https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Paiwan (Kulalao F82)

Source/Author:  Ferrell (1982) 
Notes:  Ferrell, R. (1982). Paiwan dictionary. Canberra: Pacific linguistics.

(Compiled from the Kulalao (Kuɬaɬau) dialect) 
Data Entry:  Typed By: Peng Du  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics: 
  • Total Data: 222
  • Number of Retentions:
  • Number of Loans: 1
 
Classification:  Austronesian:Paiwan 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 7 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand lima   1, 64  
2 left ka-viri   1, 42  
3 right ka-navaɬ   1, 67  
4 leg/foot kula   77  
5 to walk djavats   23?  
6 road/path djalan   1  
7 to come ma-ŋetjez   36  
8 to turn word info ki-palits *paliC 104  
9 to swim ɬaŋuy   1  
10 dirty ma-qitaŋ      
11 dust qunevuɬan   43  
12 skin qaɬits   2  
13 back word info uquɬ cf. Tsou 94  
14 belly tjiaɬ   1  
15 bone tsuqelaɬ   1  
16 intestines vu   52  
17 liver qatsay   1  
18 breast tutu   1  
19 shoulder qavan   1  
20 to know, be knowledgeable k-m-eɬaŋ   73  
21 to think ki-nemnem   28, 34  
22 to fear ma-rekutj   59  
23 blood djamuq   20  
24 head qulu   1  
25 neck liqe   1  
26 hair word info quvaɬ *qubaN grey hair 52  
27 nose ŋudjus   42, 44  
28 to breathe mi-nasi   58  
29 to sniff, smell s-m-equ   59  
30 mouth aŋaɬ   69  
31 tooth aɬis   2  
32 tongue sema   1  
33 to laugh dj-m-eli   77  
34 to cry q-m-auŋ   53  
34 to cry ts-m-aŋitj   1  
35 to vomit m-utjaq   1  
36 to spit dj-m-ilay   78  
37 to eat k-m-an   1  
38 to chew word info q-m-elqel   2  
39 to cook word info k-m-esa   73  
40 to drink t-m-ekel   44  
41 to bite k-m-ats *kaRaC. Irreg. -C 1  
42 to suck t-m-eptep   1  
43 ear tsaliŋa   1  
44 to hear l-m-aŋeda   49  
45 eye matsa   1  
46 to see patsun   75  
47 to yawn me-suaw   1  
48 to sleep q-m-ereŋ   47  
49 to lie down word info q-m-ereŋ   94  
50 to dream mi-sepi   1  
51 to sit q-m-iladj   92  
52 to stand mi-gatsaɬ   51  
53 person/human being tsau-tsau   1  
54 man/male uqaɬay   1  
55 woman/female vavaian   1, 105  
56 child aɬak   1  
57 husband tsekeɬ      
58 wife tsekeɬ      
59 mother kina   1, 27  
59 mother tjaina   1  
60 father kama   1, 23  
60 father tjama   1  
61 house umaq   1  
62 thatch/roof qaɬiw   53  
63 name ŋadán   1  
64 to say aya      
65 rope tsalis   1  
66 to tie up, fasten q-m-adjay      
67 to sew word info ts-m-aqis CaqiS 1, 52  
68 needle djaum   1  
69 to hunt word info q-m-aɬup   1  
70 to shoot word info p-n-anaq   1  
71 to stab, pierce v-n-akal   73  
72 to hit word info p-n-aŋul      
73 to steal tsakaw   1  
74 to kill pa-patsay   2  
75 to die, be dead matsay   1  
76 to live, be alive vaɬut   54  
77 to scratch word info g-m-utsgusts   62  
78 to cut, hack word info ts-m-eqadj      
79 stick/wood kasiw   1  
80 to split word info mi-ne-tselaq < *Celaq? -EG 40?  
81 sharp radjay   55  
82 dull, blunt qilut   53  
83 to work word info k-ar-a-kuda *ku[dz]a 27  
84 to plant t-m-alem   2  
85 to choose p-n-iliq   1  
86 to grow word info setukuɬ      
87 to swell word info valak   46  
87 to swell word info velak   46  
88 to squeeze word info k-m-eramet      
89 to hold word info ki-tsaiŋ g-m-emgem 'grasp in fist'(Ferrell dictionary, 1982)    
90 to dig kali   1  
91 to buy veli   1  
92 to open, uncover s-m-uqeɬev   52  
93 to pound, beat word info maisu   35  
94 to throw word info v-n-a-liɬiŋ      
95 to fall word info ma-tjani   4  
95 to fall word info ma-tsepis      
96 dog vatu   1  
97 bird qaya-qayam   2  
98 egg qetsilu   1  
99 feather palaɬ   58  
100 wing kapkap   33?  
101 to fly mi-layap   2  
101 to fly perper perper (Ferrell 1982) #35 65  
102 rat kulavaw   1  
103 meat/flesh seti   1  
104 fat/grease qalum   58  
105 tail iku   1  
106 snake qatjuvi   57  
107 worm (earthworm) qatjuday   55  
108 louse word info kutsu   1  
109 mosquito salapeɬan      
110 spider kuma-kuma   53  
111 fish tsiqaw   30  
112 rotten word info ma-vúk buRuk 1  
113 branch word info ritsiŋ   42  
114 leaf asaw   10  
115 root kapaz   24  
116 flower vutilak      
117 fruit vaŋaɬ   31  
118 grass tsemel   3  
119 earth/soil qipu   86  
120 stone qatsiɬay   37  
121 sand vudas   72  
122 water word info zaɬum   1  
123 to flow vai-vaik      
124 sea ɬavek   51  
125 salt qatia   1  
126 lake djanaw   1  
127 woods/forest vukid   107  
128 sky kalevlevan   2  
129 moon qiɬas   2  
130 star vitjuqan   1  
131 cloud word info qerepes   82  
132 fog kerebaw   81  
133 rain qudjaɬ   1  
134 thunder zuŋ   3  
134 thunder tselalaq   70  
135 lightning ladjap   3  
136 wind vali   2  
137 to blow word info dj-m-apes   31  
138 warm word info ma-seɬets      
139 cold word info ɬa-ɬeqel   86  
140 dry word info me-tád   90  
141 wet matjeveŋ   77  
142 heavy sadjeluŋ One of Puyuma and Paiwan is a metathesis of the other. Possibly a loan one way or the other. MR. 3, 53  
143 fire sapuy   1  
144 to burn word info ts-m-uɬu   1  
145 smoke word info tsevuɬ   65  
146 ash qavu   1  
147 black qetseŋel Expected final [ɬ]. -EG 2  
148 white vuqaɬ   112  
149 red qudjiɬ   78  
150 yellow qulivay      
151 green liɬuas   58  
152 small keḍi   2  
153 big qatsay   91  
154 short word info ḍikitj   75  
155 long word info laḍuq *Naduq 1  
156 thin word info ɬusepit NuSepis. irreg. -u- 1  
157 thick word info keḍemel   21  
158 narrow tjaɬi-keḍi   55  
159 wide me-lava   1  
160 painful, sick saqetju   80  
161 shy, ashamed ma-siaq   1  
162 old word info vuluŋ Old Person 102  
163 new vaqu-an   1  
164 good na-ŋuaq   90  
165 bad, evil sa-lutjuk   69  
166 correct, true parut      
167 night veŋin   1  
168 day qadaw   1  
169 year tsaviɬ   22  
170 when? word info nu-ŋida   1  
171 to hide word info ki-ɬa-ɬiŋa      
172 to climb word info t-m-adat      
173 at i   1  
174 in, inside i taladj Irreg final C. -EG 40  
175 above i vavaw   2  
176 below i teku   68  
177 this a-i-tsu   14  
178 that a-zua   13  
179 near ɬia-dut   83  
180 far ɬia-tsaja   41  
181 where? word info inu   1  
182 I ti-aken   1  
183 thou ti-sun   1  
184 he/she ti-madju   17  
185 we word info ti-tjen   1  
185 we word info ti-amen   2  
186 you ti-mun   1?  
187 they ti-a-madju   26  
188 what? word info a-nema *nema 16  
189 who? word info t-ima   2  
190 other zuma   1  
191 all puɬat   58  
192 and sa   59  
193 if nu   2  
194 how? word info      
195 no, not ini   3  
196 to count s-m-upu   3  
197 One word info ita   1  
198 Two word info ḍusa   1  
199 Three word info tjelu   1  
200 Four word info sepatj   1  
201 Five word info rimáʔ   1  
201 Five word info rima   1  
202 Six word info unum   1  
202 Six word info ʔúnəm   1  
203 Seven word info piţuʔ   1  
203 Seven word info pitu   1  
204 Eight word info 'áruʔ   3  
204 Eight word info aru   3  
205 Nine word info sivaʔ   5  
205 Nine word info siva   5  
206 Ten word info púruq   5?  
206 Ten word info purrok   5 L
207 Twenty word info rusapúruq   3, 6  
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info taidái   1  
210 One Thousand word info takuzuɬ   7  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: