https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: ‘Aragùrɛ

Source/Author:  Leenhardt (1946) 
Notes:  Leenhardt, Maurice. 1946. Langues et dialectes de l'Austro-Mèlanèsie 
Problems: 
Transcription converteⁿd to IPA based on author's phonetic descriptions.

Except: some vowels;
[r̃] = "dental nasalised liquid"; and
[’], which I assume to be glottal stop but the author does not explicitly discuss.
 
Data Entry:  Typed By: Mary Walworth & John Lynch  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Central-Eastern Oceanic:Remote Oceanic:New Caledonian:Southern:South:Xaracuu-Xaragure 
Map 
 

Resources:

Change History:

No changes logged...

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand merɛ re   16?  
1 hand mere re   16?  
2 left nesaⁿdeʝa   29?  
3 right ne seⁿdenuru   23  
4 leg/foot pa re   33  
5 to walk feⁿdo   2  
6 road/path ɣʷai   5?  
7 to come me   1  
8 to turn word info pua rʃaraⁿda:      
9 to swim moari      
10 dirty      
11 dust pureu   20, 104  
12 skin      
13 back word info ⁿdɛ re   82  
14 belly poe re   36  
15 bone      
16 intestines koa re   82  
17 liver ⁿdø re   1  
18 breast mejire re   8, 1?  
19 shoulder pumere re   37  
20 to know, be knowledgeable nexʰu   139  
21 to think ᵐbara wicara   101  
22 to fear      
23 blood maⁿda re   1  
24 head ᵐba: re   9  
25 neck puveno: re   130  
26 hair word info pur̃uᵐboa re   31  
27 nose ku: re   11  
28 to breathe      
29 to sniff, smell pu pae   115  
30 mouth neɣʷa re   36  
31 tooth no re   1  
32 tongue kurumɛ re   14, 7  
33 to laugh      
34 to cry      
35 to vomit go:   39?  
36 to spit      
37 to eat ⁿda   39  
38 to chew word info      
39 to cook word info      
40 to drink wejo   66  
41 to bite      
42 to suck ji   25  
43 ear wananere re   16, 1  
44 to hear war̃a   78  
45 eye keremɛ rɛ   32, 1  
46 to see t̪e   130  
47 to yawn      
48 to sleep meru se      
49 to lie down word info meru   37  
50 to dream meruki   65  
51 to sit      
52 to stand      
53 person/human being kamuru re   93, 95  
54 man/male koro:   122  
54 man/male oro re   122  
55 woman/female koẽ   62  
55 woman/female sɛ re      
56 child xure re   98  
57 husband koro re   2, 31  
58 wife koɛ re   1, 53  
59 mother amuiɲere re   23, 1  
60 father pane re   41  
61 house moa   1  
62 thatch/roof moa ere xã moa      
63 name      
64 to say xu      
65 rope kui   25  
66 to tie up, fasten      
67 to sew word info      
68 needle ɲiᵐbu   43  
69 to hunt word info      
70 to shoot word info      
71 to stab, pierce      
72 to hit word info rʃei rʃapu   11  
73 to steal      
74 to kill      
75 to die, be dead pai me   42, 1  
76 to live, be alive      
77 to scratch word info      
78 to cut, hack word info sopuru   132  
79 stick/wood rʃire koã   44, 45  
80 to split word info      
81 sharp      
82 dull, blunt      
83 to work word info      
84 to plant nei   44  
85 to choose pene me   1, 16  
86 to grow word info      
87 to swell word info      
88 to squeeze word info      
89 to hold word info      
90 to dig      
91 to buy      
92 to open, uncover   78  
93 to pound, beat word info sat̪a   67  
94 to throw word info      
95 to fall word info ɣʷɛ   129  
96 dog t̪o:ke ᵐb   B  
97 bird maⁿdu   1  
98 egg      
99 feather      
100 wing      
101 to fly peⁿde      
102 rat sipù   3  
102 rat uᵐboara   1  
103 meat/flesh      
104 fat/grease      
105 tail      
106 snake      
107 worm (earthworm) ariⁿdo   1, 49  
108 louse word info      
109 mosquito no:   1  
110 spider no   92  
111 fish mae   11  
112 rotten word info      
113 branch word info mer̃e re   3  
114 leaf neme re   30  
115 root ko: re   2, 41, 42  
116 flower      
117 fruit poã re   1  
118 grass      
119 earth/soil ⁿdawa   1  
120 stone pøru   1  
121 sand sokoe   1  
122 water word info koe   2  
123 to flow      
124 sea nekoet̪a   18  
125 salt      
126 lake      
127 woods/forest      
128 sky nexoma   35  
129 moon moea   52  
130 star pereⁿda:      
131 cloud word info ko:   12  
132 fog      
133 rain kuiɛ   27?  
134 thunder net̪o   100  
135 lightning simɛ   15?  
136 wind koaⁿde   93, 18?  
137 to blow word info      
138 warm word info megi   108  
139 cold word info xupɛ   128?  
140 dry word info merø   1  
141 wet mu   113  
142 heavy      
143 fire   46  
144 to burn word info      
145 smoke word info jø nɛ   86  
146 ash xat̪ɛ   94  
147 black ŋur̃u   97  
148 white poara   11  
149 red mea   1  
150 yellow karanawa   90  
151 green koⁿdo   44  
152 small ⁿdu wɛrɛ      
153 big ⁿdu a se   125  
154 short word info      
155 long word info      
156 thin word info meᵐbo   61  
157 thick word info mese      
158 narrow      
159 wide      
160 painful, sick pai   51  
161 shy, ashamed      
162 old word info ᵐbear̃i   16  
163 new ⁿdopo   18  
164 good xoru   55  
165 bad, evil sorʃo      
166 correct, true niⁿdo   94  
167 night mo   1  
168 day ⁿda:   6  
169 year      
170 when? word info ani   1  
171 to hide word info      
172 to climb word info      
173 at      
174 in, inside nepoere      
175 above      
176 below      
177 this      
178 that      
179 near puanaᵐbo   109  
180 far kemoae   96  
181 where? word info noi   82  
182 I ra   1, 24  
183 thou gare   1?  
184 he/she re   40  
185 we word info ɲiri      
185 we word info ine      
186 you nie      
187 they ɲiri   1, 70?  
188 what? word info ji rʃopɛ   1  
189 who? word info      
190 other      
191 all      
192 and me   2  
193 if name   12, 3  
194 how? word info      
195 no, not sie   10, 84  
196 to count fara   1  
197 One word info rʃa   14  
198 Two word info ᵐbauru   1  
199 Three word info ᵐbarʃe   1  
200 Four word info kerevue   1, 65  
201 Five word info karanuru   24  
202 Six word info karanuru ma rʃa      
203 Seven word info karanuru ma ᵐbauru      
204 Eight word info karanuru ma ᵐbarʃe      
205 Nine word info karanuru ma kerevue      
206 Ten word info ⁿdurʃe xe   59  
207 Twenty word info xe rʃa kamuru      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info xerʃaxe mexe ⁿdeni (ⁿdeni = a lot̪)      
210 One Thousand word info      

Seen an error? Please let us know:

Save Data: