https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Iduna

Source/Author:  Schlossberg (2012) 
Notes:  Schlossberg's data come from various sources.
See Schlossberg 2012 for details 
Data Entry:  Typed By: Malcolm Ross  Checked By: Malcolm Ross 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Western Oceanic:Papuan Tip:Nuclear:North Papuan Mainland-D'Entrecasteaux:Bwaidoga 
Map 
 

Resources:

Change History:

No changes logged...

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
87 to swell word info      
173 at      
182 I      
192 and      
202 Six word info      
203 Seven word info      
204 Eight word info      
205 Nine word info      
206 Ten word info      
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      
5 to walk miyaʔimaʔima      
7 to come -ela      
7 to come yemu      
8 to turn word info viviyena      
10 dirty fwayafwayana      
11 dust fwayafwaya      
26 hair word info hutuhutuna      
36 to spit kiwalitagona      
37 to eat -a      
40 to drink yuna      
43 ear tagana      
47 to yawn -awamogova      
51 to sit -hiyoto      
54 man/male kaliva      
54 man/male kwana      
55 woman/female kwamayoku      
55 woman/female -vevine (pl.)      
61 house abkakaina      
62 thatch/roof sitagona      
64 to say gayo      
66 to tie up, fasten -sibabana      
67 to sew word info -onana      
69 to hunt word info -bayauma      
71 to stab, pierce fafalina      
72 to hit word info -mununa@-tafina      
73 to steal -kiʔafuna      
73 to steal -tukaʔuyena      
77 to scratch word info -ladina      
78 to cut, hack word info -tomona      
80 to split word info -luvahina@      
81 sharp golagolana      
84 to plant -faha      
85 to choose -luwafana      
86 to grow word info -kabu      
90 to dig -halina      
92 to open, uncover -lauwaina      
93 to pound, beat word info -kalina      
94 to throw word info -hegena      
108 louse word info kalamaniʔutu      
112 rotten word info mukwana      
112 rotten word info nudana      
116 flower hihina      
118 grass kelasi     L
118 grass isisiʔu      
120 stone kuga      
122 water word info -ivenumulina      
123 to flow -madu      
126 lake tobu      
129 moon gayamana      
130 star badibadi      
131 cloud word info buhibuhi      
136 wind nuwaliwaliliuga      
138 warm word info tulutuluna      
139 cold word info ginaginana      
141 wet dubadubana      
147 black -gaona      
152 small kikiwena      
152 small kabiʔona      
153 big kukuveʔana      
154 short word info debana      
154 short word info kaliʔuhona      
156 thin word info muhumuhuna      
156 thin word info balibalilina      
157 thick word info abokakaina      
159 wide lalafana      
160 painful, sick -aulolo      
161 shy, ashamed lakulakutana      
162 old word info valagina      
166 correct, true auwe      
166 correct, true velemoʔena      
167 night -uyuyu      
174 in, inside nafone      
177 this hida      
178 that mema      
181 where? word info hami      
181 where? word info hai      
183 thou oʔeni      
185 we word info yada      
185 we word info yama      
189 who? word info gaveyao      
189 who? word info hakwaʔadi      
191 all moyaʔaidi-      
193 if amine      
194 how? word info gavayaʔamine      
196 to count -kilagana      
1 hand nima   1  
4 leg/foot agena   1  
17 liver ʔaseʔasena   1  
18 breast huhuna   1  
19 shoulder avalana   1  
22 to fear matauta   1  
24 head uʔuna   1  
29 to sniff, smell yauna   1  
31 tooth nigona   1  
34 to cry tagi   1  
34 to cry tagiya   1  
45 eye matana   1  
46 to see -ita   1  
49 to lie down word info -enobala   1  
52 to stand -midi   1  
59 mother hinana   1  
60 father tamana   1  
68 needle -gaima   1  
78 to cut, hack word info -tala   1  
79 stick/wood ai   1  
86 to grow word info -madutubuga   1  
97 bird manuga   1  
105 tail giuna   1  
108 louse word info utu   1  
109 mosquito nimoga   1  
111 fish igana   1  
117 fruit guwana   1  
151 green matamatagina   1  
188 what? word info gavana   1  
198 Two word info luhei   1  
199 Three word info tohiye   1  
44 to hear nogala   1, 36  
186 you omiʔiyao -yao PL 1, 13  
63 name egana   1, 18  
163 new ivaguna   1, 26  
113 branch word info laganina   1, 34  
146 ash aliʔau   1, 90  
76 to live, be alive -yawayawana   10  
103 meat/flesh vido   10  
107 worm (earthworm) motamota   10  
74 to kill luveʔalikana   100  
81 sharp nigonigona   101  
14 belly hifugana   103  
29 to sniff, smell magana   104  
140 dry word info bouna   106  
35 to vomit -ovala   11  
72 to hit word info -launa   115  
127 woods/forest walaʔa   119  
6 road/path eda   12  
155 long word info tunugina   12  
36 to spit ʔulana   122  
12 skin wowona   13  
99 feather dakula   13  
164 good hagihagina   131  
66 to tie up, fasten -hifona   135  
10 dirty bwanebwanenena   138  
3 right iʔatagina   14  
38 to chew word info -kudana   14  
56 child kwamana   14  
98 egg -foudi   15  
120 stone kabala   15  
114 leaf lukumina   16  
27 nose kabuna   17  
91 to buy -kimonena   17  
144 to burn word info alahina   17  
128 sky lobama   18  
135 lightning -nama   18  
119 earth/soil babi   19  
142 heavy vita   19  
196 to count -hawana   19  
64 to say -bona   20  
83 to work word info -faisewa   20  
141 wet butabutana   20  
28 to breathe yawai   22  
89 to hold word info -abina   23  
129 moon vaikohi   23  
180 far yuwaʔi   23  
195 no, not keke   23  
42 to suck huhu   25  
95 to fall word info beʔu   25  
82 dull, blunt bwaituʔana   25, 74  
57 husband moganena   26  
134 thunder atala   26  
149 red yabeyabelina   26  
39 to cook word info vetagova   27  
133 rain wehi   27  
121 sand makama   29  
13 back word info muli   3  
16 intestines kamona   30  
21 to think nuwanuwa   30  
100 wing ofana   30  
9 to swim kayo   32  
15 bone luluna   32  
23 blood dayaga   32  
102 rat kwaisalu   32  
132 fog yagihowa   33  
143 fire ai   35  
30 mouth awana   36  
104 fat/grease yafana   40  
53 person/human being kaliva   41  
147 black bowabowana   42  
20 to know, be knowledgeable -halamana   43  
153 big lakahina   43  
41 to bite aiyovaga   44  
41 to bite yovana   44  
101 to fly -yavega   44  
75 to die, be dead -alilka   46  
70 to shoot word info nusa gun 48  
125 salt lehaga   49  
56 child natuna   5  
58 wife vaivena   5, 68  
145 smoke word info siyo   50  
171 to hide word info -sevauyena   56  
175 above getane   60  
179 near liline   60, 105  
115 root walamina   62  
122 water word info gufa   63  
48 to sleep -da   64  
172 to climb word info laka   64  
174 in, inside hinagene   64  
184 he/she banaʔe   65  
187 they badi   65  
8 to turn word info luluvilana   66  
50 to dream -avayauna   66  
165 bad, evil koyona   66  
168 day uyadauyada   66  
190 other velugana   66  
140 dry word info hayahayana   69  
32 tongue meyana   7  
61 house manua   7, 44  
200 Four word info laufuli   70  
124 sea lehaga   71  
148 white kwayakwayana   72  
168 day aiyeta   72  
106 snake -oloto   74  
2 left iʔimawana   75  
137 to blow word info yuve   77  
48 to sleep -eno   8  
197 One word info saʔeyana   8  
51 to sit -vetoga   80  
193 if kaʔi   80  
76 to live, be alive -miya   81  
33 to laugh veleiga   82  
161 shy, ashamed wowomumu   82  
176 below dibune   82  
65 rope bulava   84  
88 to squeeze word info -siyuyuna   84  
169 year malamala   84  
170 when? word info gava tova   84  
158 narrow kikiwena   85  
110 spider kwakwamu   88, 89  
25 neck odona   89  
14 belly manawa   9  
63 name vewaga   9  
150 yellow yagoyagona   9  
77 to scratch word info -koina   95  
71 to stab, pierce -folena@-onana   96  
96 dog galuʔeta   99  
201 Five word info faifi   loan L

Seen an error? Please let us know:

Save Data: