https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Tobian, Hatohobeian, Ramari Hatohobei

Source/Author:  Esther van den Berg 
Notes:  The words come from van den Berg's (2014) dissertation.
Find her collection here: https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/32448
Find her dissertation here: http://www.friendsoftobi.org/misc/tobidocumentarchive.htm

Items in the orthography of the author. Annotations in IPA. 
Data Entry:  Typed By: Vasiliki Vita  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Central-Eastern Oceanic:Remote Oceanic:Micronesian:Micronesian Proper:Ponapeic-Trukic:Trukic 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 3 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand humwots xumʷotʃ    
2 left horoutsehir xoɾoʊtʃɛxiɾ    
3 right horoumaha xoɾoʊmɐxɐ    
4 leg/foot huubw xu:bʷ    
5 to walk feter fætæɾ    
6 road/path yaare ja:ɾɛ / jɛɾ    
7 to come bwito bʷito    
8 to turn word info wehiteh wɛxit:ɛx    
9 to swim tütü tɵtɵ    
10 dirty bör bʷəɾ    
11 dust yariyeri yaɾiyɛɾi̥    
12 skin hiin xiːn xini̥ (ɾɵxɵɾ)    
13 back word info tahüh taxɵx    
14 belly uub/ siiy uːbʷ / siiy    
15 bone tsi tsir tʃi    
16 intestines taar taːɾ    
17 liver yees je:s    
18 breast mätaringöring mɐtaɾɪŋəɾɪŋ    
19 shoulder yäfah jæfɐxɐ̥    
20 to know, be knowledgeable hüra xɵɾa    
21 to think mengimeng mɛŋimɛŋi̥    
22 to fear matah mɐtɐx    
23 blood ttsa ttsaar tʃːa    
24 head tsiim tsimwar tʃiːm    
25 neck üüh üühar ɵːɣɐr    
26 hair word info riyentsim riɛntʃɪm    
27 nose bautü bɐɵtɵ̥    
28 to breathe ngas ŋɐs    
29 to sniff, smell töngü təŋɵ    
29 to sniff, smell töngütöngö təŋɵtəŋə̥    
30 mouth yaaw yaːw    
31 tooth ngii ŋiː    
32 tongue nünüsirhan nɵnɵsirxɐn    
33 to laugh mmeri mæmæri̥    
34 to cry teengi tetengi tæ:tæŋi̥    
35 to vomit mmwüt mːɣɵt    
36 to spit hütüf xɵtɵf    
37 to eat mwangaü mʷɐŋɐɵ    
38 to chew word info ngüüng ŋɵ:ŋ / ŋɵtɵ    
39 to cook word info buh buha      
40 to drink rüür ɾɵ:ɾ    
41 to bite kük kɵk    
42 to suck haamit xa:mit    
43 ear taring tɐriŋ    
44 to hear hongohongo xoŋoxoŋo̥    
44 to hear hasütaring xɐsɵtɐriŋ    
45 eye maat maːt    
46 to see hakene xakænɛ    
47 to yawn mor moɾ    
48 to sleep masüh mɐsɵx    
49 to lie down word info worotüh woɾotɵx    
50 to dream ttar t:ɐɾ    
51 to sit moot mo:t    
52 to stand süüta sɵ:tɐ    
53 person/human being yahamat jɐxæmɐt    
54 man/male mwar mʷɐɾ    
55 woman/female faifir fɐɪfir    
56 child hariweits xaɾiweitʃ    
57 husband hii xiː    
58 wife hii xiː    
59 mother siresir sɪɾɛsɪɾ    
60 father tamatam tɐmɐtɐm    
61 house iimw iːmʷ    
62 thatch/roof yaas jaːs    
63 name iit iːt    
64 to say tapa tapa    
65 rope taar taːɾ    
66 to tie up, fasten höhöh xəxəx    
67 to sew word info tei(si) tei(si)    
68 needle niihö niːɣə    
69 to hunt word info hametsi (catch)      
70 to shoot word info bwesi bʷɛsi    
70 to shoot word info hasih xasix (speer)    
71 to stab, pierce touh toux    
72 to hit word info wautu wautu    
73 to steal piiha piːxɐ    
73 to steal pihaf piːxɐf    
74 to kill riiy riij    
75 to die, be dead mes mɛs    
76 to live, be alive fas fas    
77 to scratch word info heiheh xeixɛx    
78 to cut, hack word info sepisep sɛpisɛp    
79 stick/wood teberiha tɐbɣəɾiːxɐ    
80 to split word info tirengi tiɾɛŋi    
80 to split word info tirettir tiɾɛttiɾ    
81 sharp keng kɛŋ    
82 dull, blunt hu xu    
83 to work word info fitehi fitɛxi̥    
84 to plant fato-hi fɐto    
85 to choose tiwer tiwereya tiwɛɾ    
86 to grow word info hasüüng xasɵ:ŋ    
87 to swell word info (bo)bo bʷobʷo    
88 to squeeze word info wongüwong woŋɵwoŋ    
89 to hold word info hamwatsi kɐmɣɐc    
90 to dig kker k:jɛɾ    
91 to buy parüher pɐɾɵxɛɾ    
92 to open, uncover suuhi su:hi    
93 to pound, beat word info süüs sɵ:s    
94 to throw word info harob xaɾo:bʷ    
95 to fall word info pongotu poŋotu    
96 dog piris piɾisʲ    
97 bird marüyeyeri marʏjɛjɛri̥    
98 egg tsahai tʃaxai    
99 feather üür ɵɵɾ    
100 wing pauruyer paʊɾujɛɾ    
101 to fly yari yeyer jɛjɛɾ    
102 rat heets xɛ:tʃ    
102 rat hatsetsih      
103 meat/flesh fitiho fitigo̥    
104 fat/grease wiiy ʊwij    
104 fat/grease kriis kɾi:s    
105 tail paats pa:tʃ    
106 snake rabut ɾabʷut    
107 worm (earthworm) matang mʷɐtɐŋ    
108 louse word info hüüs xɵ:s    
109 mosquito raamw ɾa:mʷ    
110 spider rittobwuhaha ɾit:obʷuɣaɣa    
111 fish iih i:ɣ    
112 rotten word info ba bʷɐ    
113 branch word info ha xa    
114 leaf üün ɵ:n    
115 root wahah wɐxɐx    
116 flower buung bʷu:ŋ    
117 fruit watsirigeti w:atʃiɾigɛti̥    
118 grass fatiri fɐtiɾi̥    
119 earth/soil böör bʷo:ɾ    
120 stone faas fa:s    
121 sand piij pi:j    
122 water word info tsaar tʃa:ɾ    
123 to flow hahiis xaxiis    
124 sea taati ta:ti̥    
125 salt soor so:ɾ    
126 lake taati ta:ti̥    
127 woods/forest fafije fafijə    
127 woods/forest warüworü waɾɵwoɾɵ̥    
128 sky raangi ra:ŋi̥    
129 moon maham mɐxɐm    
130 star fis fis:    
131 cloud word info hotsou xotʃoʊ    
132 fog hahati xaxati    
133 rain üüt ɵ:t    
134 thunder paahü pa:xɵ̥    
135 lightning fisiyeri fisijɛɾi̥    
136 wind yaangi ja:ŋi̥    
137 to blow word info fire-ri yengi fiɾɛɾijɛŋi̥    
137 to blow word info uuhu u:xu    
138 warm word info rimebets ɾimɛbʷɛtʃ    
139 cold word info hahifüw xaxifɵ:w    
140 dry word info ppere p:ɛɾɛ̥    
140 dry word info hapere xap:ɛɾɛ̥    
140 dry word info batabat bɣɐtɐbɣɐt    
141 wet nnöw n:ɵ:w    
142 heavy tsau tʃɐʊ    
143 fire jaaf ja:f    
144 to burn word info hahüüh xaxɵ:x    
145 smoke word info buhoh bʷu:xox    
146 ash farang fɐɾɐŋ    
147 black hotsohots xotʃoxotʃ / xotʃopɵ:s    
148 white betsebets bʷɛtʃəbʷɛtʃ    
149 red hangahang xɐŋɐxɐŋ    
150 yellow tsanjongotsih tʃɐnjoŋotʃix    
151 green hawahaw xawɐɣɐw    
152 small paatsih pa:tʃix    
153 big jahapar jɐɣapəɾ    
154 short word info mwots mʷotʃ    
155 long word info kamwets kamʷɛtʃ    
156 thin word info marifi jɐʊtʃix (of rope), mɛ/ɐɾifi̥ (of flat objects)    
157 thick word info masöösör masɵ:sɵr    
158 narrow yautsih jɐʊtʃix    
159 wide tsaurap tʃɐʊɾap    
160 painful, sick hamätäh xamətəx    
161 shy, ashamed ma ma    
162 old word info tuhafai tuxɐfɵ:i    
163 new taiföü taifəɵ    
164 good moh mox    
165 bad, evil teimoh teimox    
165 bad, evil tamwau ta mɣɐʊ (yarɵsɵ)    
166 correct, true hatüüs xatə:s    
166 correct, true wehi (correct) wɵxi    
166 correct, true büng (true)    
167 night nibong (ni)bʷoŋ    
168 day nihaari (ni)xa:ɾi̥    
169 year masirap masirɐp    
170 when? word info ingeet iŋɛ:t    
171 to hide word info hamoro xamoro    
172 to climb word info haheteh xaxɛtɛx    
173 at      
174 in, inside iran iɾɐ:n    
175 above iwor iwoɾ    
176 below ifari ifari̥ / meifari̥    
177 this mere mɛɾɛ    
178 that menae mɛnaɛ    
179 near yahahep jaxaxɛp    
180 far taawa ta:wḁ    
181 where? word info iya mɛ:a (meija) / i:a    
182 I ngaang ŋa:ŋ    
183 thou heer xɛ:ɾ    
184 he/she iiy i:j    
185 we word info hiits xi:tʃ (incl.)    
185 we word info ngaamem ŋa:mɛm (excl.)    
186 you ngaami ŋa:mi    
187 they iih i:x    
188 what? word info meta mɛta    
189 who? word info itöü itɵw    
190 other pahüür (maka)pɐɣ ɵ:ɣ should be pɐɣɵ:r    
191 all uruto(r) uɾuto -or    
192 and ma ma    
193 if ifiri ifiri̥    
194 how? word info e feita e feita    
195 no, not taiye tɛi/taɛ    
195 no, not nawer nawɛɾ    
196 to count hahoyohoy xaxoioxoi    
197 One word info seew sɛ:w    
198 Two word info huwow xʊow    
199 Three word info söruw sɵɾuw    
200 Four word info fauw fa:w    
201 Five word info rimow ɾimow    
202 Six word info worow woɾow    
203 Seven word info fisuw fisuw    
204 Eight word info waruw waɾuw    
205 Nine word info tiwow tiwow    
206 Ten word info seih sɛix    
207 Twenty word info huheih xuxɛix    
208 Fifty word info rimeih ɾimɛix    
209 One Hundred word info (se)buhuh (sə)bɣuxux    
210 One Thousand word info ssɐxɐŋɛs (se)hangas    

Seen an error? Please let us know:

Save Data: