https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Dobel (Koijabi dialect)

Source/Author:  Hughes 1995 
Notes:   
Data Entry:  Typed By: Antoinette Schapper  Checked By: Antoinette Schapper 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern:Central Malayo-Polynesian:Aru 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 5 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand lima-   1, 64  
2 left ŋaɸa   3  
3 right      
4 leg/foot yaba-   38  
5 to walk -bana walk, go, depart 2  
6 road/path sala   1  
7 to come ma   1  
8 to turn word info -wutar loan 1 L
9 to swim -nen   1, 45  
10 dirty      
11 dust      
12 skin ʔala-   1, 93  
13 back word info muri Probably does not refer to bodypart 3  
14 belly tubur-   3  
15 bone tul   1, 25  
16 intestines      
17 liver sata   1  
18 breast ɸola   19  
19 shoulder laɸaray- la/ɸara/y- 1  
20 to know, be knowledgeable -laʔa Usually marked with r- 47  
21 to think -laɸa      
22 to fear -babar   3  
23 blood kʷudu   57  
24 head kʷulu-   1  
25 neck      
26 hair word info ɸuʔu   1  
27 nose      
28 to breathe      
29 to sniff, smell -surun < nose 88  
30 mouth ɸaɸa-   1  
31 tooth ŋeyan-   1  
32 tongue      
33 to laugh -mel   3  
34 to cry -ten   1  
35 to vomit      
36 to spit      
37 to eat -ka (intr.)   1, 50  
37 to eat -ʔa (tr.)   1  
38 to chew word info mama to chew (sugarcane) 1  
39 to cook word info -nay cook by boiling 3  
40 to drink -an fusion of verb and prefixes 1  
41 to bite -ʔara   1  
42 to suck      
43 ear taʔar- 3SG: taʔ<i>r 2  
44 to hear -reŋin   1  
45 eye mata-   1  
46 to see -yokʷa   113  
47 to yawn      
48 to sleep -en   4  
49 to lie down word info -en   1  
50 to dream -ɸir   58  
51 to sit -talar   4  
52 to stand -tamarer Usually marked with r- 3  
53 person/human being tamatu   1, 66  
54 man/male yil   110  
55 woman/female ʔodar Also biŋan 46  
56 child yana-   1  
57 husband yakʷa- spouse 2  
58 wife yakʷa- spouse 1  
59 mother sina-   1, 48  
60 father sama-   1  
61 house kʷalar Reflex of *Rumaq 'house' is ruma-y but has meaning nest, web 65  
62 thatch/roof yaw   24  
63 name ŋaran-   1  
64 to say -wuli      
65 rope yal   1, 36  
66 to tie up, fasten -ʔakʷay   115  
67 to sew word info -tor   13  
68 needle      
69 to hunt word info -kʷol   82  
70 to shoot word info -wana   1  
71 to stab, pierce -yay      
72 to hit word info -tabay   89  
73 to steal -luway      
74 to kill -ɸun   1  
75 to die, be dead -kʷoy   38  
76 to live, be alive yari-   70  
77 to scratch word info      
78 to cut, hack word info -so   109  
79 stick/wood tobay      
80 to split word info -ɸeta   77  
81 sharp maŋan-   9  
82 dull, blunt      
83 to work word info      
84 to plant -yay   29  
85 to choose -yilatu   18  
86 to grow word info -yala   50  
87 to swell word info      
88 to squeeze word info -rem   43  
89 to hold word info -adi   101  
90 to dig -ʔel   1  
91 to buy -tuʔar Loan, Malay tukar 'exchange'   L
92 to open, uncover -ɸay   68  
93 to pound, beat word info -tutu   2  
94 to throw word info -yay      
95 to fall word info -ɸan   6  
96 dog kʷoyar      
97 bird man   1  
98 egg tular-   1  
99 feather      
100 wing      
101 to fly -niw   72  
102 rat ŋiro   81  
103 meat/flesh tama      
104 fat/grease mila      
105 tail suʔar- 3SG: suʔ<i>r    
106 snake dabuˈʔay      
107 worm (earthworm)      
108 louse word info ʔutu      
109 mosquito tuˈtun reduplicated form    
110 spider llakʷa reduplicated form    
111 fish siʔa      
112 rotten word info saban-      
113 branch word info      
114 leaf hagon      
115 root kʷaʔar      
116 flower buŋa Loan, Malay   L
117 fruit ɸukʷa-      
118 grass kʷuru   6  
119 earth/soil bala also ɸaɸa 'ground'    
120 stone ɸatu      
121 sand ʔula      
122 water word info kʷar   2, 52  
123 to flow      
124 sea tay      
125 salt masin   3, 45  
126 lake      
127 woods/forest kʷuˈbol      
128 sky      
129 moon ɸulan      
130 star takʷun      
131 cloud word info      
132 fog      
133 rain kʷusan   1, 54  
134 thunder ɸadudum      
135 lightning ŋela      
136 wind saŋin      
137 to blow word info      
138 warm word info nanay      
139 cold word info      
140 dry word info maray      
141 wet      
142 heavy ŋeŋan      
143 fire say      
144 to burn word info -waw (PMP *tunu = 'to burn', Dobel tun = 'stove');    
145 smoke word info      
146 ash      
147 black ʔolay      
148 white delay      
149 red laran      
150 yellow      
151 green mata also 'raw, unripe'    
152 small kasili      
153 big sin      
154 short word info ɸaɸay Derived ɸaɸa-y    
155 long word info sayi      
156 thin word info      
157 thick word info      
158 narrow taʔowul      
159 wide labay   49  
160 painful, sick saray      
161 shy, ashamed      
162 old word info mona      
163 new      
164 good soba      
165 bad, evil kʷaŋay      
166 correct, true      
167 night ɸi      
168 day mayira      
169 year naraʔu      
170 when? word info ʔibaˈren      
171 to hide word info      
172 to climb word info -yaɸul      
173 at yaʔa      
174 in, inside yabil      
175 above      
176 below ɸaɸa      
177 this      
178 that      
179 near rren reduplicated form    
180 far ssaw reduplicated form    
181 where? word info ba      
182 I saʔu      
183 thou ʔa      
184 he/she ni      
185 we word info ʔama      
185 we word info ʔita      
186 you ʔemi      
187 they ʔiri      
188 what? word info ya      
189 who? word info bani 'where-3SG.AN'    
190 other ɸuʔu      
191 all      
192 and si 'and'    
192 and ɸel 'and, also', ɸel is a serial verb meaning 'accompany'    
193 if      
194 how? word info      
195 no, not nda      
196 to count -saw      
197 One word info ʔetu   1, 34  
197 One word info ye   1  
198 Two word info ro   1  
199 Three word info lai   3  
200 Four word info ʔawa   2  
201 Five word info lima   1  
202 Six word info dubu   41  
203 Seven word info dubuyam 6+1 20  
204 Eight word info ʔaro 4x2 28  
205 Nine word info year   36  
206 Ten word info wur      
207 Twenty word info ʔuraɸi ro      
208 Fifty word info ʔuraɸi lima      
209 One Hundred word info ratu ye loan   L
210 One Thousand word info ribu ye loan from Malay; exists alongside native form   L
210 One Thousand word info riɸin ye   5  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: