
5 to walk sifɔ go down    
78 to cut, hack word info sigilia cut (string) 89  
103 meat/flesh siina   18  
9 to swim siisiu   12  
205 Nine word info sikwa nine 5  
129 moon sinali moon 37  
9 to swim sisiu bathe 12  
158 narrow sisi|kofi   15, 1  
64 to say soreʔa   89  
13 back word info suli   78  
13 back word info suli-na back 78  
18 breast susu   1  
18 breast susu-na breast 1  
64 to say sɔrea say 89  
188 what? word info ta what? 1, 52  
188 what? word info taa   1, 52  
67 to sew word info taia sew 2  
52 to stand takwe   9  
6 road/path tala   1  
209 One Hundred word info talaŋe ndɔ one hundred 39  
180 far tau far 1  
206 Ten word info taŋafulu ten 5  
116 flower taŋga-na flower 12  
116 flower taŋgana   12  
165 bad, evil taʔaa   1  
5 to walk taʔe go up    
86 to grow word info taʔe      
165 bad, evil taʔā bad 1  
189 who? word info tei   1  
155 long word info tekwa   15  
49 to lie down word info teo   9  
49 to lie down word info teɔ lie down 9  
210 One Thousand word info teʔe tɔʔɔni one thousand 30  
191 all teʔefau   17  
196 to count teʔemania count 68  
196 to count teʔemaʔi   68  
29 to sniff, smell toʔana   100  
69 to hunt word info toʔi      
155 long word info tɛkwa long 15  
137 to blow word info ufu blow 4, 57  
199 Three word info ulu irregular *o > u 1  
133 rain uta rain 1  
87 to swell word info uumbu   12  
12 skin uŋa-na skin 9  
33 to laugh waela   12  
54 man/male wane   1  
56 child wela   8  
111 fish īʔa fish 1  
169 year ŋali   55  
81 sharp ŋari   70  
119 earth/soil ŋganɔ earth 52  
27 nose ŋgwalusu-na nose 1, 12  
139 cold word info ŋgwaŋgwari cold 13  
139 cold word info ŋgwaŋgwarila   13  
141 wet ŋgwini wet 46  
141 wet ŋgwiŋa   46  
11 dust ŋgɛŋgeo dust    
88 to squeeze word info ŋiloa   53  
88 to squeeze word info ŋilɔa squeeze 53  
36 to spit ŋisu spit 14, 58  
154 short word info ŋuŋuru short    
54 man/male ŋwane man 1  
56 child ŋwela child 8  
87 to swell word info ūmbu swell 12  
15 bone ɔki-na bone 41  
65 rope ɔkɔ rope 12  
121 sand ɔne sand 1  
51 to sit ɔnɔ sit 68  
202 Six word info ɔnɔ six 1  
71 to stab, pierce ɔtɔa stab 55  
16 intestines ɔŋga-na guts 16  
121 sand ɔɔne   1  
143 fire ɛra fire 7  
197 One word info ɛta one 32  
98 egg ɵaaluʔi   1  
113 branch word info ɵaarana   1, 17  
17 liver ɵae|fau   1  
20 to know, be knowledgeable ɵaitaʔomana irregular *a > i; irregular addition of syllable with glottal 35, 88  
128 sky ɵalo   13  
62 thatch/roof ɵao thatch 1  
145 smoke word info ɵasu   2  
63 name ɵata   1, 18  
168 day ɵato   1, 54  
74 to kill ɵauŋia   18  
93 to pound, beat word info ɵauŋia   4  
136 wind ɵauɵau   58  
59 mother ɵa|ina irregular initial syllable 1  
119 earth/soil ɵaʔeŋgano   52  
138 warm word info ʔaaʔako   13  
4 leg/foot ʔae irregular *q > ʔ 1  
4 leg/foot ʔae-na leg; irregular *q > ʔ 1  
79 stick/wood ʔai   1  
41 to bite ʔala   1  
41 to bite ʔala bite 1  
124 sea ʔamali   49  
125 salt ʔamali      
1 hand ʔamba   2  
23 blood ʔambu   5  
23 blood ʔambu-na blood 5  
95 to fall word info ʔasia   18  
28 to breathe ʔasimaŋo   47, 64  
102 rat ʔasufa irregular *e > a 3  
102 rat ʔasufa rat; irregular *e > a 3  
149 red ʔaʔabua red 47  
100 wing ʔaʔambara   1, 12  
22 to fear ʔaʔanu fear    
3 right ʔaʔɔla right 10  
195 no, not ʔeaʔi      
178 that ʔena   1  
92 to open, uncover ʔifinia   15  
174 in, inside ʔilaa beside    
90 to dig ʔili   1  
90 to dig ʔilia dig 1  
173 at ʔisana      
183 thou ʔoe   1  
183 thou ʔoe you (2sg) s  
65 rope ʔoko   12  
51 to sit ʔono   68  
176 below ʔoolofana   62  
15 bone ʔoŋgi   41  
68 needle ʔoŋgila loan too?   L
137 to blow word info ʔufu   4, 57  
94 to throw word info ʔuu   15  
108 louse word info ʔuu   1  
91 to buy ʔuusia   14  
108 louse word info ʔū louse 1  
128 sky θalɔ sky 13  
11 dust θasu dust 41  
145 smoke word info θasu smoke 2  
136 wind θauθau wind 58  
17 liver ϑaesau-na liver 1  
20 to know, be knowledgeable ϑaitɔʔɔmana know; irregular *a > i; irregular addition of syllable with glottal 35, 88  
113 branch word info ϑara naʔai branch 1, 17  
74 to kill ϑauŋia kill 18  
97 bird ϑaʔarɔ bird 36  
59 mother Өaina-na mother; irregular initial syllable 1  
63 name Өata-na name 1, 18  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: