https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Banjarese Malay

Source/Author:  M. Asfandi Adul 
Notes:  S Adelaar: "Sanskrit" stands for various older Indian influences (including Middle Indian) cf. Hoogervorst 2013 
Data Entry:  Typed By: Peng Du  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Malayo-Chamic:Malayic:Malay 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 43 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand tangan   18  
2 left kiwa < Javanese 27 L
3 right kanan   1, 73  
4 leg/foot batis   23  
5 to walk bajalan   21  
6 road/path jalan   1  
7 to come datang   14  
8 to turn word info baputar   1  
9 to swim bakunyung      
10 dirty rigat < Javanese 34 L
11 dust dabu   58  
12 skin kulit   1  
13 back word info balakang   27  
14 belly parut   32  
15 bone tulang   1  
16 intestines parutlilit   23  
16 intestines ucus < Javanese 24 L
17 liver hati   1  
18 breast susu   1  
19 shoulder bahu ultimately < Sanskrit 17 L
20 to know, be knowledgeable tahu   1  
21 to think bapikir loan of 22 22 L
22 to fear takutan   1  
23 blood darah   1  
24 head kapala Skt kapala 'skull' 45 L
25 neck gulu < Javanese 39 L
26 hair word info rambut   20  
27 nose hidung   1  
28 to breathe hinak      
29 to sniff, smell cium   30  
30 mouth muntung   47  
31 tooth gigi   17  
32 tongue ilat < Javanese 4, 25 L
33 to laugh tatawa   1  
34 to cry tangis   1  
35 to vomit muak      
36 to spit ludah   1  
37 to eat makan   1  
38 to chew word info mamah   1  
39 to cook word info bamasak   19  
40 to drink nginum   1  
41 to bite igut      
42 to suck taguk      
43 ear talinga   1  
44 to hear mandangar   1  
45 eye mata   1  
46 to see lihat   23  
47 to yawn kuap   19  
48 to sleep guring      
49 to lie down word info barabah   107  
50 to dream mimpi   1  
51 to sit duduk   35  
52 to stand badiri   1  
53 person/human being urang   20  
54 man/male lalakian   2  
55 woman/female bibinian   1, 106  
56 child anak   1  
57 husband laki   28  
58 wife bini   5  
59 mother uma   35  
60 father bapa < *b(a)- + *apa (< Dravidian) 5 L
61 house rumah   1  
62 thatch/roof atap ? hatap (SA) 1  
63 name ngaran < Javanese 1  
64 to say ujar      
65 rope tali   1  
66 to tie up, fasten jarat   137  
67 to sew word info jahit   2  
68 needle jarum   1  
69 to hunt word info garit      
70 to shoot word info timbak   49  
71 to stab, pierce suduk   30  
72 to hit word info pukul   27  
73 to steal menyuntan (mencuri) cuntan derived from curi, which is ultimately Indian   L
74 to kill bunuh   1  
75 to die, be dead mati   1  
76 to live, be alive hidup   1, 82  
77 to scratch word info garu   55  
78 to cut, hack word info tatak   3  
79 stick/wood kayu   1  
80 to split word info balah   1  
81 sharp landap   34  
82 dull, blunt bungul      
83 to work word info gawi   21  
84 to plant tanam   2  
85 to choose pilih   1  
86 to grow word info tumbuh   1  
87 to swell word info bangkak   19  
88 to squeeze word info parah   1  
89 to hold word info pingkut      
90 to dig tabuk      
91 to buy tukar < non-standard (or historical) form of Javanese; possibly: inherited form with JV semantic interference? 71  
92 to open, uncover buka   1  
93 to pound, beat word info tumbuk   9  
94 to throw word info tawak      
95 to fall word info gugur   67  
96 dog hadupan      
97 bird burung   17  
98 egg hintalu < (Old) Javanese 1 L
99 feather bulu   1  
100 wing halar < Javanese 23 L
101 to fly tarabang   18  
102 rat tikus   22  
103 meat/flesh daging   26  
104 fat/grease lamak   24  
105 tail buntut   16  
106 snake ular   2  
106 snake tadung      
107 worm (earthworm) cacing   23  
108 louse word info kutu   1  
109 mosquito ñamuk   1  
110 spider      
111 fish iwak < Javanese 25 L
112 rotten word info buruk   1  
113 branch word info      
114 leaf daun   1  
115 root akar   2  
116 flower kambang < Javanese 21 L
117 fruit buah   1  
118 grass kumpai      
119 earth/soil tanah   1  
120 stone batu   1  
121 sand karangan      
122 water word info banyu Javanese Loan 18 L
123 to flow alir   1  
124 sea laut   6  
125 salt uyah < Javanese 15 L
126 lake danau   1  
127 woods/forest hutan   7  
128 sky langit   1  
129 moon bulan   1  
130 star bintang   1  
131 cloud word info awan   1  
132 fog kabut   1  
133 rain hujan   1  
134 thunder guntur   30  
135 lightning kilat   1  
136 wind angin   1  
137 to blow word info batiup   1, 19  
138 warm word info panas   1  
139 cold word info dingin   1  
140 dry word info karing   22  
141 wet basah   1  
142 heavy barat   1  
143 fire api   1  
144 to burn word info banam < Javanese   L
145 smoke word info asap   49  
146 ash habu   1  
147 black hirang < Javanese 32 L
148 white putih   1  
149 red habang < Javanese 33 L
150 yellow kuning   1  
151 green hijau   25  
152 small halus   34  
153 big ganal      
154 short word info handap      
155 long word info panjang   24  
156 thin word info tipis   1, 44  
157 thick word info kandal   45  
158 narrow kipit   47  
159 wide libar   1  
160 painful, sick sakit   1  
161 shy, ashamed malu   20  
162 old word info tuha   1  
163 new hanyar < Javanese 16 L
164 good baik   33  
165 bad, evil buruk   115  
166 correct, true banar   1  
167 night malam   20  
168 day siang ?suspect (usually refers to early afternoon)    
168 day hari   17  
169 year tahun   1  
170 when? word info bila   13  
171 to hide word info sambuñɪ   1  
172 to climb word info naik   1  
173 at di   20  
174 in, inside dalam   1  
175 above atas   1  
176 below bawah   1  
177 this ini   1  
178 that itu   16  
179 near parak   27  
180 far jauh   1  
181 where? word info di mana   20  
182 I aku   1  
182 I ulun < Javanese (h)ulun 'slave, servant' 27 L
183 thou bubuhan ikam      
184 he/she inya   2  
185 we word info kita   1  
185 we word info kami   2  
186 you ikam   1  
187 they bubuhannya      
188 what? word info apaʔ   1  
189 who? word info siapaʔ   12  
190 other nang lain   2  
191 all samuaan ultimately < Sanskrit 33 L
192 and dan   18  
193 if jaka < Sanskrit Jaka + Arabic law 10 L
193 if amun   10  
194 how? word info wayahapa < Javanese wajah (< *wayah) 'face'   L
195 no, not kada   109  
196 to count itung   31  
197 One word info asa   1  
198 Two word info dua   1  
199 Three word info talu < Javanese 1 L
200 Four word info ampat   1  
201 Five word info lima   1  
202 Six word info anam   1  
203 Seven word info tujuh   4  
204 Eight word info dalapan   4  
205 Nine word info sambilan   10  
206 Ten word info sapuluh   5  
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info saratus   4  
210 One Thousand word info saribu   5  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: