https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Jawe

Source/Author:  Blust, from: Haudricourt and Ozanne-Rivierre (1982) 
Notes:  Haudricourt, A.-G., & Ozanne-Rivierre, F. (1982). Dictionnaire thématique des langues de la région de Hienghène (Nouvelle-Calédonie) : Pije, Fwâi, Nemi, Jawe. Paris: SELAF. 
Data Entry:  Typed By: Debasish Roy  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Central-Eastern Oceanic:Remote Oceanic:New Caledonian:Northern:North:Nemi 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 10 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand hi-n < *kuku claw 10  
2 left moo-n   1, 59  
3 right jue-hi-n      
4 leg/foot he-n   1?  
5 to walk hya-      
6 road/path hwaa|ran   5, 1  
7 to come he-me   1  
8 to turn word info thebanem      
9 to swim hyoom   97  
10 dirty geek   12  
11 dust hmuun-dilic [Y] 105, 1  
12 skin cii-n   1  
13 back word info jai-n   12  
14 belly jie-n   1  
15 bone duu-n 2? 2  
16 intestines hooŋe-n   33  
17 liver kei-n   1  
17 liver kec   1  
18 breast thi-n   1  
19 shoulder pue-hi-n   37  
20 to know, be knowledgeable hina   116  
21 to think [ne]nemi   28  
22 to fear harat   1?  
23 blood kuraa-n   45, 1  
24 head bwa-n   9  
25 neck noo-n   18  
26 hair word info pun-bwa-n   31  
27 nose hwâdi-n   14  
28 to breathe po-hyeen      
28 to breathe hñana   1  
29 to sniff, smell goni   42  
30 mouth hwa-n   36  
31 tooth payoa-n   21  
32 tongue kuve|ma-n   14, 7  
33 to laugh ŋaan      
34 to cry hye      
35 to vomit ûja   1  
36 to spit suma   43?  
37 to eat huu      
38 to chew word info hwei   2  
39 to cook word info teo      
40 to drink khûduk [Y] 6  
40 to drink khûdi [Y] 6  
41 to bite hwii   57  
42 to suck tit   25  
43 ear jeene-n   1  
44 to hear tena   80  
45 eye thivae-n   34  
46 to see noja [Y] 9  
47 to yawn oahem   19, 30  
48 to sleep khêixa [Y]    
49 to lie down word info khêgo [Y] 1?  
50 to dream neu-n   1, 60  
50 to dream nep   1, 60  
51 to sit tago   42  
52 to stand cuut   2  
53 person/human being kac   4  
54 man/male kayuk   22  
54 man/male xayuk   22  
55 woman/female hnemo   119  
56 child naai-n   5, 52  
56 child hyaok      
57 husband kaloo-n   2, 31  
58 wife ŋane-n      
59 mother cê-n [Y] 1  
60 father câu-n [Y] 45  
61 house ŋa   1  
62 thatch/roof bwan-ŋa   19  
63 name yat   1, 18  
63 name yale-n   1, 18  
64 to say peei   13, 103  
65 rope wêk   2  
66 to tie up, fasten hwaŋi      
67 to sew word info thigic   17, 48  
68 needle du-bwek   44  
69 to hunt word info haulai [Y]    
70 to shoot word info teiʔ   3  
71 to stab, pierce -dua      
72 to hit word info kaai   10?  
73 to steal guna   49  
73 to steal gunee   49  
74 to kill kaai   8  
75 to die, be dead mac   1  
76 to live, be alive maric   1?  
77 to scratch word info yaxi      
78 to cut, hack word info to-gane      
79 stick/wood ceek   47  
80 to split word info      
81 sharp cec   60  
82 dull, blunt neñ   34  
82 dull, blunt koi hwa-n   13  
83 to work word info      
84 to plant tei   46  
85 to choose hñamwi   7  
86 to grow word info cim   1?  
87 to swell word info higuk   12  
88 to squeeze word info thebilee   35?  
89 to hold word info soot      
90 to dig hyai   1?  
91 to buy uvi   14  
92 to open, uncover tavi   37  
93 to pound, beat word info      
94 to throw word info thai      
95 to fall word info tiluk [Y] 46  
96 dog cawek   45  
96 dog ka-khañ   43  
97 bird manik   1  
98 egg phi      
98 egg phii-n      
99 feather pun   1  
99 feather puni-n   1  
100 wing hi-n      
101 to fly tan   90  
102 rat ciibwi   3  
103 meat/flesh pixe-n   10  
104 fat/grease gereec   94 L?
105 tail thiŋe-n      
106 snake      
107 worm (earthworm) be   11  
108 louse word info cii|k   1?  
109 mosquito naaguk   1  
110 spider ka-tha-thuaraak [Y]    
111 fish nuk   9  
112 rotten word info hñat      
113 branch word info hi-n ceek = hand tree 58  
114 leaf doo-n   1  
115 root waa-n   2  
116 flower muu-n   36  
117 fruit pwe-n   1  
118 grass      
119 earth/soil guc   70  
120 stone pai|k   1  
121 sand kon   1  
122 water word info we   2  
123 to flow tho   13  
124 sea jalik   1  
125 salt kon      
126 lake dan   1  
127 woods/forest kuc   7  
128 sky poa   75  
129 moon hwanuk   71  
130 star piuk   1  
131 cloud word info neeñ   3  
132 fog kathek [Y] 23  
133 rain kut   1  
134 thunder niuk   43  
135 lightning hñonim   95  
136 wind da|an   1  
137 to blow word info thai      
137 to blow word info ùi   1?  
138 warm word info hinu   11  
139 cold word info cauk [Y] 12  
140 dry word info man   13?  
141 wet bela [Y] 45  
142 heavy pwaluk   10  
143 fire yaak   1?  
143 fire yaa-n   1?  
144 to burn word info texec      
145 smoke word info hmu   2, 76  
145 smoke word info hmuu-n   2, 76  
146 ash dap   1  
147 black phom      
148 white pulo   3  
149 red mia   1, 55  
150 yellow kari   14  
151 green phûñ [Y] 19?  
152 small pwen-mwañ   26  
153 big hac   7  
154 short word info khûbut [Y] 34  
155 long word info hwalic   19?  
156 thin word info terep   63  
157 thick word info huju   28  
158 narrow ubec      
159 wide kalava   48  
160 painful, sick phaliic   38  
161 shy, ashamed ka-hûn   6  
161 shy, ashamed mayic   1  
162 old word info vai   71  
163 new gaa kop   53?  
164 good xoi   18  
165 bad, evil khênuxi      
166 correct, true jue|juk   99  
167 night gen   1  
168 day mala   1, 54  
169 year jak   1?  
170 when? word info thêên   78  
171 to hide word info thii na xoi [Y]    
172 to climb word info ta   2  
173 at xe   21  
173 at na   13  
174 in, inside le   1  
175 above bwan-   2?  
176 below kare-      
177 this nei   1  
177 this hnoo      
178 that [dek]hnaa   1  
179 near suk   57  
180 far hoot   97  
181 where? word info pa   3  
182 I mo      
183 thou jo   1  
184 he/she xe   1  
185 we word info deye      
185 we word info deve      
186 you jaa   1  
187 they dele   1, 70  
188 what? word info da   1  
189 who? word info wede      
190 other hyele      
191 all      
192 and maa   2  
193 if phwãne   23, 12  
194 how? word info sueve [Y] 25  
195 no, not heve      
196 to count phinee   26  
197 One word info siic   14  
198 Two word info seLuk   1?  
199 Three word info seen   1  
200 Four word info phoec   1, 65  
201 Five word info nim   1, 15  
202 Six word info ni-siic      
203 Seven word info ni-seLuk   9  
204 Eight word info ni-seen   11?  
205 Nine word info ni-phoec      
206 Ten word info paidu   12  
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      

Seen an error? Please let us know:

Save Data: