https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Koiwai (Irian Jaya)

Source/Author:  Roland Walker, SIL 
Notes:   
Data Entry:  Typed By: Peng Du  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern:Central Malayo-Polynesian:South Bomberai 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 2 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
47 to yawn      
201 Five word info      
202 Six word info      
203 Seven word info      
204 Eight word info      
205 Nine word info      
206 Ten word info      
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      
1 hand nima   1, 66  
2 left lagai      
3 right tu'urom      
5 to walk -táng      
6 road/path raran   1  
7 to come -fa'      
7 to come ba'      
8 to turn word info -faran      
9 to swim -lagur      
10 dirty 'otor     L
11 dust abu|ba   1  
12 skin urit   1  
13 back word info aʔera rur      
14 belly ambun   2, 57  
15 bone rur   2  
16 intestines fitua waras   9  
17 liver uta'   1?  
18 breast sus   1  
19 shoulder fafalan   1?  
20 to know, be knowledgeable -ru'      
22 to fear -matatu'   1  
23 blood rara   1  
24 head umun      
25 neck garan   11  
27 nose siai      
28 to breathe -sa'a la'esa      
30 mouth matafut rom      
31 tooth rifut      
32 tongue yera   35?  
33 to laugh -marif   3  
34 to cry -tagis   1  
35 to vomit -arwe'      
36 to spit naʔanis      
38 to chew word info -mama   1  
39 to cook word info -tat      
40 to drink -in   1  
41 to bite -rofa      
41 to bite -ara'   1  
42 to suck -fai toba'      
43 ear teriga   1  
44 to hear -fanonggar   1?  
44 to hear banonggar   1?  
45 eye matafut   1  
46 to see -sefa      
46 to see -'it   1  
48 to sleep -'enan   8?  
49 to lie down word info -'enan   1  
50 to dream -sasúfa      
51 to sit -matóran   1  
52 to stand -marír   1  
53 person/human being téma   1, 78?  
54 man/male mu[ru]ána   1  
55 woman/female mafína   1, 51  
56 child lámtút      
56 child timét      
57 husband sóa muáne   2  
58 wife sóa mafíne   1?, 5  
59 mother néna   1, 79  
59 mother n|ína   1, 79  
60 father yai   6?  
60 father nyai   6?  
61 house sáring      
62 thatch/roof barém   8?  
63 name nésa   1  
64 to say -fo'ot      
64 to say bo'ot      
64 to say -fi'fart      
65 rope wáras   2  
66 to tie up, fasten -rébat      
66 to tie up, fasten -sáut   119  
67 to sew word info -sígat      
68 needle láin   1?  
69 to hunt word info -bégat      
70 to shoot word info -tun   20  
71 to stab, pierce -ta'      
72 to hit word info -fun   107  
72 to hit word info -bába'   4  
73 to steal -faréus      
75 to die, be dead -máta   1  
76 to live, be alive rúga      
77 to scratch word info -áru'   44  
78 to cut, hack word info -go'      
79 stick/wood ai   1  
80 to split word info -fáwas      
81 sharp mánggan   9  
82 dull, blunt manggúfar      
83 to work word info -'arjang     L
84 to plant -swen      
85 to choose -pil   1  
86 to grow word info -súbun      
87 to swell word info nafafótan   59  
88 to squeeze word info -óbas   1?  
89 to hold word info -on      
90 to dig -'ári'   1  
91 to buy -manggúr      
92 to open, uncover -fir      
93 to pound, beat word info -tu'   20, 2  
94 to throw word info -faré      
95 to fall word info -dai      
96 dog -afúna   35  
97 bird mánu'   1  
98 egg tóron   1  
99 feather fur   1  
100 wing furifur   77  
101 to fly -tif   6  
102 rat asafái      
104 fat/grease tatífar   23?  
105 tail e'      
106 snake arói      
107 worm (earthworm) wa'arwá'ar      
108 louse word info ut   1  
109 mosquito banísir      
110 spider ráwar-ráwar   1?  
111 fish don   12  
112 rotten word info nama-sóat      
113 branch word info sang ai   2  
114 leaf aryó'      
114 leaf rówce      
114 leaf réwe      
115 root rárin   2?  
116 flower búnga     L
117 fruit afafói      
118 grass maríut      
119 earth/soil laféta      
119 earth/soil tanóm   1  
120 stone lagéra      
121 sand éna   1  
123 to flow -buswér      
124 sea rafú'an rau      
124 sea mot      
125 salt sira   1  
126 lake gwángga      
127 woods/forest wes   9?  
128 sky ránggit   1  
129 moon fúran   1  
130 star oma-óma      
131 cloud word info loftaí      
131 cloud word info lor-tai      
132 fog sawana   4  
132 fog afwara      
133 rain óma      
134 thunder dúdun   8  
135 lightning rińdaf      
136 wind lor      
137 to blow word info -útun      
138 warm word info ońggaf      
139 cold word info rídin   1  
140 dry word info nama-ráwar   1?  
141 wet -'abótan   8  
142 heavy uyéman   4?  
144 to burn word info -taláf      
146 ash tuga      
147 black maétan   1  
148 white ra'a-rá'a      
149 red wámbar      
150 yellow 'úning   1 L
154 short word info tóba      
154 short word info émber      
155 long word info maráwas   9  
156 thin word info manífin   1  
157 thick word info fatóron      
158 narrow nifiségat      
159 wide garáfar   1  
162 old word info tuárin      
163 new fówa   1?  
164 good nágéf      
165 bad, evil nogatéi      
165 bad, evil sumángga      
166 correct, true dóma      
167 night mómat      
168 day óra      
169 year úa      
170 when? word info waníng      
171 to hide word info -fafúran      
172 to climb word info -sa'a   2  
172 to climb word info -nyata   1?  
173 at -na   4  
174 in, inside [-na] úta'      
175 above [-na] féfa   2?  
176 below [-na] tifàa      
177 this iná   1  
178 that ifá      
179 near nagésa      
180 far sor      
182 I la'   1  
183 thou au   1  
184 he/she i   1  
185 we word info íta   1  
185 we word info am   2  
186 you o   2  
187 they si   1  
188 what? word info lafé   1  
189 who? word info se   1  
190 other ésa      
191 all nabúna      
192 and náta      
192 and ía      
193 if kálu     L
194 how? word info nugu-níng      
195 no, not tei   4  
196 to count -re'un      
197 One word info isa|mós   1  
198 Two word info [ru]wet   1  
199 Three word info tor   1  
200 Four word info fat   1  
161 shy, ashamed -mála (<+mayaq) 1  
122 water word info wálar (<+wayeR) 2  
143 fire laf (<+yapi) 1  
151 green mamáta ? 1  
145 smoke word info laf buba fire dust    
37 to eat -'a yeta food    
152 small sififís group    
153 big ruwuwén group    
26 hair word info umum fur head fur? (ASch) 31?  
74 to kill -fun i namáta hit him died 2  
181 where? word info minaning human    
29 to sniff, smell -mus kiss 65  
21 to think -fi'ir loan of 22? 22 L
181 where? word info -ning non-human    
152 small net one    
153 big nabéti one    
103 meat/flesh ses or 1? 31  
160 painful, sick sigirótan painful 1  
4 leg/foot ai-m second person 1  
160 painful, sick sá'it sick 1  
160 painful, sick nafíti sick    
29 to sniff, smell -sagala smell    
4 leg/foot ela third person 7  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: