https://abvd.eva.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Agutyanen

Source/Author:  Caabay & Melvin (2018) 
Identifiers:  ISO-639-3:agn  Glottocode: agut1237 
Notes:  Caabay, Marilyn A. and Melissa S. Melvin. 2018. "Agutaynen - English
Dictionary." Webonary.org. Linguistic Society of The Philippines.
https://agutaynen.webonary.org/
 
Data Entry:  Typed By: Andrew Hsiu  Checked By: Andrew Hsiu 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Kalamian 
Map  Sorry, no map co-ordinates found for this language. 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 2 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
79 stick/wood      
83 to work word info      
176 below      
1 hand kalima      
2 left wala   25, 68  
3 right to      
4 leg/foot bisit leg 23  
5 to walk panaw   2  
6 road/path dalan   1  
7 to come paning      
8 to turn word info liko      
9 to swim kapay   33  
9 to swim delep      
10 dirty maboling      
10 dirty ligna      
11 dust alikarem      
12 skin olit      
13 back word info pasing lower back    
14 belly po-kon lower abdomen    
15 bone doli      
16 intestines bi-wa      
17 liver kandat      
18 breast titi   6  
19 shoulder palda      
20 to know, be knowledgeable tako      
21 to think isip 2nd word: feelings 23  
21 to think nem emotions    
22 to fear talaw   34  
23 blood dogo   16  
24 head kolo      
25 neck likel      
26 hair word info boa      
27 nose orong   1, 84  
28 to breathe linawa      
29 to sniff, smell ongaw      
30 mouth anga      
31 tooth isi      
32 tongue dilak   4  
33 to laugh imod      
34 to cry tangit   1  
34 to cry i-yak      
35 to vomit toka      
36 to spit bola      
36 to spit olak      
37 to eat pangan   1, 14  
38 to chew word info dekem      
38 to chew word info dolot      
38 to chew word info lotad      
39 to cook word info lotok      
40 to drink inem      
41 to bite eyeb      
41 to bite ingkib      
41 to bite ta-bet      
41 to bite tondi      
42 to suck se-sep   1  
43 ear talinga   1  
44 to hear basi   20  
45 eye mata   1  
46 to see ita   1, 35  
47 to yawn paloab   19  
48 to sleep poyat 2nd word: archaic    
48 to sleep altek      
49 to lie down word info lobog      
50 to dream talakinep noun 30  
51 to sit karong   138  
52 to stand kereng      
53 person/human being taw   1  
54 man/male lali   2  
55 woman/female babay   1, 105  
56 child ana   1  
57 husband katawa      
58 wife katawa      
59 mother nay   1, 14  
60 father tay   19  
61 house balay   14  
62 thatch/roof katep   1  
63 name aran   1  
64 to say aning      
65 rope tali   1  
66 to tie up, fasten ta-ket      
66 to tie up, fasten lapot      
67 to sew word info bedbed      
68 needle singgoay      
69 to hunt word info ayam      
70 to shoot word info pintik   57  
71 to stab, pierce sa-sak   68  
71 to stab, pierce saksak   68  
72 to hit word info lampak hit with stick    
73 to steal takaw   1  
74 to kill patay   2  
75 to die, be dead patay   1, 35  
76 to live, be alive boi   14, 74  
77 to scratch word info olol scratch an itch    
78 to cut, hack word info poan cut down    
80 to split word info belak      
81 sharp matarem   1  
82 dull, blunt omal      
84 to plant loak      
85 to choose pilik   1  
86 to grow word info bael   34  
87 to swell word info arok      
87 to swell word info simpeng      
88 to squeeze word info de-det      
88 to squeeze word info ge-get      
89 to hold word info biot hold in hand    
90 to dig ali      
90 to dig bongkal      
91 to buy bakal   32  
92 to open, uncover boka   1  
92 to open, uncover bo-kad   1, 65  
93 to pound, beat word info lebek pound rice 14  
94 to throw word info banggil      
95 to fall word info bagsak      
96 dog kiro      
97 bird lamlam   72  
98 egg ki-yoy   1  
99 feather bolbol   1, 67  
100 wing kalipapa      
101 to fly layog   43  
102 rat ambe   23  
103 meat/flesh isi   1  
104 fat/grease tambek   82  
105 tail ikog   1  
106 snake ma-kal   79  
107 worm (earthworm) kolod      
108 louse word info oto   1?  
109 mosquito namo      
110 spider bokaw-bokaw      
111 fish yan      
112 rotten word info bog      
113 branch word info tanga      
114 leaf daon   1  
115 root lamot   3  
117 fruit borak      
118 grass ibabawen      
119 earth/soil tanek      
120 stone bato   1  
121 sand kenay   1, 88  
122 water word info wi      
123 to flow ilig      
124 sea talsi      
125 salt kasín   3  
126 lake lanas      
127 woods/forest talon      
127 woods/forest geba      
128 sky langit   1  
129 moon bolan   1  
130 star bitokon   1  
131 cloud word info onom      
132 fog ambon   94  
132 fog togpo      
133 rain koran      
134 thunder doldol      
135 lightning koldap 1st word: noun    
135 lightning kirlat 2nd word: verb    
136 wind eyep      
136 wind mageyep      
137 to blow word info eyep of wind 1, 44  
138 warm word info ringet warm and humid 23  
139 cold word info malamig   22  
140 dry word info lango      
140 dry word info mara      
141 wet lebay      
142 heavy belat   1  
143 fire apoy   1  
144 to burn word info poksa      
144 to burn word info tolpok      
145 smoke word info kato   2?  
146 ash agipo   1  
146 ash kabo   1  
147 black lagem      
148 white kolit      
149 red singgi      
150 yellow kalawag      
152 small ge-ley      
153 big bael   93  
154 short word info dibabak 1st word: height    
154 short word info dipot 2nd word: length 36  
155 long word info māboat      
156 thin word info manipit   1  
157 thick word info madamel   21  
158 narrow mapiet      
159 wide mala-bang      
160 painful, sick masit      
160 painful, sick sit   1?  
161 shy, ashamed eyak shame    
162 old word info mepet      
163 new ba-lo   1  
164 good mo-ya      
165 bad, evil malain   86  
166 correct, true tama      
167 night labí   21  
168 day kaldaw   1  
169 year takon   1  
170 when? word info tanopa      
171 to hide word info talok      
172 to climb word info ka-biat      
172 to climb word info ka-yat   17  
172 to climb word info ondiot      
173 at ong oblique marker    
174 in, inside teled root is -led    
175 above dibabaw   2  
177 this na   8  
178 that si      
178 that asi      
179 near alenget      
180 far alawid      
181 where? word info aripa      
181 where? word info aypa      
182 I yo      
183 thou mo   28  
183 thou nio      
183 thou yawa      
184 he/she na      
185 we word info ita incl.    
185 we word info ami excl.    
186 you amó      
187 they nira      
188 what? word info onopa      
189 who? word info sinopa   14  
190 other doma      
191 all lobot      
192 and ig      
192 and may      
193 if maga      
193 if mga      
194 how? word info monopa      
195 no, not anda   1  
195 no, not belag   41  
195 no, not indi   1, 44  
196 to count bilang   1  
197 One word info tambilog   70  
197 One word info tang      
197 One word info tata   14  
198 Two word info doroa   1, 23  
199 Three word info tolo   1  
200 Four word info epat   1  
201 Five word info lima   1  
202 Six word info enem      
203 Seven word info pito   1  
204 Eight word info walo   3  
205 Nine word info siam   9  
206 Ten word info polok   5  
207 Twenty word info doroang polok   3, 6  
208 Fifty word info limampolok   1, 2  
209 One Hundred word info gatos   4  
210 One Thousand word info ribo   5  
116 flower rosas < Spanish x L
151 green birdi < Spanish x L

Seen an error? Please let us know:

Save Data: