https://abvd.eva.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Caluyanun (Semirara)

Source/Author:  Summer Institute of Linguistics (unknown authors). 1966. Caluyanun (Semirara) available via Zorc, R. David. 1972. Unpublished field notes. 
Identifiers:  ISO-639-3:clu  Glottocode: semi1263 
Notes:   
Data Entry:  Typed By: Andrew Hsiu  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Greater Central Philippine:Central Philippine:Bisayan:West 
Map  Sorry, no map co-ordinates found for this language. 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 1 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand líma   1, 64  
1 hand ʔalima   1  
2 left walá   25, 68  
3 right tuʔú   5, 25  
4 leg/foot      
5 to walk      
6 road/path      
7 to come súdlay   68  
7 to come sígpit   67  
7 to come ʔabót   15  
8 to turn word info      
9 to swim súgbu      
10 dirty búriŋ      
11 dust yábun      
12 skin panít   2  
13 back word info likód   1  
14 belly tiyan   1  
15 bone tulán   1  
16 intestines      
17 liver ʔatáy   1  
18 breast títiʔ   6  
18 breast sóso   1  
19 shoulder      
20 to know, be knowledgeable ma-tuman-an      
21 to think ʔisip   23  
21 to think panümdüm   13  
22 to fear ʔádlük   16  
23 blood dugúʔ   16  
24 head      
25 neck liʔə́g   1  
26 hair word info búʔok   1, 65  
27 nose íroŋ   1  
28 to breathe gináwa   1, 70  
29 to sniff, smell =ʔügüm      
29 to sniff, smell báʔoʔ   71  
29 to sniff, smell ʔámot      
30 mouth bábaʔ   1  
31 tooth ʔuntu   52  
31 tooth ípün   1, 50  
32 tongue      
33 to laugh kádlaw   33  
34 to cry      
35 to vomit súka   9  
36 to spit dúraʔ   1, 36  
37 to eat káʔün   1  
38 to chew word info úsaŋ(a)      
39 to cook word info lótoʔ   20  
39 to cook word info ʔándaʔ   121  
39 to cook word info lótoʔ   20  
40 to drink ʔinúm   1  
41 to bite kagát   1  
42 to suck süpsüp   1  
43 ear talíŋa   1  
44 to hear pamatiʔ   20  
45 eye matá   1  
46 to see =kítaʔ   1  
47 to yawn      
48 to sleep túrug   1  
49 to lie down word info ʔíŋgaʔ   19, 30  
50 to dream dámgo   21  
51 to sit púŋkoʔ   139  
52 to stand tíndüg   20  
53 person/human being táʔo   1  
54 man/male laláki   2, 99  
55 woman/female babáʔi   1, 105  
56 child batáʔ   16  
56 child lápsag   93  
57 husband      
58 wife      
59 mother nánay   1, 73  
60 father tátay   19  
61 house baláy   14  
62 thatch/roof atǘp   1  
63 name ʔáran   1  
64 to say ʔambal   171  
64 to say sugidanün   45  
65 rope ʔígot   77  
66 to tie up, fasten ʔígot   1  
67 to sew word info      
68 needle      
69 to hunt word info      
70 to shoot word info      
71 to stab, pierce      
72 to hit word info súntok   122  
73 to steal      
74 to kill =patáy   2  
75 to die, be dead na=patáy   1, 35  
76 to live, be alive buwíʔ   14, 74  
77 to scratch word info kálut      
78 to cut, hack word info ʔótod      
79 stick/wood káʔoy   1  
80 to split word info büsák   27  
80 to split word info wásay   100  
81 sharp tarǘm   1  
82 dull, blunt      
83 to work word info      
84 to plant      
85 to choose      
86 to grow word info      
87 to swell word info      
88 to squeeze word info      
89 to hold word info ʔáwid(i)   121  
89 to hold word info kápüt(i)   25  
89 to hold word info buʔúl   123  
89 to hold word info küpküp   122  
90 to dig      
91 to buy bakál   32  
92 to open, uncover bukás   1, 63  
93 to pound, beat word info      
94 to throw word info pilák   40  
95 to fall word info ʔúlug   29  
96 dog áyam   23  
97 bird pispis   27  
98 egg ʔítlog   1  
99 feather búlbul   1, 67  
100 wing      
101 to fly lópad   21  
102 rat      
103 meat/flesh sülǘd      
104 fat/grease ma=támbük   82  
105 tail      
106 snake mágkal   79  
107 worm (earthworm) ʔúlod   21  
108 louse word info kútu   1  
109 mosquito      
110 spider láwaʔ   1  
111 fish      
112 rotten word info      
113 branch word info      
114 leaf dáʔun   1  
114 leaf bulúŋ   18  
115 root      
116 flower buláklak   22  
117 fruit      
118 grass ʔilámon      
119 earth/soil lúgtaʔ   25, 83  
119 earth/soil lápok      
120 stone bató   1  
121 sand barás      
122 water word info túbig   14  
122 water word info líbtoŋ      
123 to flow      
124 sea dágat      
125 salt      
126 lake lagúna loanword   L
126 lake sápaʔ      
126 lake dánaw   1  
127 woods/forest kaguráŋan      
128 sky      
129 moon      
130 star bituʔón   1  
131 cloud word info námug      
131 cloud word info gálüm rain    
131 cloud word info paŋanód white    
132 fog      
133 rain ʔúran   1  
134 thunder lítiʔ      
135 lightning kilát   1  
136 wind ʔáŋin   1  
137 to blow word info ʔǘyüp   1, 68  
138 warm word info      
139 cold word info ramíg   22  
140 dry word info ʔüga      
141 wet      
142 heavy =bügat      
143 fire      
144 to burn word info      
145 smoke word info      
146 ash abó   1  
147 black ʔitǘm   1  
148 white      
149 red      
150 yellow dólaw      
151 green ílaw   36  
152 small      
153 big baʔǘl      
154 short word info =ʔistán      
154 short word info manábaʔ      
155 long word info labüg      
156 thin word info      
157 thick word info      
158 narrow ma=tagüd (short)    
158 narrow síküʔ      
159 wide dámül      
160 painful, sick ápdiʔ      
161 shy, ashamed naʔǘyaʔ (ako kanimo)      
161 shy, ashamed maʔüyaʔǘn      
162 old word info malám (person) 30  
162 old word info lági (thing)    
163 new bágo      
164 good maʔáyad good    
164 good ma=sádyaʔ beautiful    
165 bad, evil ma-raʔüt      
165 bad, evil maláʔin      
166 correct, true támaʔ   3  
167 night gabí   21  
168 day ʔádlaw   1  
169 year dágon      
170 when? word info kaʔanó (past)    
170 when? word info saʔanó (future)    
171 to hide word info      
172 to climb word info      
173 at      
174 in, inside bǘʔüt      
175 above (sa) ibábaw      
175 above ma=táʔas      
176 below idálüm      
177 this      
178 that      
179 near =rápit      
180 far ma=rayǘʔ      
181 where? word info (sa) diʔín      
182 I ʔakó   1, 5  
182 I ʔákün      
182 I kanákün      
183 thou ikáw   1  
183 thou ímo      
183 thou kanímo      
183 thou kaw   1, 29  
184 he/she tána   1, 32  
185 we word info kamí      
185 we word info amün      
185 we word info kanamün      
185 we word info kitá      
185 we word info atün      
185 we word info anatün      
186 you kamó   1, 38  
186 you índo      
186 you kaníndo      
187 they sánda   1, 43  
187 they ʔánda      
187 they kanánda      
188 what? word info ʔanó      
188 what? word info =ʔíwan      
189 who? word info síno   14, 47  
190 other íba      
191 all tanán      
192 and      
193 if      
194 how? word info píra      
195 no, not bükǘn      
196 to count      
197 One word info isará   1, 39  
197 One word info sáŋ=ka      
198 Two word info dárwa   1, 23  
199 Three word info tátlo   1, 10  
200 Four word info ʔápat      
201 Five word info      
202 Six word info ʔánüm   1  
203 Seven word info pitó   1  
204 Eight word info waló   3  
205 Nine word info šiyám   9  
206 Ten word info napúloʔ   5, 41  
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      

Seen an error? Please let us know:

Save Data: