https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Pulo Anna

Source/Author:  Unknown 
Notes:  WARNING: This does not appear to be Puluwat. Reilly Ridgell suggests this is a Yap dialect.

This has been confirmed by Peter Steager as definitely not Puluwatese.

Paul Lassettre: The language labeled "Puluwatese (?)" that has been determined not to be Puluwatese is Pulo Anna. You can compare it with your own entry for Pulo Anna and see. I've compared it with Odo 1977 as well, and there are some orthographic differences (e.g. ú instead of ɨ) but no really substantial differences. It's also worth noting that "Pul" has been used as a code for Pulo Anna in the past; perhaps this was the original code and somebody assumed it signified Puluwates and changed it to "Puw". 
Data Entry:  Typed By: Simon Greenhill  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Central-Eastern Oceanic:Remote Oceanic:Micronesian:Micronesian Proper:Ponapeic-Trukic:Trukic 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 3 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand kumwusʊ   9  
2 left kurusekirɪ      
3 right kurumaala      
4 leg/foot pasa-pasa   15  
5 to walk nako   1  
6 road/path yana   1  
7 to come pwi-      
8 to turn word info wekɪ   12  
9 to swim yada 'yáf' not 'yada' 7  
10 dirty pponʊ́   74  
11 dust kalatú      
12 skin kinɪ   1  
13 back word info takúlʊ́   12  
14 belly upwa   11  
15 bone ssi   2  
16 intestines      
17 liver yadɛ   1  
18 breast tútʊ́   1  
19 shoulder yadala   1  
20 to know, be knowledgeable kúna-a   18  
21 to think mengi-a   11  
22 to fear matakʊ   1  
23 blood ssaa   1  
24 head simwa   11  
24 head dadúkʊ́   12  
25 neck úya   18  
26 hair word info yanɪ   11  
26 hair word info nanɪ   11  
27 nose pwaútʊ́ 13? 1, 12  
28 to breathe ngada no "d" in PUL - JCM 10  
29 to sniff, smell tangʊ́   11  
29 to sniff, smell itakʊ́      
30 mouth yawa   36  
31 tooth ngii ? 30  
32 tongue newɛ   17  
33 to laugh mmanɪ   3  
34 to cry tangɪ   1  
35 to vomit mwmwuta   1  
36 to spit kutudɛ   14, 89  
37 to eat mwangaʊ́   8  
37 to eat kangia   1  
38 to chew word info ka-memee   1, 28  
39 to cook word info meté   19, 82  
40 to drink únú   1  
40 to drink únúmi-   1  
41 to bite kúdú-   9  
42 to suck do-dolo   66  
43 ear taninga   1  
44 to hear longo-longo   1  
45 eye mata   1  
46 to see weli-   10  
47 to yawn maao   19  
48 to sleep madúlʊ́   1  
49 to lie down word info wono-   1  
50 to dream ttana   9  
51 to sit maato   18, 101  
52 to stand dúú-   2  
53 person/human being yalemata   67, 70  
54 man/male mwaanɛ   1  
55 woman/female deidinɛ   1, 35  
55 woman/female dine-   1, 35  
56 child naú   5  
56 child núweisɪ   5  
57 husband      
58 wife      
59 mother dina   1  
60 father tama   1  
61 house imwa   1, 48  
62 thatch/roof yado   1  
63 name ita   1, 66  
64 to say kaʊ́   144  
64 to say dolʊ́   62  
65 rope tanɪ   1  
66 to tie up, fasten ka-mmwasʊ́      
67 to sew word info tei-teɪ   2  
68 needle sii-tapwʊ      
69 to hunt word info      
70 to shoot word info pweedɪ      
71 to stab, pierce tou-toʊ   13  
72 to hit word info wan-tú      
73 to steal mwasoko   9  
73 to steal piladʊ́   8  
74 to kill nii-   11  
75 to die, be dead madɛ   1  
76 to live, be alive maúlʊ́   1, 76  
77 to scratch word info kelikelɪ (cp. Selaru) 12  
78 to cut, hack word info tapa-tapa   19  
79 stick/wood ilaɛ   2  
80 to split word info tina-ngi   29  
81 sharp kkangɪ   14, 68  
82 dull, blunt kuʊ   72  
83 to work word info fitekɪ      
84 to plant datoki   6  
85 to choose tiwerɛ      
86 to grow word info kokoti      
86 to grow word info tumuna   22  
87 to swell word info pwoo   9  
88 to squeeze word info fiya-fiya   15  
89 to hold word info ka-mwasú   16  
90 to dig k-kenɪ   1  
91 to buy parú-yerʊ́      
92 to open, uncover duuki   11  
93 to pound, beat word info dúú-dúʊ́   20, 2  
93 to pound, beat word info ppao   3  
94 to throw word info ka-tingi   105  
95 to fall word info púngʊ́   15  
96 dog pirisɪ      
97 bird manʊ́   1  
98 egg sakaɪ   8  
99 feather úna   30  
100 wing paú   7  
101 to fly yanɪ   13  
102 rat kesɪ   16  
103 meat/flesh ditiko   10  
104 fat/grease kinisɪ Loan   L
105 tail paasa      
106 snake      
107 worm (earthworm) paa      
108 louse word info kúdʊ́   1  
109 mosquito namwʊ   1  
110 spider nikatapwolala   7  
111 fish ika   1  
112 rotten word info pwaa   17  
113 branch word info laa   1  
114 leaf saʊ́   1  
115 root waka   2  
116 flower pwungʊ   1  
117 fruit uwa   1  
118 grass datinɪ   1  
119 earth/soil i-dano-pa   1  
119 earth/soil pwanʊ́   13  
120 stone dadʊ́   1  
121 sand piia   12  
122 water word info sanʊ́   1  
123 to flow kilidɪ      
124 sea tatɪ   1  
125 salt solo     L
126 lake      
127 woods/forest wonu-wonʊ   17  
128 sky nangɪ   1  
129 moon malama   7  
130 star didi   1  
131 cloud word info kosoʊ   15  
132 fog kalatʊ́   78  
133 rain úta   1  
134 thunder pala   15, 16  
135 lightning marupɛ      
136 wind yangɪ   1  
137 to blow word info uku   15  
138 warm word info pwesɪ   10  
139 cold word info ddééʊ́   11  
140 dry word info p-pana   67  
140 dry word info pwata-pwata   14  
141 wet upwopwʊ      
142 heavy ssaʊ   9  
143 fire yadɪ   1  
144 to burn word info kúú   10  
145 smoke word info pwuloko      
146 ash dananga   8  
147 black loso-loso      
148 white pwese-pwesɛ   11  
149 red losasa      
150 yellow langa   13  
151 green ka-lawa-lawa   13, 52  
152 small kappa-      
152 small -sikɪ   81  
153 big kappanʊ́      
153 big napa   10  
154 short word info mwoso   12  
155 long word info yanaɪ   13  
156 thin word info manidɪ   1  
157 thick word info madanʊ́   3  
158 narrow saú-sikɪ   13  
159 wide saú-napa   9, 48  
160 painful, sick matakɪ   1  
161 shy, ashamed mma   1  
162 old word info tikodaɪ   54  
163 new tai-daʊ́   1, 25  
164 good maʊ́   38  
165 bad, evil ta-maʊ́      
166 correct, true pwúngʊ́   12  
167 night pwongɪ   1  
168 day lanɪ   6  
169 year madinapa      
170 when? word info ingaeta   1, 24  
170 when? word info wangaeta   1, 24  
171 to hide word info mwano   4  
172 to climb word info táu-   8  
173 at na- irregular initial consonant - *d > l 30  
173 at lo-   38  
173 at i-   1  
174 in, inside nano-   1  
175 above o-   2  
176 below da-   1  
177 this ye   1, 18  
178 that na   1  
179 near kalepa   13  
180 far ttao   1  
181 where? word info iiyaa   37  
182 I ngaanʊ́ foc.pron 12  
182 I i subj.pron. obj.pron x  
182 I -eɪ poss.pron x  
182 I   x  
183 thou keena foc.pron 6  
183 thou ko subj.pron. 1  
183 thou -ko obj.pron 1  
183 thou -mwʊ poss.pron x  
184 he/she ia foc.pron 1  
184 he/she e subj.pron x  
184 he/she -a- obj.pron x  
184 he/she -na poss.pron x  
185 we word info kisa foc.pron 1, 42  
185 we word info di subj.pron 9  
185 we word info -kisa obj.pron 1, 42  
185 we word info -sa poss.pron 1, 42  
186 you kaamiɪ foc.pron 1, 13  
186 you kaú subj.pron. x  
186 you -kamiɪ obj.pron x  
186 you -miɪ poss.pron x  
187 they ila foc.pron 1, 70  
187 they le subj.pron 1, 70  
187 they -ila obj.pron 1, 70  
187 they -ila poss.pron 1, 70  
188 what? word info metaa   1, 64  
189 who? word info itéʊ́   9  
190 other      
191 all wunúta-      
192 and ma   2  
192 and nga   10  
193 if kaleɛ   7  
194 how? word info idaa   12  
194 how? word info deita   12  
195 no, not nnawenɪ      
195 no, not -taɪ   4  
196 to count pako      
196 to count wete-wetɛ   10  
197 One word info de-   44  
198 Two word info lie-   1  
199 Three word info dénɪ   1  
199 Three word info déni-   1  
200 Four word info daa-   68  
201 Five word info      
202 Six word info      
203 Seven word info      
204 Eight word info      
205 Nine word info      
206 Ten word info      
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      

Seen an error? Please let us know:

Save Data: