https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: South Ambae (Biribiri)

Source/Author:  Iveth Rodriguez and Tom Ennever 
Identifiers:  ISO-639-3:omb  Glottocode: east2443 
Notes:   
Data Entry:  Typed By:  Checked By: Mary Walworth 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Central-Eastern Oceanic:Remote Oceanic:North and Central Vanuatu:Northeast Vanuatu-Banks Islands:East Vanuatu  
Map  Sorry, no map co-ordinates found for this language. 

Resources:

Change History:

Showing all of 4 entries

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand kaᵐbam arm    
8 to turn word info ⁿdori      
19 shoulder tiᵑgʷo      
20 to know, be knowledgeable jelʲiel      
21 to think lanlaⁿdo      
22 to fear matakʊ̥      
23 blood ⁿdaɪ      
24 head ᵑɡʷatu̥ devoiced final vowels    
25 neck ⁿdielə̥      
26 hair word info fulu      
28 to breathe maᵐbo̥ devoiced final vowels    
29 to sniff, smell ᵐburoŋ      
30 mouth kʷok      
31 tooth liəf      
33 to laugh mã      
35 to vomit luo      
36 to spit loⁿdo̥      
37 to eat kæŋ      
38 to chew word info ⁿdalo      
39 to cook word info tutun 'rusum''    
39 to cook word info ᵐbəɪk bambu    
39 to cook word info soiŋ stick    
39 to cook word info ᵑɡuiᵑɡui leaf    
40 to drink jũŋ̆      
41 to bite kæt      
42 to suck rim      
43 ear ᵑgʷærə̥      
45 eye mat̚      
47 to yawn mamao      
49 to lie down word info jã      
50 to dream ᵐboᵐbʷære̥      
52 to stand tu:      
53 person/human being taŋăloi      
54 man/male ŋʷear      
55 woman/female fafĩẽ      
56 child mares      
56 child taŋluk young boy    
56 child ŋʷalᵑɡeal young girl    
57 husband ŋʷersiŋ      
58 wife raŋtuŋ      
59 mother waɛ      
61 house fæl      
62 thatch/roof taᵑgʷorʊ̥ natangura leaves    
62 thatch/roof ⁿdoke      
63 name æs      
64 to say fit      
65 rope karɔ      
66 to tie up, fasten kʷet      
67 to sew word info turu̥      
68 needle kæs      
69 to hunt word info ruk      
70 to shoot word info fẽ      
71 to stab, pierce tis:      
72 to hit word info kʷəs      
73 to steal ᵐbalu      
74 to kill kʷəsfat mæt      
76 to live, be alive ŋʷas      
77 to scratch word info tɐᵑgær      
78 to cut, hack word info təɛ      
80 to split word info fisæ      
81 sharp sʷok̚ unreleased final stops    
82 dull, blunt ᵑgʷato      
83 to work word info ᵑgeæk      
84 to plant rifu̥      
85 to choose ⁿdeⁿdeki̥      
87 to swell word info luluoŋ      
88 to squeeze word info kʷiriki̥      
89 to hold word info kuruᵐbim      
90 to dig kɛl      
92 to open, uncover roaɛ      
93 to pound, beat word info fosfos      
94 to throw word info tuli̥      
95 to fall word info soβĭ      
99 feather fulu̥ devoiced final vowels    
102 rat kariβ      
103 meat/flesh ᵐbik      
104 fat/grease ⁿdiəm      
105 tail kɔl      
107 worm (earthworm) nuof      
110 spider takak      
111 fish ɛk      
112 rotten word info maᵐbom      
113 branch word info raŋ      
115 root kakʷære̥      
116 flower fiɛre̥      
117 fruit kʷaik      
118 grass ⁿduf      
120 stone fat̚      
121 sand ɒn      
122 water word info kʷaɪ      
123 to flow kʷaɪmosuk      
124 sea tæs      
125 salt mafaɛ      
126 lake manaro̥      
127 woods/forest wotfõ      
128 sky masaf      
129 moon fʷol [f] ~ [?]    
131 cloud word info ⁿdoⁿdo̥      
132 fog taŋtan      
133 rain wos      
134 thunder ᵑgʷirtak̚      
135 lightning fiel      
136 wind laɪŋ      
138 warm word info malŋʷoŋʷeβ      
139 cold word info kakⁿdiŋ      
141 wet mimiɛk      
142 heavy mʷaf      
144 to burn word info kao      
145 smoke word info kɐkɐsu̥      
147 black majaβ      
148 white mafʷot      
149 red mɛmɛ      
151 green ᵑgʷarŭᵑgʷarkæk̚      
152 small ᵐbitᵐbit      
154 short word info ᵑgʷiloⁿd      
155 long word info ᵑgʷaraβ      
157 thick word info matol      
158 narrow ᵐbitᵐbit      
159 wide lokʷo      
160 painful, sick kakⁿdiri      
161 shy, ashamed maɛmaœ      
162 old word info malɛ      
163 new karaŋ      
164 good karɛ      
165 bad, evil soᵑgok      
166 correct, true lituk      
167 night ᵐbʷoŋ      
168 day ræŋ      
169 year sukʷaʊ      
170 when? word info saβtarə̥      
171 to hide word info funik      
172 to climb word info ᵑgalo̥      
173 at lo      
173 at taŋəlɐ̥ 'lo ples ia''    
174 in, inside lolã      
175 above nɐmæk      
176 below lofɐfæk      
177 this niŋəl      
178 that niŋɛ      
179 near ᵑgaᵑgə̥ren something near but you cannot see it (i.e., a place)    
179 near tirɛk it is near and you can see it    
184 he/she niɛ      
185 we word info kiet̚ pl. incl.    
185 we word info kɐmæ pl. excl.    
185 we word info kitorʊ̥ dl. incl.    
185 we word info kamarʊ̥ dl. excl.    
187 they niere      
187 they rakro du.    
189 who? word info siã      
190 other tueki̥      
191 all niɛr      
192 and mẽ      
193 if tekʷa      
193 if surkʷa      
194 how? word info kɐsæk      
196 to count fʷal [f] ~ [?]    
200 Four word info fæt      
201 Five word info liɛm      
202 Six word info on      
204 Eight word info kʷalu      
205 Nine word info siko      
207 Twenty word info ŋufulkero      
208 Fifty word info ŋufulkeliəm      
209 One Hundred word info fuⁿdolo      
210 One Thousand word info terɪ̥      
6 road/path sala   1  
16 intestines taᵑgʷaĩ   1  
17 liver ætĕ   1  
18 breast sus   1  
34 to cry tæŋ   1  
44 to hear roŋ   1  
48 to sleep matur   1  
75 to die, be dead mæt   1  
79 stick/wood   1  
91 to buy fol [f] ~ [?] 1  
97 bird manu   1  
98 egg tol   1  
101 to fly rof   1  
108 louse word info kut   1  
109 mosquito nam   1  
114 leaf rau   1  
119 earth/soil tan   1  
130 star fitiu   1  
143 fire æf   1  
156 thin word info maniβniβ   1  
188 what? word info ̃sanaõ   1  
198 Two word info ru   1  
199 Three word info tol   1  
203 Seven word info ᵐbitu   1  
183 thou niɔk̚   1, 17, 18  
2 left makʷiri̥ devoiced final vowels 1, 42  
1 hand limom   1, 64  
60 father mam   1, 10  
186 you kimiru pl. 1, 13  
182 I nou   1, 21, 22  
7 to come fanei   1, 23  
170 when? word info naŋes used when asking for past events 1, 43  
14 belly ᵐbʷoᵐbo   100  
140 dry word info mamas   11  
195 no, not hate   113  
106 snake ŋʷɑt   12  
27 nose ᵑgʷaŋo   12, 53  
46 to see leaõ   14  
197 One word info tea   14  
86 to grow word info mauri   15  
100 wing ᵐbanis   2  
13 back word info ᵑguru   23  
42 to suck sus breast 25  
137 to blow word info sere   26  
12 skin finu   28  
137 to blow word info uf   4, 81  
4 leg/foot ᵑgaru   49  
9 to swim kakarʊ   5  
206 Ten word info saŋafulu   5  
3 right matuo   5, 37  
15 bone sui   52  
146 ash ᵑgʷie   55  
153 big lokʷo   55  
32 tongue mea   7  
96 dog kuriu   7, 77  
51 to sit tak   80  
11 dust ᵑgʷiɛ   81  
180 far fakfaʊ   87  
150 yellow aŋak   9  
181 where? word info lok   93  
10 dirty soᵑgo   98  
5 to walk ⁿdiək   99  
186 you kimiu̥ dl. x  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: