https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Nyelâyu (Belep Dialect)

Source/Author:  Dubois (1985) 
Notes:  Dubois, M. J. (1985). Histoire resumee de Belep (Nouvelle-Caledonie). Noumea: Publication de la Societe de'Etudes Historiques de la Nouvelle Caledonie 
Data Entry:  Typed By: Stephanie Rabault-Geneix  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Central-Eastern Oceanic:Remote Oceanic:New Caledonian:Northern:Extreme Northern 
Map 
 

Resources:

Change History:

No changes logged...

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
175 above bwe      
191 all      
192 and      
146 ash dap   1  
173 at na (préposition de lieu) 13  
173 at i (location)    
173 at exi (temps)    
173 at eki (temps)    
173 at ula (vers, destination)    
13 back word info duu-   82  
165 bad, evil mwany   36  
14 belly jet   1  
14 belly jera-   1  
176 below bwero      
176 below labwero      
176 below nabwera      
153 big      
97 bird mâânî   1  
97 bird mânî   1  
147 black tanabwa   100?  
23 blood daa   1  
15 bone du (os) 2  
113 branch word info      
18 breast the-n (bwaa-la-the-n 'mamelon') 1  
56 child      
131 cloud word info nae-uru   3, 83  
131 cloud word info nae-dan   3, 37  
139 cold word info yevwa-chaam (saison froide, fraiche) x  
139 cold word info te chaam (il fait froid)    
139 cold word info te chabuk (il fait froid, frais) 12  
166 correct, true bayuur      
168 day bween bwee-n      
168 day gaawa-t ('jour (durée)') 51  
168 day gaawa-r ('jour (durée)') 51  
10 dirty geek (doo 'sali avec de la terre' , shojo 'dégoûtant, toujours sale') 12  
96 dog tavia   45  
140 dry word info mayu   1?  
82 dull, blunt      
11 dust daavo-doo (poussière de terre) 1, 58, 65  
11 dust daavo- ('poussière') 1, 58  
11 dust jaavu ('poussière qu'on balaie') 1, 58?  
43 ear      
119 earth/soil      
98 egg ôga-      
204 Eight word info pwanem a xa nuua pwajen      
45 eye      
180 far pulaan      
180 far pwaalic (lointain)    
104 fat/grease      
60 father      
99 feather pône-      
208 Fifty word info ayaru bwar a tunik      
143 fire thîn      
111 fish   9  
201 Five word info âdenem   1, 15  
201 Five word info pwanem   1, 15  
116 flower      
132 fog phum      
200 Four word info pwalavac   1, 65  
117 fruit      
164 good   53  
118 grass uye-mwa (herbe de la maison)    
118 grass uc (herbe de la paille)    
118 grass texe (herbe du littoral)    
151 green      
26 hair word info pône-bwaa-   31  
1 hand ee- (bras et main) 11  
184 he/she re   40  
184 he/she te      
184 he/she te (il, neutre, impersonnel)    
24 head bwa-t   9  
24 head bwaa-   9  
142 heavy hûju      
61 house      
194 how? word info      
57 husband      
182 I      
193 if inamaki      
193 if inamaxi (conditionnel)    
193 if ki   86  
193 if eki   86  
193 if exi   86  
193 if erixi   86  
193 if waliki   86  
193 if walixi (comme, comme si, sinon) 86  
174 in, inside na   15  
174 in, inside i (location)    
16 intestines mhwe janâ-   95  
126 lake jen ('trou d'eau)    
126 lake kheewe ('trou d'eau potable')    
114 leaf      
2 left mao-   1, 59  
2 left maô   1, 59  
4 leg/foot khaa- (jambe et pied) 100  
135 lightning wadeva   96  
135 lightning waadeva   96  
17 liver kic   1  
17 liver kiye-   1  
155 long word info      
108 louse word info isi      
108 louse word info iisi (pou de tête)    
108 louse word info needa (lente)    
108 louse word info ilaap (morpion)    
54 man/male âyama (les hommes) x  
54 man/male âc   14  
54 man/male êc (mâle) 14  
103 meat/flesh      
129 moon mwânok   52, 71  
129 moon mwanok   52, 71  
129 moon mwalok   52, 71  
109 mosquito nabwi   1  
59 mother      
30 mouth nuuaa-   36  
30 mouth pwa-nuua-   36  
63 name      
158 narrow      
179 near mwanaô (près de) 113  
179 near noorak (ici, près)    
179 near marame li      
179 near maera li (près de)    
25 neck du-a-noo-   18  
68 needle du-a-bwak   44  
163 new mwa   21  
163 new mon a mwa   21  
167 night bwan   1  
205 Nine word info pwanem a xa nuua pwalavaac      
195 no, not hai   10  
195 no, not ai   10  
195 no, not hâria      
195 no, not hââria      
195 no, not bwa hââria (non) 103  
195 no, not hâria (pas du tout)    
195 no, not hârixi nao (pas moi)    
27 nose mwêêde-   14  
162 old word info ulac   65  
162 old word info ulay   65  
197 One word info pwalaic   14  
209 One Hundred word info âyanem      
210 One Thousand word info      
190 other      
160 painful, sick maac (malade) 1  
160 painful, sick te taao (c'est douloureux)    
53 person/human being âju   96  
53 person/human being êju   96  
133 rain ora   1  
102 rat ciibwi (rat, souris) 3  
102 rat caivak (rat autochtone) 95  
149 red ulo (mia, miâ 'mûr') 13  
3 right bayuu-r (droite,côté droit)    
6 road/path payâng (route, chemin fait avec l'outil)    
6 road/path dâân (chemin) 1  
6 road/path dâ-la (chemin) 1  
115 root      
65 rope      
112 rotten word info      
125 salt on      
125 salt hôn      
125 salt cen      
121 sand      
124 sea dânac   1  
124 sea dâlac   1  
203 Seven word info      
81 sharp yaac      
154 short word info      
19 shoulder bwe-âva-   64, 87  
19 shoulder bwêva-   64, 87  
161 shy, ashamed      
202 Six word info bapwanem      
12 skin hii   1?  
12 skin hiiye-      
12 skin hiiya-      
128 sky dan   1  
152 small      
145 smoke word info phum   88  
145 smoke word info phubon phubo-nââp   88  
106 snake povaac (serpent de mer gris noir)    
106 snake puri (serpent de mer rayé) 44  
106 snake walecue (serpent de mer)    
110 spider yâgak (araignée, coquillage de mer) 93?  
130 star piyu   1  
79 stick/wood chabee      
79 stick/wood chaben (planter un poteau en terre)    
120 stone      
105 tail iba-      
105 tail pônan-n (queue d'animal)    
105 tail pôna-nô (queue de poisson)    
105 tail pôna-n      
105 tail pôna-mâânî (queue d'oiseau)    
206 Ten word info tûnik   51  
206 Ten word info tûnix-aa   51  
178 that wîîmi      
62 thatch/roof      
187 they      
157 thick word info      
156 thin word info      
177 this wîîk (ceci)    
177 this wîîmi (ce)    
183 thou yo   1  
183 thou eme (forme rare) 27  
199 Three word info pwajen   1  
134 thunder nhiiyu   43  
41 to bite vwiu (pour le poisson)    
41 to bite wayaa (-du)    
137 to blow word info nainame (vent qui souffle fort de tous les côtés)    
28 to breathe te- huc (sortir la tête de l'eau pour respirer, comme la tortue)    
28 to breathe horea- (respiration)    
144 to burn word info thînî      
144 to burn word info thînîe      
91 to buy isu      
91 to buy isue      
91 to buy iyu      
91 to buy iyue      
38 to chew word info baee      
38 to chew word info ba-      
85 to choose      
172 to climb word info vwuda (au sommet de la montagne)    
172 to climb word info yauda (s'élever en l'air')    
172 to climb word info thabayuut (grimper au cocotier)    
7 to come pame (venir horizontalement) 1  
7 to come tuume      
7 to come tume      
7 to come -dume      
7 to come duume (venir en descendant)    
7 to come tame      
7 to come taame (venir en montant)    
7 to come caci (venir de tel endroit)    
39 to cook word info â-phuet      
39 to cook word info phuet ('faire la cuisine')    
196 to count      
34 to cry go tali ('soupirer, sangloter')    
78 to cut, hack word info teavwae ('couper')    
78 to cut, hack word info theavwae ('couper')    
78 to cut, hack word info teavwa (avec un instrument)    
78 to cut, hack word info teavwa-n (avec un instrument)    
75 to die, be dead te me maac (il va mourir) 1  
75 to die, be dead te maac (il est malade, il meur) 1  
75 to die, be dead tomaac (il est mort) 1  
90 to dig yuu (wom)    
90 to dig yue      
90 to dig yu- (creuser un trou)    
50 to dream neve- ('rêve') 1, 60  
40 to drink ûdu   6  
37 to eat wee-      
37 to eat vwiu      
37 to eat wiiyu      
37 to eat wuyu      
37 to eat uvwiu      
95 to fall word info chaalu (en marchant)    
22 to fear hââya   1  
22 to fear hââyai   1  
22 to fear hââyawe   1  
123 to flow ot      
123 to flow or (un liquide)    
123 to flow thoo (te)    
123 to flow tolabi (un cours d'eau)    
101 to fly pûdû (voler en battant des ailes) 94  
101 to fly phuuc   45  
101 to fly phuy-a      
101 to fly phuc (voler en l'air) 45  
86 to grow word info      
44 to hear      
171 to hide word info turue      
171 to hide word info wase (dissimuler, ne pas dévoiler)    
171 to hide word info waye (dissimuler, ne pas dévoiler)    
72 to hit word info teae (donner un coup) 10?  
72 to hit word info there (frapper dessus) 10?  
89 to hold word info migi      
89 to hold word info migie      
89 to hold word info migiu (saisir)    
69 to hunt word info maavuye      
69 to hunt word info maavut      
69 to hunt word info maavu li ye      
74 to kill gi (frapper)    
74 to kill gie (frapper)    
74 to kill ae (frapper-tuer)    
74 to kill tha-du-ae (tuer, assomer avec le poing)    
74 to kill there-gie (tuer en frappant)    
20 to know, be knowledgeable ena   116  
20 to know, be knowledgeable enae   116  
20 to know, be knowledgeable enau      
33 to laugh ap      
33 to laugh avw-i-      
49 to lie down word info      
76 to live, be alive molep (vivant)    
76 to live, be alive molev-a- (vivant)    
76 to live, be alive â-molep ('un vivant')    
92 to open, uncover thuu-n (découvrir, trouver) x  
84 to plant      
93 to pound, beat word info      
64 to say      
77 to scratch word info yâgi      
77 to scratch word info yâgie      
77 to scratch word info yââgie      
46 to see      
67 to sew word info tigie      
67 to sew word info tigie-r      
70 to shoot word info      
51 to sit ci      
48 to sleep      
29 to sniff, smell tâna-bo (l'odeur) 116, 42  
36 to spit mâdup      
36 to spit mâduv      
80 to split word info thegali      
80 to split word info thegalie      
80 to split word info thegali-yheex (fendre un arbre)    
88 to squeeze word info ceae (appuyer, écraser, comprimer)    
71 to stab, pierce teae (percer, pointer, viser)    
71 to stab, pierce uli      
71 to stab, pierce teboae      
71 to stab, pierce tevwoae      
52 to stand yaabwa-t      
73 to steal cââg      
73 to steal cââge      
73 to steal câg      
73 to steal -yâg (voler le bien d'autrui)    
42 to suck nuube (sucer, par ex. des bonbons)    
42 to suck thi ('têter' sa mère) 25?  
87 to swell word info      
9 to swim      
21 to think nanami   28  
21 to think nanamie   28  
21 to think nanamiu   28  
94 to throw word info mâje      
66 to tie up, fasten wari      
66 to tie up, fasten warie      
66 to tie up, fasten waarie      
66 to tie up, fasten tabwae      
8 to turn word info bwâgee   92  
8 to turn word info bwâgeu   92  
35 to vomit kôk   38?  
5 to walk wânem   46  
5 to walk wâne-   46  
83 to work word info      
47 to yawn      
32 tongue kenava-      
31 tooth phenuua-   21, 1  
207 Twenty word info âyaic      
198 Two word info pele   1?  
198 Two word info lepe   1?  
138 warm word info yevwa-khuny (saison chaude)    
122 water word info      
185 we word info ja (inclusif)    
185 we word info hava (exclusif)    
185 we word info ji (nous 2 incl.)    
185 we word info have (nous 2 excl.)    
185 we word info jen (nous 3 incl.)    
185 we word info xejen (nous 3 excl.)    
141 wet been (humide, mouillé) 45  
188 what? word info      
170 when? word info eki      
170 when? word info exi      
170 when? word info ki      
170 when? word info xi      
181 where? word info      
148 white phoro   3  
189 who? word info      
159 wide      
58 wife      
136 wind uru   93  
100 wing âva-mââni      
55 woman/female      
127 woods/forest jec      
107 worm (earthworm) be   11  
169 year jao-      
150 yellow      
186 you ha      
186 you hac (devant une consonne)    

Seen an error? Please let us know:

Save Data: