https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Tsou T63

Source/Author:  Blust, from: Tung (1963) 
Notes:  Tung T'ung-ho (1963). A descriptive study of the Tsou language. Taipei: Academia Sinica Special Publications No. 48.  
Data Entry:  Typed By: Peng Du  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics: 
  • Total Data: 231
  • Number of Retentions:
  • Number of Loans: 0
 
Classification:  Austronesian:Tsouic:Tsou 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 3 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
11 dust      
42 to suck      
47 to yawn      
82 dull, blunt      
110 spider      
132 fog      
166 correct, true      
173 at      
184 he/she      
208 Fifty word info      
210 One Thousand word info      
4 leg/foot rúru      
8 to turn word info miúnu[i]      
29 to sniff, smell eéluʉ[i]      
39 to cook word info cúeu[a]      
46 to see aíti Tsu 183    
49 to lie down word info oevói      
56 child foinána      
62 thatch/roof euási      
66 to tie up, fasten maepoeísi      
72 to hit word info smízi      
74 to kill poh-      
77 to scratch word info misíʔsi      
78 to cut, hack word info bohi-      
79 stick/wood sʔofʉ      
80 to split word info aacʔóhu      
81 sharp máeno      
84 to plant emʉ́a      
85 to choose esbʉtʉ[a]      
88 to squeeze word info tvóeʉ      
104 fat/grease hə́sə      
112 rotten word info nakúzo      
116 flower bʉvnʉ      
120 stone skúzu      
127 woods/forest eazólin[ʔ]      
137 to blow word info hávi      
138 warm word info noeáno      
144 to burn word info ho-      
153 big lóeo      
171 to hide word info amʉtʉ[a]      
172 to climb word info tisifóu      
176 below nosʔóeeʉ      
181 where? word info ánʔo      
187 they hee      
190 other cóni      
194 how? word info hía      
205 Nine word info chuga      
209 One Hundred word info seʔconiya      
2 left vri-na   1  
6 road/path ceónʉ tsu 223 1  
9 to swim eu|húŋzu   1  
10 dirty cái   1  
10 dirty cáʔi   1  
15 bone cʉ́ehʉ tsu 141 1  
21 to think máʔmi   1  
26 hair word info fʔʉ́sʉ   1  
28 to breathe eunsóu   1  
33 to laugh cócvo[i]   1  
34 to cry móŋsi   1  
37 to eat bónʉ   1  
37 to eat ána   1  
41 to bite bóecʉ Tsu 174 1  
41 to bite eoeóca Tsu 174 1  
45 eye mcóo   1  
46 to see baíto Tsu 183, km becomes b is Tsou 1  
53 person/human being cóu   1  
59 mother inó   1  
60 father amó   1  
61 house emóo   1  
65 rope teési   1  
70 to shoot word info póno   1  
70 to shoot word info pnáa   1  
75 to die, be dead mcói   1  
79 stick/wood évi *kawi 1  
108 louse word info teó|cu   1  
122 water word info chúmu   1  
125 salt síeu   1  
128 sky nʉ́ca   1  
129 moon feóhʉ   1  
133 rain tnʉeʉ [N] 1  
133 rain m|ʉchʉ [V] 1  
143 fire púzu   1  
145 smoke word info feúfeu *qebel 1  
146 ash fúu TSU 134 1  
156 thin word info hípsi Ni[ ]pis 1  
163 new fáev|a   1  
167 night féŋna   1  
177 this éni   1  
181 where? word info nénu   1  
182 I áo   1  
183 thou súu   1  
185 we word info áto   1  
198 Two word info eúso   1  
199 Three word info túeu   1  
200 Four word info sʉptʉ   1  
201 Five word info eimo *Rima -EG 1  
201 Five word info rimo L? -EG 1  
201 Five word info limà L? -EG 1  
202 Six word info nomu   1  
202 Six word info nauma   1  
202 Six word info nómə   1  
203 Seven word info pitu   1  
203 Seven word info pitu   1  
203 Seven word info pitò   1  
207 Twenty word info mpúsku   1  
35 to vomit teabuto (Ferrell) TSU 169 1, 33  
67 to sew word info t-m-éʔsi taqiS 1, 52  
3 right vhóna tsu 144 1, 68  
162 old word info mameói   105  
131 cloud word info cmʉ́cmʉ   109  
51 to sit eusúhŋu[i]   128  
64 to say maínca   131  
92 to open, uncover maávo   14  
92 to open, uncover paávi   14  
54 man/male hahócŋʉ   17  
170 when? word info homna *Numana 17  
117 fruit beáhci   18  
174 in, inside aeumóna   18  
13 back word info fʔuhu cf Saisiat bö?öl 'bone' (LS) No, BB!! 2  
24 head fŋúu based on PAN buŋuh 2  
31 tooth hísi   2  
40 to drink mímo   2  
44 to hear t-m-alʉ   2  
97 bird zómu   2  
150 yellow hofʔóea   2  
165 bad, evil kúi   2  
180 far covhi[-a]   2  
185 we word info amía   2  
206 Ten word info matl   2  
206 Ten word info massok   2  
206 Ten word info máskə   2  
206 Ten word info máskə   2  
206 Ten word info massok   2  
105 tail cívci   20  
5 to walk coecónʉ[a]   21  
124 sea [e] tʉpʉ   21  
157 thick word info ocmóeʉ *demeR 21  
192 and ho   22  
130 star coŋéoha   24  
123 to flow moheóvcu   25  
100 wing eopúŋu   29  
106 snake fkói etymon: *buNay 29  
206 Ten word info matl   2?  
7 to come oh-   3  
7 to come úso PAN *usah according to Sagart 3  
18 breast núnʔu   3  
20 to know, be knowledgeable bochío   3  
115 root mísi   3  
196 to count s-m-upeu   3  
196 to count spuéni   3  
197 One word info cíni   3  
204 Eight word info vóeu   3  
204 Eight word info woru   3  
204 Eight word info mevarou   3  
121 sand fuyufuʔu [F] 3, 92  
119 earth/soil céoa   30  
68 needle feézo   31  
99 feather eopúŋu   31  
189 who? word info sía   33  
36 to spit tmʉepósʉ[a]   33?  
178 that ícʔo   34  
126 lake topúku   35  
43 ear kóeu   36  
148 white fuecʉʔía   37  
32 tongue úmo   38  
1 hand múcu   4  
114 leaf hʉŋʉ   4, 57  
93 to pound, beat word info zotpúu[i]   41  
23 blood hmúeu   42  
63 name óŋko   42  
73 to steal meoeói   42  
48 to sleep oeŋʉ́tʉ   44  
86 to grow word info eusúhci   44  
91 to buy mihía   44  
188 what? word info cúma   44  
17 liver hʔónu   45  
38 to chew word info msímo   45  
38 to chew word info sínvi   45  
50 to dream eacéi   45  
113 branch word info éhti   45  
113 branch word info ehtísi   45  
87 to swell word info euoféoʉ   46  
102 rat búhci   46  
175 above noépe   46  
168 day híe   47  
27 nose ŋʉcʉ   48  
205 Nine word info sio   5  
205 Nine word info siyo   5  
98 egg fcúeu   50  
161 shy, ashamed hʔoinvéni   50  
25 neck sʉ́nʉ   51  
19 shoulder eíʔsi   52  
136 wind poépe   53  
16 intestines sóeu   55  
90 to dig máe   57  
158 narrow teakótva   57  
159 wide fafʔóhʉ   57  
193 if hoci   57  
107 worm (earthworm) pólo   58  
84 to plant emʉ́mʔʉ   59  
56 child óko   60  
22 to fear skóeu[va]   62  
169 year tonsóha   63  
76 to live, be alive eansoúa   64  
191 all acʉhʉ[a]   65  
71 to stab, pierce s-m-úeu   66  
135 lightning moihócu   66  
55 woman/female mamespíŋi   67  
151 green riŋhóva   67  
12 skin snʉ́fʉ   68  
83 to work word info hióa   68  
14 belly bʉeo   69  
96 dog abʔú   69  
101 to fly toesóso   69  
142 heavy ecbʉ́hʉ   7  
69 to hunt word info t-m-aseíti   70  
118 grass sʔósʔo   70  
147 black kuaóŋa   70  
111 fish eóskʉ   72  
134 thunder akʔeŋʉca [?] 73  
103 meat/flesh beáhci   75  
30 mouth ŋáeo   77  
52 to stand eácʉ[i]   77  
109 mosquito moeócʉ   77  
155 long word info tacvóhʔi   77  
139 cold word info soeʉmʉ   80  
154 short word info nanʉhtʉ[a]   80  
94 to throw word info m-tokʉ   81  
141 wet noeʉ́cʉ   83  
149 red fʉhŋóea   83  
58 wife vcóŋʉ   84  
179 near cmúu   85  
89 to hold word info tieópʉ[i]   86  
160 painful, sick cóŋo   86  
57 husband vcóŋʉ   87  
95 to fall word info supeohʉ[i]   92  
195 no, not óʔte   93  
140 dry word info oemíʔmi   94  
152 small óko   95  
152 small okósi   95  
164 good ʉmnʉ[a]   99  
186 you múu   x  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: