https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Hote (Misim dialect)

Source/Author:  (1) Malcolm Ross, fieldnotes (2) Marguerite Muzzey, n.d. Electronic dictionary of Hote. Ukarumpa: Summer Institute of Linguistics 
Identifiers:  ISO-639-3:hot  Glottocode: hote1245 
Notes:   
Problems:  Hote has three dialects: Hote, Misim and Yamap. Much of the list is from Ross's fieldnotes on the Misim dialect. These are supplemented with data from Muzzey's electronic dictionary of the Hote dialect. There are differences between the dialects, but I doubt that these would have a significant effect on cognate recognitions. 
Data Entry:  Typed By: Malcolm Ross  Checked By: Malcolm Ross 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Western Oceanic:North New Guinea:Huon Gulf:South:Hote-Buang:Hote 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 17 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
175 above      
191 all luðu      
192 and ba Muzzey dictionary 24  
146 ash voniŋ      
173 at      
13 back word info domlokaŋ   61  
165 bad, evil kabom      
14 belly lasoɣam      
176 below -tamu "be below"; Muzzey dictionary    
153 big aso      
97 bird menak   1  
147 black lokᵑgavu      
23 blood ma      
15 bone lokaŋ   1, 10  
113 branch word info ðaŋaŋ   2  
18 breast sum   1  
56 child amena      
131 cloud word info mavuŋ      
139 cold word info sibak      
166 correct, true sulop      
168 day wak Muzzey dictionary 1, 54  
10 dirty luluŋin      
96 dog avuŋ   43  
140 dry word info ðekðek      
82 dull, blunt      
11 dust voŋovaŋ Muzzey dictionary 98  
43 ear limbut      
119 earth/soil yalak      
98 egg ŋaluk      
204 Eight word info baheŋvi (ba) lahavulu Muzzey dictionary    
45 eye madalut   1  
180 far loŋdaim     L
104 fat/grease siŋ Muzzey dictionary 69  
60 father labu      
99 feather layuk      
99 feather vuluk   1  
208 Fifty word info      
143 fire atum      
111 fish alim-goik      
201 Five word info baɣan-vi "hand-other"    
116 flower      
132 fog      
200 Four word info va   1  
117 fruit anuŋ Muzzey dictionary 47  
164 good maui   1  
118 grass kamun      
151 green saᵑgek      
26 hair word info ŋaun   3  
1 hand baɣan   76  
184 he/she yani      
24 head ukaduk      
142 heavy      
61 house uñak   1  
194 how? word info      
57 husband yamalu      
182 I ya   1, 21  
193 if      
174 in, inside kapo      
16 intestines lalokaŋ   1  
126 lake kasuk Muzzey dictionary    
114 leaf ŋaun      
2 left keŋ   15  
4 leg/foot va   20  
135 lightning semak   15  
17 liver      
155 long word info daim      
108 louse word info lum   3  
54 man/male año      
103 meat/flesh mavi      
129 moon bolam      
109 mosquito kawaŋ   67  
59 mother talibu      
30 mouth abolek      
63 name aveŋ      
158 narrow yaɔ Muzzey dictionary    
179 near toka Muzzey dictionary    
25 neck selo      
68 needle luvik Muzzey dictionary    
163 new lumut      
167 night bilivuŋ      
205 Nine word info baheŋvi (ba) lahavu ayova (lahavuva) Muzzey dictionary    
195 no, not      
27 nose ðoɣav      
162 old word info boŋna Muzzey dictionary    
162 old word info yalɔv Muzzey dictionary    
197 One word info tom   14  
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      
190 other vi Muzzey dictionary    
160 painful, sick ligiŋ "sickness"; Muzzey dictionary    
53 person/human being avilaño      
133 rain oðum      
102 rat abulik      
149 red velaleŋ      
3 right viñoŋ      
6 road/path loŋdaŋ      
115 root galut      
65 rope yak Muzzey dictionary 2  
112 rotten word info pale      
125 salt sou     L
121 sand ðaðe Muzzey dictionary    
124 sea äek   64  
203 Seven word info sebaheŋvi (ba) lahavu-yu-ven "five (and) add-two-??"; Muzzey dictionary    
81 sharp ma   36  
154 short word info budoŋ      
19 shoulder sakot      
161 shy, ashamed mama "shame""; Muzzey dictionary 1  
202 Six word info baheŋvi lahavɔ-te "five add-one"; Muzzey dictionary    
12 skin kupik   15  
128 sky len   1  
152 small yau      
145 smoke word info yava      
106 snake buyip      
110 spider lakalek   76  
130 star motuk      
79 stick/wood kɔm Muzzey dictionary    
120 stone valu   1  
105 tail laiuk      
206 Ten word info laumiŋ      
178 that      
62 thatch/roof vɔv Muzzey dictionary 1  
187 they ðilu   62  
157 thick word info beŋ Muzzey dictionary    
156 thin word info yaɔ Muzzey dictionary 53  
177 this      
183 thou o   1  
199 Three word info lu   1  
134 thunder kakalu      
41 to bite koŋ      
137 to blow word info yuv   4  
28 to breathe      
144 to burn word info liluŋ   1  
91 to buy buyip      
38 to chew word info      
85 to choose -ik ðɔ Muzzey dictionary    
172 to climb word info      
7 to come lem   56  
39 to cook word info -ᵑgabum Muzzey dictionary 120  
196 to count sesa      
34 to cry lan   1  
78 to cut, hack word info ŋoðe      
75 to die, be dead ma   1  
90 to dig lav   59  
50 to dream -ɛk ñaviŋ Muzzey dictionary 1  
40 to drink num   1  
37 to eat yan   1  
95 to fall word info he-vyak   23  
95 to fall word info hevak   23  
22 to fear sau      
123 to flow      
101 to fly yovak   1  
86 to grow word info      
44 to hear laŋo   1, 36  
171 to hide word info vun   1  
72 to hit word info peŋ   23  
89 to hold word info lon   102  
69 to hunt word info ðalo      
74 to kill heit      
20 to know, be knowledgeable -yala Muzzey dictionary 118  
33 to laugh malik   3  
49 to lie down word info      
76 to live, be alive      
92 to open, uncover -ɛv vɛ Muzzey dictionary 1, 56  
84 to plant vaðo   6  
93 to pound, beat word info -tu Muzzey dictionary 20  
64 to say abɔ Muzzey dictionary    
77 to scratch word info ðeðaŋat      
46 to see yi   1  
67 to sew word info -du Muzzey dictionary 76  
70 to shoot word info pen   1  
51 to sit mo   18  
48 to sleep het      
29 to sniff, smell duŋa Muzzey dictionary    
36 to spit kusuv   19  
80 to split word info le   6  
88 to squeeze word info kota      
71 to stab, pierce habi      
52 to stand vadiŋ      
73 to steal dum-hane      
42 to suck      
87 to swell word info aðiŋ   14  
9 to swim kot   90  
21 to think -sɔŋna Muzzey dictionary    
94 to throw word info kaliu      
66 to tie up, fasten -vak Muzzey dictionary 131  
8 to turn word info      
35 to vomit mutak   1  
5 to walk veŋ   2  
83 to work word info dumku      
47 to yawn -yapap Muzzey dictionary    
32 tongue diŋeŋ      
31 tooth kalolaŋ      
207 Twenty word info buŋ Muzzey dictionary    
198 Two word info diu      
138 warm word info vovaiŋ Muzzey dictionary 1  
122 water word info ŋaŋ      
185 we word info alalu      
185 we word info yilu      
141 wet luðuk   102  
188 what? word info obale      
170 when? word info aᵑgi      
181 where? word info site      
148 white ðaput      
189 who? word info opali      
159 wide beŋ      
58 wife yanavi      
136 wind lovak      
100 wing banik   2  
55 woman/female avi   117  
127 woods/forest kamun      
107 worm (earthworm) giŋek      
169 year sodabeŋ      
150 yellow mavay      
186 you mulu   1  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: