Language: Sungwadoga (Rata)
Source/Author: | Iveth Rodriguez and Tom Ennever |
---|---|
Notes: | This list is collated from three speakers (Elton Boe (EB), Ella Roule (ER) and Dora Adin (DA) who all identify with 'lanwis Rata'. They are remarkably consistent across speakers and the few differences are likely due to imperfect elicitation and/or memory recall of older linguistic terms rather than dialectal differences. |
Data Entry: | Typed By: Checked By: Mary Walworth |
Statistics: |
|
Classification: | Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Central-Eastern Oceanic:Remote Oceanic:North and Central Vanuatu:Northeast Vanuatu-Banks Islands:East Vanuatu |
Map | Sorry, no map co-ordinates found for this language. |
Resources:
ABVD: Alternate Wordlist for Peterara (Maewo)
ABVD: Alternate Wordlist for Maewo, Central (Peterara)
ABVD: Alternate Wordlist for Sungwadia (Naomumu)
ABVD: Alternate Wordlist for Sungwadaga (Roŋnawo)
ABVD: Alternate Wordlist for Sungwaloge (Tawet) as spoken at Naviso
ABVD: Alternate Wordlist for Sungwadaga (Lalaundi)
ABVD: Alternate Wordlist for Sungwada (Ngota)
ABVD: Alternate Wordlist for Sungwadola (Gʷaaran Uta)
ABVD: Alternate Wordlist for Sungwaloge (Tawet) as spoken at Narovorovo
ABVD: Alternate Wordlist for Sungwaloge (Nalemba) as spoken at Narovorovo)
ABVD: Alternate Wordlist for Sungwaloge (Nalemba) as spoken at Nasawa
ABVD: Alternate Wordlist for Sungagage (Avanbatai)
ABVD: Alternate Wordlist for Sungagage (Avavanvae)
ABVD: Alternate Wordlist for Sungagage (Asanvari)
ABVD: Alternate Wordlist for Xalangi (Baetora)
ABVD: Alternate Wordlist for Sungwadia (Naone)
Ethnologue Information for mwo
OLAC Information for mwo
-
[Suggest a resource]
Change History:
Showing 3 of 4 entries. Show ALL logged changes
- Changed "language" from "Sungwadoga (Rata); mwo" - Simon Greenhill (2019-03-29 10:41:09)
- Changed "silcode" from "" - Simon Greenhill (2019-03-29 10:41:09)
- Changed "classification" from "" - Simon Greenhill (2019-03-29 10:41:09)
Entries:
ID: | Word: | Item: | Annotation: | Cognacy: | Loan: |
---|---|---|---|---|---|
175 | above | jaulna | |||
175 | above | jelna | |||
191 | all | raᵐbono | |||
191 | all | hira mʷono | 3pl. + all | ||
191 | all | xra ⁿdol | 3pl. + all | ||
192 | and | mina | |||
146 | ash | taniaɸ̆ | |||
173 | at | ea | |||
173 | at | ia | |||
13 | back
![]() |
taɣu-kʰ | |||
13 | back
![]() |
tau-kʰ | |||
165 | bad, evil | sat | |||
14 | belly | taŋa-kʰ | |||
14 | belly | xete-x | |||
176 | below | laβaβah | |||
153 | big | maŋas | |||
153 | big | ᵐboi | variant (?) | ||
97 | bird | maslaraɣai | |||
97 | bird | maⁿdraŋxai | |||
97 | bird | mana | |||
147 | black | maeto | |||
23 | blood | ⁿdi | |||
15 | bone | suru-kʰ | |||
15 | bone | sui-x | |||
113 | branch
![]() |
raŋa-h | |||
18 | breast | susu-kʰ | 1 | ||
56 | child | mʷera | |||
131 | cloud
![]() |
taelaŋ | |||
139 | cold
![]() |
xamʷaⁿdi | |||
166 | correct, true | tarsa | |||
166 | correct, true | turɣa | |||
166 | correct, true | lelet | |||
168 | day | ran | |||
10 | dirty | sasaŋora | |||
96 | dog | xiriu | |||
140 | dry
![]() |
mamasa | |||
82 | dull, blunt | ᵐbʷatola | |||
11 | dust | taniaβ | |||
43 | ear | ᵐboro-ɣ | |||
119 | earth/soil | tano | 1 | ||
98 | egg | toli | |||
204 | Eight
![]() |
laβtol | |||
45 | eye | mata-ɣ | |||
180 | far | mʷə̆nβano | |||
180 | far | salasui | |||
104 | fat/grease | xom | |||
60 | father | tata | |||
99 | feather | ulna | |||
208 | Fifty
![]() |
saŋaβul teβelma | |||
143 | fire | iaɸ | 1 | ||
111 | fish | mas | |||
201 | Five
![]() |
teβelma | |||
116 | flower | ɸasa | |||
132 | fog | ɸiβiβ | |||
200 | Four
![]() |
ɸat | |||
200 | Four
![]() |
iɸat | |||
117 | fruit | ɸʷia na xai | |||
164 | good | xarea | |||
118 | grass | ᵐbalis | |||
118 | grass | ɸalis | |||
151 | green | ᵐbʷaroha | |||
151 | green | malaɣesa | |||
26 | hair
![]() |
ulu | |||
1 | hand | limakʰ | 1, 64 | ||
184 | he/she | hia | |||
24 | head | ᵐbʷatu | |||
142 | heavy | ⁿdem | |||
61 | house | imʷa | |||
194 | how?
![]() |
ɸʷarsa | |||
194 | how?
![]() |
usnia | |||
57 | husband | tuᵐbuk | |||
57 | husband | tamarasu-k | |||
182 | I | nau | |||
182 | I | nou | |||
193 | if | feta | |||
193 | if | saβo | |||
174 | in, inside | lolo | |||
16 | intestines | tinaie-kʰ | |||
126 | lake | ᵐbulo | |||
114 | leaf | luɣai | |||
2 | left | xaloa | 14 | ||
4 | leg/foot | karukʰ | |||
135 | lightning | ɸə̆lah | |||
17 | liver | ɸara-kʰ | |||
155 | long
![]() |
ᵐbiᵐbiri | |||
108 | louse
![]() |
mʷaⁿdi | |||
54 | man/male | mʷeriata | |||
54 | man/male | tat | |||
103 | meat/flesh | ᵐbiɣiᵐbiɣi | |||
129 | moon | ɸula | |||
109 | mosquito | nam | |||
59 | mother | tai | |||
59 | mother | ᵐbʷau | |||
59 | mother | raβe-k | |||
30 | mouth | ɸʷaɸʷa-kʰ | |||
63 | name | sasa-ɣ | |||
158 | narrow | rik | small | ||
179 | near | ⁿdoaᵐbʷa | |||
179 | near | ɸirta | |||
25 | neck | xawa | |||
68 | needle | xai susu | |||
163 | new | xaraᵐbʷe | |||
167 | night | ᵐbʷoŋ | |||
205 | Nine
![]() |
liβat | |||
195 | no, not | tei | |||
195 | no, not | ⁿdiɣi | |||
195 | no, not | ᵐbisa | |||
27 | nose | lisu-kʰ | |||
162 | old
![]() |
moni | |||
197 | One
![]() |
tea | used for counting only | ||
197 | One
![]() |
tə̆ɸʷale | |||
209 | One Hundred
![]() |
ŋʷeldol tuwale | |||
210 | One Thousand
![]() |
tarβa tuɸʷale | |||
190 | other | tuara | |||
160 | painful, sick | wawale | |||
53 | person/human being | tat | |||
53 | person/human being | tinbua | |||
133 | rain | usa | |||
102 | rat | xariɸ | |||
149 | red | memea | |||
3 | right | matua | 5, 37 | ||
6 | road/path | sala | |||
115 | root | xoari | |||
65 | rope | xau | |||
112 | rotten
![]() |
ⁿdar | |||
125 | salt | tasɣa | |||
121 | sand | one | |||
124 | sea | tas | |||
203 | Seven
![]() |
laβrua | |||
81 | sharp | mamatan | |||
154 | short
![]() |
ɸʷilɸʷil ᵐbʷah | |||
19 | shoulder | tuᵐbʷa-kʰ | |||
161 | shy, ashamed | maman | |||
202 | Six
![]() |
letbʷale | |||
12 | skin | ɸinu-kʰ | |||
128 | sky | maβin | |||
128 | sky | maɸin | |||
128 | sky | taelaŋ | sky with shifting clouds' | ||
152 | small | rikrik ᵐbʷa | |||
145 | smoke
![]() |
ias | |||
106 | snake | mʷaxatʰa | |||
106 | snake | mʷaatʰa | |||
110 | spider | taɣaɣa | |||
110 | spider | taɰaɣa | |||
130 | star | ɸitiu | |||
79 | stick/wood | xai | |||
120 | stone | ɸat | |||
105 | tail | xolo | |||
206 | Ten
![]() |
saŋaβul tuwale | 5 | ||
206 | Ten
![]() |
saŋawul tuwale | 5 | ||
178 | that | ⁿdoβano | |||
62 | thatch/roof | ⁿdu takra | |||
187 | they | xira | pl. | ||
187 | they | xra | pl. | ||
187 | they | hirarua | dl. | ||
187 | they | xrarua | dl. | ||
187 | they | hiraβo | dl. (?) | ||
157 | thick
![]() |
mamatolɣah | |||
156 | thin
![]() |
maniɸniɸ | |||
156 | thin
![]() |
mʷakmʷakra | |||
177 | this | ⁿdoa | |||
183 | thou | niko | |||
199 | Three
![]() |
toli | |||
134 | thunder | manβara | |||
41 | to bite | xat | |||
137 | to blow
![]() |
uɸ | of the mouth | 4 | |
28 | to breathe | maᵐbus | |||
28 | to breathe | mamsa | |||
28 | to breathe | reβe laŋ | 'pull wind' | ||
144 | to burn
![]() |
nos | |||
144 | to burn
![]() |
mʷaβ | |||
91 | to buy | ɸol | |||
38 | to chew
![]() |
ŋau | |||
85 | to choose | wete ɸʷas | |||
85 | to choose | leoɸʷas | |||
85 | to choose | toɸtoβo-x | |||
172 | to climb
![]() |
kalo | |||
7 | to come | ɸanma | |||
7 | to come | ɸani | |||
39 | to cook
![]() |
raŋi | 'rus' | ||
39 | to cook
![]() |
ᵐbuteʰ | cook on bamboo | ||
39 | to cook
![]() |
ɸʷaɸʷalix | bake | ||
39 | to cook
![]() |
ɸʷali | bake | ||
39 | to cook
![]() |
taᵐbʷes | cook inside leaves | ||
196 | to count | ɸal | |||
34 | to cry | ŋara | |||
78 | to cut, hack
![]() |
teβe | |||
75 | to die, be dead | mate | |||
90 | to dig | xil | |||
50 | to dream | matur ᵐbʷoᵐbʷore | |||
40 | to drink | min | |||
37 | to eat | xan | |||
95 | to fall
![]() |
soe | |||
22 | to fear | mataɣ | |||
123 | to flow | wi lolo | |||
123 | to flow | win lolo | |||
101 | to fly | xaβa | |||
86 | to grow
![]() |
maur | |||
44 | to hear | roŋo | |||
171 | to hide
![]() |
silβah | |||
72 | to hit
![]() |
was | |||
89 | to hold
![]() |
tor | |||
69 | to hunt
![]() |
xaraβaɣ | |||
74 | to kill | wasɸaɣamate | |||
20 | to know, be knowledgeable | roŋodum | |||
33 | to laugh | mana | |||
49 | to lie down
![]() |
weno | |||
76 | to live, be alive | mʷaso | |||
92 | to open, uncover | roa | |||
84 | to plant | riβu | |||
93 | to pound, beat
![]() |
waswasia | |||
64 | to say | ɸeβe | |||
77 | to scratch
![]() |
takar | |||
46 | to see | wete | |||
67 | to sew
![]() |
tuɣuru | |||
70 | to shoot
![]() |
ɸene | |||
51 | to sit | mʷam | |||
48 | to sleep | matur | 1 | ||
29 | to sniff, smell | ᵐbunas | |||
36 | to spit | ɸura | |||
80 | to split
![]() |
ⁿdara | |||
88 | to squeeze
![]() |
ɸiris | |||
88 | to squeeze
![]() |
ɸoro | |||
71 | to stab, pierce | susu | |||
52 | to stand | tul | stand up | ||
52 | to stand | tuksai | |||
73 | to steal | bal | |||
42 | to suck | susu | 1. breast, 2. suck | ||
87 | to swell
![]() |
riɣa | |||
9 | to swim | xaɣar | |||
21 | to think | xanaɣiana | |||
94 | to throw
![]() |
ᵐbʷale-ⁿdan | |||
66 | to tie up, fasten | wet | |||
8 | to turn
![]() |
ⁿdiɣe | |||
35 | to vomit | lulua | |||
5 | to walk | xau | 1 | ||
83 | to work
![]() |
roᵐba | |||
47 | to yawn | mʷamʷaoβa | |||
32 | tongue | luame | |||
31 | tooth | liwox | |||
31 | tooth | liβʷo (?) | |||
207 | Twenty
![]() |
saŋaβul rua | |||
198 | Two
![]() |
rua | |||
198 | Two
![]() |
irua | |||
138 | warm
![]() |
tutun tea marmare | |||
122 | water
![]() |
wi | |||
185 | we
![]() |
xiⁿda | pl. incl. | ||
185 | we
![]() |
hiⁿda | pl. incl. | ||
185 | we
![]() |
kami | pl. excl. | ||
185 | we
![]() |
hiⁿdaruah | dl. Incl. | ||
185 | we
![]() |
ⁿdaruah | dl. Incl. | ||
185 | we
![]() |
kamirua | dl. Excl. | ||
185 | we
![]() |
kamiβo | dl.Excl.(?) | ||
141 | wet | samʷale | |||
188 | what?
![]() |
asa | 1 | ||
188 | what?
![]() |
asaβa | 1 | ||
170 | when?
![]() |
saβa taro | |||
170 | when?
![]() |
taksasa | |||
170 | when?
![]() |
tagasa | |||
170 | when?
![]() |
taɣasa | |||
181 | where?
![]() |
jaᵐbe | |||
148 | white | wowoβʷo | |||
148 | white | wowowo | |||
189 | who?
![]() |
ise | |||
159 | wide | maŋas | big | ||
58 | wife | reinatuk | |||
136 | wind | laŋ | |||
100 | wing | ᵐbana | |||
55 | woman/female | ɸaɸine | |||
127 | woods/forest | uta βono | |||
127 | woods/forest | uta ɸono | |||
107 | worm (earthworm) | sulate | |||
169 | year | ⁿdam | |||
150 | yellow | jaŋoha | |||
186 | you | kam | pl. | ||
186 | you | ikam | pl. | ||
186 | you | kamrua | dl. |