https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Belait

Source/Author:  Peter Mastin, Informant: Kujur Dukong 
Notes:  as spoken in kg. Bebuloh, Brunei Muasa district. Language known as Belait - [boen] variety 
Data Entry:  Typed By: Peng Du  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:North Borneo:North Sarawakan:Berawan-Lower Baram:Lower Baram:Central:A 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 17 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
28 to breathe      
69 to hunt word info      
132 fog      
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
1 hand ŋan   18?  
2 left abiŋ   24  
3 right tuʔau   5, 25  
4 leg/foot ɑgiəm      
5 to walk lakau   1  
6 road/path alim   1  
7 to come ceow      
8 to turn word info pusɛŋ   20  
9 to swim pəlaŋoi   1  
10 dirty jamiʔ   26  
11 dust poʔ   1?  
12 skin kulɛt   1  
13 back word info jũd      
14 belly təjin   1  
15 bone tulāŋ   1  
16 intestines tanaaid      
17 liver atay   1  
18 breast titay   6  
19 shoulder barɛh   1  
20 to know, be knowledgeable məciʔ      
22 to fear baʔot   1?  
23 blood səmā   15  
24 head ukau   1?  
25 neck batoʔ   35  
26 hair word info soʔ   1  
27 nose ndoŋ   1  
29 to sniff, smell madaʔ   1  
30 mouth munoŋ   21  
31 tooth nipan   1  
32 tongue dəli   4  
33 to laugh ŋəsɛŋ      
34 to cry mənaŋɛi   1  
35 to vomit mutā   1  
36 to spit juliʔ (<met?) 28  
37 to eat kuman   1  
38 to chew word info meñiʔ   15?  
39 to cook word info kəsā   35  
40 to drink məsap   13  
41 to bite gutɛp   28  
42 to suck məkut      
43 ear təliŋah   1  
44 to hear pələtap      
45 eye matah   1  
46 to see məlaʔ      
47 to yawn ŋaʔay      
48 to sleep məkil      
49 to lie down word info lumbay      
50 to dream əndupay   1  
51 to sit kəduʔ   31  
52 to stand məñit      
53 person/human being buloən SIMON: bulo?n 17?  
54 man/male lai   2  
55 woman/female turei      
56 child ana   1  
57 husband banɛh   1  
58 wife sabah   1  
59 mother tinah   1  
60 father tamah   1  
61 house amɛn   13  
62 thatch/roof sapau   15  
63 name adin   1  
64 to say bəturan   19  
65 rope talai   1  
66 to tie up, fasten pigɛt   1  
67 to sew word info maroi      
68 needle taud   15  
70 to shoot word info mədil   9  
71 to stab, pierce tubiaʔ   24  
72 to hit word info məpoʔ   22  
73 to steal manau   1  
74 to kill katay   22  
75 to die, be dead matay   1  
76 to live, be alive mulon   12  
77 to scratch word info mariow      
78 to cut, hack word info totaʔ   3  
79 stick/wood kajeow   1  
80 to split word info piliʔ      
81 sharp sərad      
82 dull, blunt tumol      
83 to work word info kərəjɛh   23  
84 to plant mulah   1  
85 to choose milay   1  
86 to grow word info mulon   12  
87 to swell word info kəməmbaŋ   20  
88 to squeeze word info mərah   1  
89 to hold word info pitin      
90 to dig məkol   14  
91 to buy məlɛy   1  
92 to open, uncover mukā   1  
93 to pound, beat word info mukot      
94 to throw word info maloŋ      
95 to fall word info kateow      
96 dog asau   1  
97 bird məmanoʔ   1  
98 egg təjeow   1?  
99 feather buleow   1  
100 wing bərabi      
101 to fly tulon   20?  
102 rat bəlabeow   1  
103 meat/flesh dagɛŋ   26  
104 fat/grease ləmau   24  
105 tail jeow      
106 snake nipab   1  
107 worm (earthworm) lukɔŋ   17  
108 louse word info kuteow   1  
109 mosquito naʔ      
110 spider kalabaŋ      
111 fish putā   16  
112 rotten word info buroʔ   1  
113 branch word info diʔin   1  
114 leaf daʔon   1  
115 root amot   3  
116 flower buyɛʔ   23?  
117 fruit uŋɔən      
118 grass umah      
119 earth/soil tanaʔ   1  
120 stone bateow   1  
121 sand rɛt      
122 water word info siʔ      
123 to flow mələŋah      
124 sea laut   6  
125 salt uwai      
126 lake sasik      
127 woods/forest məran      
128 sky laŋit   1  
129 moon buliən   1  
130 star patā      
131 cloud word info buleow ndaov possible photocopy cutoff    
133 rain pərā      
134 thunder gəroəŋ   3  
135 lightning stɛr      
136 wind baroy   25  
137 to blow word info meron      
138 warm word info ləsau   22?  
139 cold word info tərəsai      
140 dry word info marā   1  
141 wet biɛʔ      
142 heavy bərit   1  
143 fire sāb      
144 to burn word info sundab possible photocopy cutoff    
145 smoke word info tubɛh      
146 ash abeow   1  
147 black mətam   1  
148 white putay   1  
149 red maʔaŋ      
150 yellow kuniŋ   1  
151 green hijau   25  
151 green gadung      
152 small tiʔ      
153 big rəjɛh   1  
154 short word info biʔ      
155 long word info bit   26  
156 thin word info ləpɛ   1  
157 thick word info kapal   1  
158 narrow səpɛt   68  
159 wide rajɛh   14?  
160 painful, sick makɛt   1  
160 painful, sick saʔit   1  
161 shy, ashamed məsan      
162 old word info robɛn      
163 new bərieu   1  
164 good jiʔ   1?  
165 bad, evil saʔat   1  
166 correct, true tuno      
167 night lɛm   20  
168 day ndaow      
169 year taʔon   1  
170 when? word info səkudɛh      
171 to hide word info təpoʔ      
171 to hide word info terusau      
171 to hide word info nusau      
172 to climb word info mənad   16  
173 at miʔ   23  
174 in, inside [miʔ] alɛm   1  
175 above [miʔ] juŋ      
176 below [miʔ] siou      
177 this itɛh   10  
178 that iɛh      
179 near sumiʔ      
180 far jau   1  
181 where? word info miʔ umbah   31  
182 I kaw   1  
183 thou naw      
184 he/she n̂ɛh   11  
185 we word info kitah   1  
185 we word info kamai   2  
186 you uñiow      
187 they lɛow   1  
188 what? word info əmbaij      
189 who? word info nai   1?  
190 other ləŋan   2  
191 all kətabɛh      
192 and ŋan   65  
194 how? word info macam əmba possible photocopy cutoff 23  
194 how? word info gembah      
195 no, not ndɛh      
196 to count mudoŋ   21  
197 One word info cɛh/səlang   1?  
198 Two word info dubɛh   1  
199 Three word info təlau   1  
200 Four word info pāt   1  
201 Five word info limah   1  
202 Six word info nam   1  
203 Seven word info tujew   4  
204 Eight word info marai      
205 Nine word info mupai      
206 Ten word info pulo   5  
209 One Hundred word info merato      
210 One Thousand word info meribew      
21 to think pikir loan of 22 22 L
193 if kalau Sanskrit jaka + Arabic law 'if' 14 L

Seen an error? Please let us know:

Save Data: