https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Batuley

Source/Author:  Daigle 2015 
Notes:   
Data Entry:  Typed By: Antoinette Schapper  Checked By: Antoinette Schapper 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern:Central Malayo-Polynesian:Aru 
Map  Sorry, no map co-ordinates found for this language. 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 4 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand lim-   1, 64  
2 left ŋaɸ   3  
3 right ɸinlim   2  
4 leg/foot ab- abej, 3SG form 38  
5 to walk -jamor      
5 to walk -ban   2  
6 road/path jal   1  
7 to come -mai   1  
8 to turn word info utar ~ gutar Loan   L
9 to swim -naen   1, 45  
10 dirty kotor Loan   L
11 dust      
12 skin kal- kalej, 3SG form 1, 93  
13 back word info bedl- bedil, 3SG form 92  
14 belly tubor   3  
15 bone tuil   1, 25  
16 intestines      
17 liver at   1  
18 breast ɸol   19  
19 shoulder ɸer   1  
20 to know, be knowledgeable -rag   47  
21 to think -ɸikir Loan   L
22 to fear -bebar   3  
23 blood gun   57  
24 head gul- guil, 3SG form 1  
25 neck ɡaŋr- ɡaŋur, 3SG form 119  
26 hair word info ɸug   1  
27 nose jurn- jurin, 3SG form 1  
28 to breathe      
29 to sniff, smell -juron < nose 88  
30 mouth ɸaɸ- ɸaeɸ, 3SG form 1  
31 tooth nen- neyen, 3SG form 1  
32 tongue kabelr- kabeler, 3SG form 8  
33 to laugh -mael   3  
34 to cry -taen   1  
35 to vomit -loŋ   12  
36 to spit -ɸeilog      
37 to eat -ag (tr.) prefix and root fused 1  
37 to eat -gai (intr.) prefix and root fused 1, 50  
38 to chew word info -tomal      
39 to cook word info -nai   3  
40 to drink -en prefix and root fused 1  
41 to bite -kar ~ -gar   1  
42 to suck -utog   35  
43 ear taɡr- taɡer, 3SG root 2  
44 to hear -reŋar   1  
45 eye mat- mates, 3SG root 1  
46 to see -it   1  
47 to yawn -ɸaŋa typically with r- prefix    
48 to sleep -in prefix and root fused 4  
49 to lie down word info -in prefix and root fused 1  
50 to dream -ɸir   58  
51 to sit -talar   4  
52 to stand -tabrer   3  
53 person/human being tamata   1, 66  
54 man/male il   110  
55 woman/female kodar   46  
56 child an- anes, 3SG form; gwau 'non-kin child', gogobu 'children' 1  
57 husband il also 'man, male'    
58 wife kodar also 'woman, female' 34  
59 mother jin- jin, 3SG form 1, 48  
60 father am- aem, 3SG form 1  
61 house leɸ   66  
62 thatch/roof aun tael 'roof thatch', aun 'thatch roof' 24  
63 name ŋaran   1  
64 to say -ɸei -ag 'say/watch'    
64 to say -ag -ag 'say/watch' 148  
65 rope sol   1, 36  
66 to tie up, fasten -sol derived for -sol 144  
67 to sew word info -je   2, 9  
68 needle leleam   10  
69 to hunt word info -ka ~ -ga also 'chase' 82  
70 to shoot word info -an   1  
71 to stab, pierce -sur   86  
71 to stab, pierce -aes   85  
72 to hit word info -dawar   26  
72 to hit word info -kor ~ -gor   96  
73 to steal -naŋa   1, 59  
74 to kill -ɸun   1  
75 to die, be dead -oi   38  
76 to live, be alive air- aire 70  
77 to scratch word info -gelal      
78 to cut, hack word info -ses   3  
78 to cut, hack word info -siɸan   111  
78 to cut, hack word info -aor   109  
79 stick/wood ɸaten      
80 to split word info -ɸet   77  
81 sharp maŋn- maŋen, 3SG form 9  
82 dull, blunt      
83 to work word info      
84 to plant      
85 to choose      
86 to grow word info -tuɸui   1  
87 to swell word info baɸr- baɸar, 3SG form 59  
88 to squeeze word info -raiem   43  
89 to hold word info -sual   100  
90 to dig -gael   1  
91 to buy -goil   58  
92 to open, uncover -ɸali   68?  
93 to pound, beat word info -tut   2  
93 to pound, beat word info -or      
94 to throw word info -aes      
95 to fall word info -ɸan   6  
96 dog tara   89  
97 bird man   1  
98 egg tulir i possibly represents an historical infix 1  
99 feather ɸoloi also 'body hair' 1  
100 wing adaol   75  
101 to fly -ni   72  
102 rat      
103 meat/flesh tam      
104 fat/grease mil      
105 tail jugor      
106 snake au      
107 worm (earthworm) itub earthworm'    
108 louse word info kut      
109 mosquito tuntun also sian 'large mosquito sp.'    
110 spider lalau      
111 fish jig      
112 rotten word info jaŋl- jaŋel 3SG form    
113 branch word info ran      
114 leaf raun      
115 root gwagwer      
116 flower jiler      
117 fruit ɸui      
118 grass gur   6  
119 earth/soil ɸaɸ      
120 stone kum      
121 sand kul      
122 water word info gwayor   2, 52  
123 to flow -tar Occurs with r- prefix    
124 sea la      
125 salt masan   3, 45  
126 lake      
127 woods/forest rai      
128 sky ŋamar   59  
129 moon ɸulan      
130 star taon      
131 cloud word info kudomsai      
132 fog ewon      
133 rain guon   1, 54  
134 thunder arɸodudom Possibly derived verb    
135 lightning ardela Possibly derived verb    
136 wind anen      
137 to blow word info -jo      
138 warm word info rar- rare, 3SG form    
139 cold word info jeor      
140 dry word info marmar- marmar-    
141 wet jeml- jemal, 3SG form    
142 heavy din- dien, 3SG form    
143 fire jekai      
144 to burn word info -a prefix and root fused    
145 smoke word info kabon      
146 ash ogogo      
147 black ɸar- ɸare, 3SG form    
148 white del- dele, 3SG form    
149 red ɡud- ɡudoj    
150 yellow kunel Occurs with r- prefix, Loan?   L
151 green ɡalr- ɡalur, 3SG form    
152 small sok- sokoj, 3SG form    
153 big gwanjin-      
153 big jin-      
154 short word info taɸ-      
155 long word info nar      
156 thin word info maniw- maniwe, 3SG form    
157 thick word info ɸunk- ɸunis, 3SG form    
158 narrow koel      
159 wide lab- labe, 3SG form 49  
160 painful, sick nan- nane, 3SG form; jare, 3SG form    
160 painful, sick jar- nane, 3SG form; jare, 3SG form    
161 shy, ashamed      
162 old word info tu Loan; taɸer 'old man'; gwarsir 'old woman'   L
163 new tubaj      
164 good job- joben, 3SG form    
165 bad, evil kat      
166 correct, true toŋar      
166 correct, true tanini      
167 night ɸis      
168 day mer      
169 year tauŋ      
170 when? word info baren      
171 to hide word info      
172 to climb word info -aɸol      
173 at -am am, 3SG form is zero marked    
174 in, inside abel e likely a 3SG infix    
175 above ɸuɸun Means 'top, above'    
176 below sien Means 'below, underneath'    
177 this      
178 that      
179 near ren      
180 far ja      
181 where? word info ob      
182 I      
183 thou kaig      
184 he/she nai ~ nei      
185 we word info sit      
185 we word info kam      
186 you kaem      
187 they id      
188 what? word info ula      
189 who? word info inat      
190 other ɸug      
191 all      
192 and ɸel      
192 and ja      
193 if      
194 how? word info      
195 no, not komo      
196 to count      
197 One word info et   1, 34  
198 Two word info ru   1  
199 Three word info laes   3  
200 Four word info kau   2  
201 Five word info lim   1  
202 Six word info dum   41  
203 Seven word info dubam 6+1 20  
204 Eight word info karu 4x2 28  
205 Nine word info ser   36  
206 Ten word info urɸaeɸ      
207 Twenty word info uruɸru      
208 Fifty word info urlim      
209 One Hundred word info rat ~ rati      
210 One Thousand word info riɸun ~ riɸuni   5  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: