https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Iamalele

Source/Author:  Schlossberg (2012) 
Notes:  Schlossberg's data come from various sources.
See Schlossberg 2012 for details 
Data Entry:  Typed By: Malcolm Ross  Checked By: Malcolm Ross 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Western Oceanic:Papuan Tip:Nuclear:North Papuan Mainland-D'Entrecasteaux:Bwaidoga 
Map 
 

Resources:

Change History:

No changes logged...

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
175 above      
191 all matatabuna   45  
192 and wata      
192 and weʔe      
146 ash ʔaufafa   1, 89  
173 at ʔwainene      
13 back word info kwavu   40  
165 bad, evil kibwana      
165 bad, evil sako      
14 belly      
176 below ʔayana      
153 big bwaikina   121  
97 bird manuga   1  
147 black ʔweyaʔweyauna      
147 black ʔwauʔwaugina      
23 blood dayaga   32  
15 bone lulu   32  
113 branch word info didi   56  
113 branch word info lagalagana   1, 34  
18 breast u   1  
56 child kwamana   14  
56 child natu   5  
131 cloud word info waowa   43  
139 cold word info kaukau   49  
166 correct, true mogitana   58  
168 day ʔaiata   72  
10 dirty yokeyokena      
96 dog ʔouʔou   17  
140 dry word info bwavuna   106  
140 dry word info lalana      
82 dull, blunt tutumina   25  
11 dust fwayafwaya      
11 dust ʔaufuala      
43 ear taniga      
119 earth/soil bidabidala   90  
119 earth/soil fwayafwaya   92  
98 egg fou   15  
204 Eight word info      
45 eye mata   1  
180 far ʔaniʔie      
104 fat/grease yafa   40  
60 father tama   1  
60 father waʔavula      
99 feather dakula   13  
208 Fifty word info      
143 fire ʔai   35  
111 fish igana   1  
201 Five word info nimavaiʔai   1  
116 flower idi      
116 flower seni   9, 14  
132 fog numula      
200 Four word info veatana   1  
117 fruit vuaaga   1  
164 good agiagina   131  
118 grass      
151 green ʔalaʔalawina   13, 52  
26 hair word info nevaʔau      
1 hand nima   1  
184 he/she      
24 head ʔunuʔunu   1  
142 heavy nwauna   20  
142 heavy vitana   19  
61 house vanuga   7  
194 how? word info baniʔodi      
194 how? word info ʔaivia      
57 husband lamoga moyanena   26  
182 I a      
193 if voke      
193 if ʔaiʔedi      
174 in, inside nage   64  
16 intestines kamo   30  
126 lake lavu   46  
114 leaf      
2 left wama      
2 left ʔeli   1, 43  
4 leg/foot ʔage   1  
135 lightning namala   18  
17 liver ʔaseʔase   1  
155 long word info manamanawena   12  
108 louse word info ʔutu   1  
54 man/male iaveta      
54 man/male tomogo   70, 14  
103 meat/flesh ʔaisaya      
129 moon wetaʔi   70  
109 mosquito niʔuniʔu      
59 mother ina   1  
30 mouth ʔawa   36  
63 name wegava   9  
158 narrow welilina      
179 near      
25 neck ʔodo   89  
68 needle vasi      
68 needle aima   1  
163 new ʔivauna   1, 26  
167 night dudubala   79  
167 night lovana      
205 Nine word info      
195 no, not kebu   23  
27 nose kabuni   17  
162 old word info tutuaina   1  
197 One word info tamogana   14  
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      
190 other      
160 painful, sick veviga   72  
53 person/human being tomotoga   1, 66  
133 rain ʔwei   27  
102 rat ʔwaisalu@ʔautoga   32  
149 red yamoyamoina   98  
3 right ʔatagi   14  
6 road/path ʔeda   12  
115 root ʔai ʔwalama   62  
65 rope bulava   84  
65 rope ʔitava      
112 rotten word info bokanina      
125 salt eyaga   49  
121 sand nidula   67  
124 sea eyaga   71  
203 Seven word info      
81 sharp nigonigona   101  
154 short word info ʔaleʔusana      
19 shoulder vogavoga      
19 shoulder ʔavala   1  
161 shy, ashamed mayaga   1  
202 Six word info      
12 skin bunu      
12 skin ʔaʔia      
128 sky abama   18  
152 small siaina      
145 smoke word info lufwa      
106 snake babisinage      
106 snake ʔoʔolo      
110 spider ʔaʔawa   88  
130 star ʔubwana   56  
79 stick/wood ʔai   1  
120 stone kileu      
105 tail giu   1  
206 Ten word info      
178 that noʔo      
178 that nina      
62 thatch/roof sailaʔa      
187 they ʔunumidi      
157 thick word info badubaduna   18  
156 thin word info yalayalana   66  
156 thin word info lumalumana      
177 this dede      
177 this side      
183 thou ʔomu   1, 67  
199 Three word info ʔaitonu   1  
134 thunder tamuyoana      
41 to bite ovai   44  
41 to bite ʔaiova   44  
137 to blow word info yuve   77  
137 to blow word info numuga      
28 to breathe vuke      
28 to breathe yawai   22  
144 to burn word info kabuni   16  
144 to burn word info ʔalai   17  
91 to buy taʔona   66  
91 to buy vekimwane@lakwana   17, 70  
38 to chew word info ʔutai   14  
85 to choose vesinuana   8  
172 to climb word info ʔalilaka   64  
172 to climb word info nakikila      
7 to come mai   1  
39 to cook word info vetago   27  
39 to cook word info ʔumuli      
196 to count luʔiawawa   67  
34 to cry taiga   1  
78 to cut, hack word info bobo   130  
78 to cut, hack word info ʔautona      
75 to die, be dead wafa   44  
90 to dig inawa      
90 to dig ʔaiala   64  
50 to dream ʔenoneganena   1  
40 to drink yemuyeni   65  
37 to eat ʔani   1  
95 to fall word info beʔu   25  
22 to fear nuafouviga      
123 to flow ʔina      
123 to flow taina      
101 to fly yavega   44  
86 to grow word info taula      
44 to hear nogaya   1, 36  
171 to hide word info giva   55  
72 to hit word info tutu   8  
72 to hit word info ʔainike      
89 to hold word info ʔiveʔavina   117  
69 to hunt word info ʔavuta      
74 to kill luvewafa      
74 to kill lugiva      
20 to know, be knowledgeable ʔasetai   35, 132  
33 to laugh namaga   22  
49 to lie down word info ʔetobala   100  
76 to live, be alive mia   81  
76 to live, be alive vevanuga      
92 to open, uncover yavuya   76  
92 to open, uncover talayakata      
84 to plant tavuni   72  
84 to plant tavuna   72  
93 to pound, beat word info tutu   20  
64 to say vona   20  
64 to say ʔainana      
77 to scratch word info ʔaʔalo   1  
77 to scratch word info labuʔa      
46 to see ʔisa   1  
67 to sew word info agila   2, 53  
67 to sew word info saila   2, 53  
70 to shoot word info tufu      
51 to sit miabui   26  
48 to sleep ʔeno   8  
29 to sniff, smell magai   104  
29 to sniff, smell yaoga   105  
36 to spit vula   122  
80 to split word info ʔanifua      
80 to split word info ʔaniʔegali      
88 to squeeze word info vuloga   88  
71 to stab, pierce bweka      
71 to stab, pierce ʔetofolefole   96  
52 to stand tovoi   2  
73 to steal vainago   1, 32  
42 to suck kumuya      
42 to suck lumwesisia      
87 to swell word info tubuga   12  
9 to swim kayo   32  
21 to think nuanuani   30  
94 to throw word info tawe   74  
94 to throw word info lovena   73  
66 to tie up, fasten luifa   136  
66 to tie up, fasten yogona   37  
8 to turn word info sivilai   66  
35 to vomit ovala   11  
5 to walk dale      
5 to walk nago   1  
83 to work word info faisewa   20  
83 to work word info folova   98  
47 to yawn mwagova      
32 tongue meana   7  
31 tooth nigo   1  
207 Twenty word info      
198 Two word info ʔailuga   1  
138 warm word info yaviyavina   75  
138 warm word info vevala      
122 water word info siʔwevi      
122 water word info ufa   63  
185 we word info ʔida      
185 we word info ʔima      
141 wet butana   20  
188 what? word info      
170 when? word info maʔavia      
181 where? word info avaʔaibebei      
148 white ʔavuʔavuna      
189 who? word info aitoi   55  
159 wide badabana      
58 wife      
136 wind kaukau      
100 wing fafe   21  
55 woman/female vavine   1, 106  
127 woods/forest walaʔai   119  
107 worm (earthworm) babisinage      
169 year malamala   84  
150 yellow ʔovuʔovutuna      
186 you ʔomi   1, 13  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: