https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Minangkabau

Source/Author:  Agusli hana 
Notes:   
Data Entry:  Typed By: Debasish Roy  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Malayo-Chamic:Malayic:Malay 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 57 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
186 you      
3 right suoʔ      
4 leg/foot tuŋkai      
6 road/path labuah      
7 to come tibo X = 'to arrive'    
16 intestines tambonsu      
29 to sniff, smell maidu      
47 to yawn kuoʔ      
48 to sleep laloʔ < *ləl(aə)p    
50 to dream ba-rasian      
55 woman/female padusi      
56 child buyuaŋ [=boy]    
66 to tie up, fasten mangabeʔ      
82 dull, blunt buntu      
89 to hold word info mamaeiʔ X contains typo: e -> c    
89 to hold word info mamaciʔ < paciʔ    
171 to hide word info mandoʔ      
177 this ko      
177 this iko      
181 where? word info dima      
183 thou wauŋ      
183 thou      
187 they raŋ tu lit. 'those people' (SA)    
191 all sadoño (SA) < *se-ada-ña 'all there is, the lot of it'    
194 how? word info baʔa < baʔ + *aha    
197 One word info cieʔ      
11 dust abu from ash 1  
12 skin kulik X (= orthographic) (SA) 1  
12 skin kuliʔ (= phonological) (SA) 1  
15 bone tulang   1  
17 liver atĭ   1  
18 breast susu   1  
20 to know, be knowledgeable tau   1  
22 to fear takuiʔ SA: takuyʔ 1  
23 blood darah   1  
25 neck lihie   1  
27 nose iduaŋ   1  
34 to cry manaŋih   1  
35 to vomit mutah   1  
37 to eat makan   1  
40 to drink minun   1  
42 to suck maisoʔ   1  
43 ear taliŋo   1  
44 to hear mandaŋa   1  
45 eye mato   1  
56 child anaʔ [=boy] 1  
61 house rumah   1  
62 thatch/roof atok X 1  
62 thatch/roof atoʔ   1  
65 rope tali   1  
74 to kill mambunuah   1  
75 to die, be dead mati   1  
79 stick/wood kayu   1  
80 to split word info mambalah   1  
81 sharp tajam   1  
85 to choose mamilieh   1  
86 to grow word info tumbuah   1  
88 to squeeze word info maramoh   1  
90 to dig maŋali   1  
91 to buy mambali   1  
92 to open, uncover mambuka   1  
98 egg talua   1  
99 feather bulu   1  
105 tail ikua   1  
108 louse word info kutu   1  
110 spider lawah-lawah   1  
111 fish ikan   1  
113 branch word info dahan   1  
114 leaf daun   1  
115 root ureʔ   1  
116 flower buŋo   1  
117 fruit buah-buahan   1  
119 earth/soil tanah   1  
120 stone batu   1  
126 lake danau   1  
128 sky laŋiʔ   1  
129 moon bulan   1  
130 star bintang   1  
131 cloud word info awan   1  
132 fog kabuiʔ   1  
133 rain ujan   1  
134 thunder guruah   1  
135 lightning kileʔ   1  
136 wind angin   1  
138 warm word info paneh   1  
139 cold word info diŋin   1  
141 wet basah orig. busah: had a typo 1  
142 heavy bareʔ   1  
143 fire api   1  
146 ash abu   1  
147 black itam   1  
148 white putiah   1  
150 yellow kuniaŋ   1  
160 painful, sick sakiʔ   1  
162 old word info tuo   1  
163 new baru   1  
165 bad, evil jaeʔ   1  
166 correct, true bana   1  
169 year taun   1  
172 to climb word info naiaʔ   1  
174 in, inside di dalam   1  
175 above di ateh   1  
176 below di bawah   1  
180 far juuah X (typo) 1  
180 far jauah   1  
183 thou kāu   1  
185 we word info kito   1  
188 what? word info apo   1  
198 Two word info duo   1  
200 Four word info ampeʔ   1  
201 Five word info limo   1  
202 Six word info anam   1  
208 Fifty word info limo puluah   1, 2  
149 red sirah   1, 35  
156 thin word info tipih   1, 44  
26 hair word info abuaʔ   1, 53  
76 to live, be alive iduiʔ   1, 82  
205 Nine word info sambilan   10  
33 to laugh galaʔ   108  
195 no, not indaʔ   109  
94 to throw word info mam-bae   119  
60 father apaʔ ultimately < Dravidian 12 L
63 name namo < Sanskrit 12 L
86 to grow word info iduiʔ X SA: (ma-iduyʔ 'to light'; if used at all as 'to grow' it would have a transitive meaning' 13  
170 when? word info bilo   13  
78 to cut, hack word info maŋareʔ SA: < *kərat 139  
7 to come dataŋ   14  
193 if kalau SA: < Sanskrit jaka + Arabic law 14 L
38 to chew word info maŋuñah   16  
178 that tu   16  
19 shoulder bāu < Sanskrit 17 L
31 tooth gigi   17  
97 bird buruaŋ   17  
168 day hari   17  
1 hand taŋan   18  
73 to steal manciloʔ   18  
101 to fly tabaŋ   18  
125 salt garam   18 L
192 and dan   18  
39 to cook word info mamasaʔ   19  
87 to swell word info mambaŋka   19  
159 wide laweh   1?  
54 man/male laki-laki   2  
67 to sew word info manjaiʔ   2  
84 to plant mananam   2  
106 snake ula   2  
122 water word info aie   2  
184 he/she ño   2  
190 other lain   2  
53 person/human being uraŋ   20  
161 shy, ashamed malu   20  
167 night malam   20  
173 at di   20  
5 to walk bajalan   21  
41 to bite maŋgigiʔ   21  
109 mosquito raŋiʔ   21  
21 to think bapikie loan of 22? 22 L
140 dry word info kariaŋ   22  
9 to swim baranaŋ   23  
46 to see malieʔ   23  
69 to hunt word info baburu   23  
83 to work word info bakarajo karajo < Sanskrit 23 L
107 worm (earthworm) caciaŋ   23  
166 correct, true batua   23  
13 back word info puŋguaŋ   24  
121 sand kasiaʔ   24  
155 long word info panjaŋ SA: typo cleaned up 24  
8 to turn word info keloʔ   25  
72 to hit word info manokoʔ   25  
144 to burn word info mambaka   25  
151 green ijau   25  
52 to stand tagaʔ   26  
64 to say maŋeceʔ   26  
100 wing sayoʔ   26  
103 meat/flesh dagiaŋ   26  
104 fat/grease gomoʔ   26  
157 thick word info taba   26  
96 dog anjiaŋ   27  
118 grass rumpuiʔ   27  
153 big gadaŋ   27  
57 husband laki   28  
102 rat manciʔ   28  
152 small keteʔ   28  
179 near dakeʔ   28  
207 Twenty word info duo puluah   3, 6  
137 to blow word info burambuih   30  
71 to stab, pierce manikam   31  
196 to count maetoŋ   31  
14 belly paruit ? should be paruyʔ (SA) 32  
204 Eight word info salapan   34  
10 dirty kumuah   35  
51 to sit duduaʔ   35  
59 mother amaʔ   35  
28 to breathe baaŋoʔ aŋoʔ < *həŋap (SA) 37  
127 woods/forest rimbo   37  
95 to fall word info jatuah   38  
203 Seven word info tujuah   4  
209 One Hundred word info saratuih   4  
32 tongue lidah metathesis 4, 31  
77 to scratch word info maŋgauiʔ   44  
24 head kapalo Skt kapala 'skull' 45 L
30 mouth muncuaŋ   47  
70 to shoot word info manembaʔ   49  
145 smoke word info asoʔ   49  
58 wife bini   5  
68 needle pinjaiʔ   5  
206 Ten word info sapuluah   5  
210 One Thousand word info saribu   5  
36 to spit maliue < liuə 'saliva' (SA) 54  
49 to lie down word info bagoleʔ   54  
2 left kida   56  
112 rotten word info busuaʔ   56  
123 to flow mailie   56  
189 who? word info sia < *si-aha 58  
124 sea lauiʔ   6  
154 short word info pendeʔ SA: typo cleaned up 68  
158 narrow sampi   68  
164 good eloʔ   68  
199 Three word info tigo   8  
93 to pound, beat word info manumbuəʔ   9  
182 I ambo   9  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: