https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Sungwadia (Uta)

Source/Author:  Iveth Rodriguez and Tom Ennever 
Identifiers:  ISO-639-3:mrb  Glottocode: mari1426 
Notes:   
Data Entry:  Typed By:  Checked By: Mary Walworth 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Central-Eastern Oceanic:Remote Oceanic:North and Central Vanuatu:Northeast Vanuatu-Banks Islands:East Vanuatu  
Map  Sorry, no map co-ordinates found for this language. 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 4 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
175 above lewoŋana      
191 all rera wurwurɪ      
192 and mina   2, 40  
192 and ᵐbastau with (?)    
146 ash ⁿdiɣeβu      
173 at toɣa      
13 back word info tawuɪ      
165 bad, evil seseta   1  
14 belly takʷaŋi   60  
176 below leβeina      
153 big menasi      
153 big lata      
97 bird manman rɪriki̥      
147 black ososo   106  
23 blood ⁿdai   1  
15 bone suri   52  
113 branch word info reina      
18 breast susu   1  
56 child mʷermʷera rɪriki̥      
131 cloud word info taetae   36, 111  
139 cold word info maⁿdiŋi      
166 correct, true xarwia      
168 day marani   6  
10 dirty oro   119  
96 dog wiriu   7, 77  
140 dry word info mamasa   11  
82 dull, blunt pʷat kʷato      
11 dust takwasuasu      
43 ear ᵐboroi      
119 earth/soil tano   1  
98 egg toli   1  
204 Eight word info laβatolu      
45 eye matai   1  
180 far kiβaraⁿdu      
104 fat/grease xoᵐbu      
60 father tata   19  
99 feather ului      
208 Fifty word info saŋaβul taβalima [?] ~ [?]    
143 fire aɸi   1  
111 fish masi   53  
111 fish mamata fis blo river    
201 Five word info taβalima [?] ~ [?]    
116 flower mamtasina      
132 fog tawʊ      
200 Four word info ɸati      
117 fruit oixeiɣa      
164 good wia   1  
118 grass ɸalisi      
151 green malaɣesa      
26 hair word info ului   31  
1 hand limai   1, 64  
184 he/she ia   1  
24 head kʷatui      
142 heavy weⁿda      
61 house ɸale   14  
194 how? word info ⁿdaɣasnia      
57 husband tuᵐbu-ku      
182 I nau   1, 21, 22  
193 if wari      
174 in, inside lolona   1  
16 intestines tinei   1  
126 lake kʷilo      
126 lake ᵐbʷaka      
114 leaf ⁿdau      
2 left xalawa   14  
4 leg/foot roŋoi   17  
135 lightning waŋa      
17 liver farai   17  
155 long word info ᵐbaᵐbarau   16  
108 louse word info wutu   1  
54 man/male tatua   84  
103 meat/flesh ᵐbiɣi   80  
103 meat/flesh ɸisiɣo      
129 moon wula   1  
109 mosquito namu   1  
59 mother ɸeɸe      
30 mouth ɸalai      
63 name sasai      
158 narrow ᵐbulu      
158 narrow ɸaɸae riki small    
179 near ɸirtaɣi      
25 neck ⁿdaloi      
68 needle ..      
163 new xarakua      
167 night kʷoŋi      
205 Nine word info laβat      
195 no, not tɪɣai   10  
27 nose lisui   1, 41  
162 old word info tamaraɣai      
162 old word info mʷoiɣa      
197 One word info tewa   14  
209 One Hundred word info ŋʷelⁿdol tewa      
210 One Thousand word info tari ɸaɣatewa      
190 other tuara      
160 painful, sick xaⁿdiri      
53 person/human being tatua   4, 34  
133 rain reu   48  
102 rat xariβi      
149 red memea   1  
3 right matoa   5, 37  
6 road/path salaβaβae   1  
115 root xoari      
65 rope xae      
112 rotten word info ⁿdaru   19  
125 salt tasi   20  
121 sand one   1  
124 sea tasi   1  
203 Seven word info laβarua      
81 sharp xaɣanĭ      
154 short word info ŋʷaŋʷaⁿdi      
19 shoulder tikʷaŋi      
161 shy, ashamed eᵐbe memea      
202 Six word info laβatea      
12 skin ɸineᵐbeɣi   28  
128 sky tukʷa      
152 small riki   66  
152 small ɸaɸae riki      
145 smoke word info asu   2  
106 snake mʷaɣata   12, 64  
110 spider taɣaɣa   8, 78  
130 star ɸitiu      
79 stick/wood xeiɣa   1  
120 stone ɸatu      
105 tail xoloi      
206 Ten word info saŋaβul   5  
178 that kiβano      
62 thatch/roof raŋraŋβale      
62 thatch/roof ⁿdau leaf blo ruf    
62 thatch/roof saŋaɸa wood blo ruf    
62 thatch/roof rase bambu blo ruf    
187 they rera      
187 they rerarua du.    
157 thick word info matolu   3  
156 thin word info maβinsaɣa      
177 this kiaɣa      
183 thou nikʷo   1, 17, 18  
199 Three word info tolu   1  
134 thunder ɸila      
41 to bite ŋorot ᵐbitua      
137 to blow word info uβi with the mouth 4, 81  
137 to blow word info sere of the wind 26  
28 to breathe maᵐbusaɣɪ      
144 to burn word info akʷa      
91 to buy woli   1  
38 to chew word info ŋau      
85 to choose ɸeti      
172 to climb word info ɸenaɣa      
7 to come sumaɪ   1  
39 to cook word info tutunu rus'    
39 to cook word info nasu inside bambu    
39 to cook word info tawi bake in stone    
196 to count ɸalua      
34 to cry ŋara   5  
78 to cut, hack word info taiʲa      
75 to die, be dead mate   1  
90 to dig xili   1  
50 to dream ᵐbʷore   10  
40 to drink ima      
37 to eat xani   1  
95 to fall word info ŋʷaⁿdaŋe      
22 to fear ruwaɣa      
123 to flow ᵐbei roro      
101 to fly xaɣa   14  
86 to grow word info malawo      
44 to hear roŋo   1  
44 to hear tekʷoroɣi      
171 to hide word info tau niɣi      
72 to hit word info kʷisia      
89 to hold word info toura      
69 to hunt word info sarsarukʷoɪ      
74 to kill kʷisiβat matea      
20 to know, be knowledgeable xiɣilea      
33 to laugh mana   51  
49 to lie down word info eβa   111  
76 to live, be alive awe      
92 to open, uncover saŋaβia      
84 to plant riwu      
93 to pound, beat word info ɸaβʷaɣisia      
93 to pound, beat word info ⁿdirⁿdirina tap with fingers    
64 to say ɸeti      
77 to scratch word info takara      
46 to see ete   1, 89  
67 to sew word info wonoa      
67 to sew word info tuɣuru somap lif    
70 to shoot word info ɸene      
51 to sit toɣosuɣo      
48 to sleep maturu   1  
29 to sniff, smell reβlisuɣi      
36 to spit wura   35  
80 to split word info tit wɑrea      
88 to squeeze word info kʷekʷeta      
88 to squeeze word info woroa      
71 to stab, pierce susuɣa      
52 to stand turβatura   2, 55  
73 to steal ᵐbalua      
42 to suck reβe      
87 to swell word info loloᵐbu      
9 to swim xaxaru   5  
21 to think ⁿdoⁿdomana      
94 to throw word info wosaβ soniə̆      
66 to tie up, fasten liɣo   1, 39  
66 to tie up, fasten liβitia      
8 to turn word info sorisiə      
35 to vomit lulua   8  
5 to walk rasu   82  
83 to work word info masiŋa      
47 to yawn tarŋaβa      
32 tongue luemei      
31 tooth liwoi   1, 35  
207 Twenty word info saŋaβul rua      
198 Two word info rua   1  
138 warm word info tirarakʷairaŋaitea not hot not cold    
122 water word info ᵐbei   28  
185 we word info xiⁿda pl. incl.    
185 we word info kaimi pl. excl.    
185 we word info xiⁿdarua dl. incl.    
185 we word info kamirua dl. excl.    
141 wet kʷokʷoɣa      
188 what? word info saβa   1  
170 when? word info saβkʷoŋi      
181 where? word info ᵐbea   3, 59  
148 white siŋara      
189 who? word info sei   1  
159 wide saŋaβa      
159 wide lata big    
58 wife nok taiŋʷa ancient word according to speaker    
58 wife ratᵐbuku new word according to speaker    
136 wind laŋi   1, 77  
100 wing ᵐbani   2  
55 woman/female taiŋʷa      
127 woods/forest lolwono      
107 worm (earthworm) sulate   1, 8  
169 year tau   1  
150 yellow aŋʷaɣa   9  
186 you kamu dl. x  
186 you kamamrua pl.    

Seen an error? Please let us know:

Save Data: