https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Mato (Ramuk dialect)

Source/Author:  Stober 2005, 2013 & Lincoln 1976 
Notes: 
Author / Source: Stober, Scot, 2005. Mato dialect survey. Unpublished ms., Summer Institute of Linguistics.
Stober, Scot F., 2013. Mato grammar sketch. Ukarumpa: SIL-PNG Academic Publications. (Data Papers on Papua New Guinea Languages 59)
Lincoln, Peter C., 1976. Rai Coast Austronesian language survey data, in two parts. Mimeo, University of Hawai`i.

Notes: Stober's list is the main source, but supplemented with data from Lincoln's Nenaya list (agreement between the two lists is good) and from Stober's grammar sketch.
 
Data Entry:  Typed By: Malcolm Ross  Checked By: Malcolm Ross 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Western Oceanic:North New Guinea:Ngero-Vitiaz:Vitiaz:Roinji-Nenaya 
Map 
 

Resources:

Change History:

No changes logged...

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
28 to breathe      
47 to yawn      
50 to dream      
62 thatch/roof      
73 to steal      
76 to live, be alive      
85 to choose      
92 to open, uncover      
93 to pound, beat word info      
113 branch word info      
134 thunder      
135 lightning      
166 correct, true      
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      
206 Ten word info (rima) hataing hatain Source: Grammar    
173 at -ia postposition; Source: Lincoln 12  
20 to know, be knowledgeable abia      
178 that alala      
177 this alali      
169 year aniani Source: Lincoln 81  
123 to flow asi Source: Lincoln 83  
17 liver atina   1  
190 other aŋana Source: Lincoln    
186 you aŋba   1, 55  
46 to see bagu   122  
188 what? word info baraɣinta      
194 how? word info baru Source: Grammar    
59 mother bauna   87  
100 wing baŋgitoŋina      
181 where? word info bila   85  
145 smoke word info bunuxuyana      
160 painful, sick busi Source: Lincoln    
99 feather buxana   75, 77  
112 rotten word info buya 'be rotten'; Source: Grammar 9  
170 when? word info buŋintabi   81  
6 road/path daxaŋa   70  
165 bad, evil diana   14  
191 all diŋloŋgalo      
175 above etua Source: Grammar    
11 dust gagap   59  
151 green gamatana   1, 80  
102 rat gamboxam   89  
14 belly gamonoa   45  
69 to hunt word info garakambaŋina      
67 to sew word info garalup      
56 child garaxa- Source: Lincoln 90  
189 who? word info gaxarea   52  
41 to bite gaxu   78  
8 to turn word info gea Source: Lincoln    
91 to buy gim Source: Grammar 17  
107 worm (earthworm) gipmaŋ Source: Lincoln 79  
108 louse word info girak   32  
116 flower haidaŋa      
58 wife haini- Source: Lincoln 5, 68  
57 husband haiya- Source: Lincoln    
146 ash haiyata   88  
55 woman/female haiŋ   1, 106  
172 to climb word info haiŋ Source: Grammar    
64 to say harua   154  
98 egg hataxona   1  
21 to think hatum   86  
117 fruit hatuna Source: Lincoln 8  
130 star hatuŋ   1, 37  
163 new hauna   1, 26  
176 below hawa Source: Grammar    
5 to walk haxa   123  
68 needle heinnanuna      
179 near hek Source: Lincoln    
88 to squeeze word info hisa Source: Lincoln 29  
171 to hide word info hisa Source: Grammar    
184 he/she ina   1, 66  
187 they jiŋ   63  
168 day kaijap Source: Lincoln 1, 54  
139 cold word info kariŋana   104  
110 spider kaubok Source: Lincoln 84  
152 small kaukana      
109 mosquito kaŋkoŋ   96  
90 to dig ki Source: Grammar    
4 leg/foot kino      
49 to lie down word info kinu   1  
48 to sleep kinu mɑtɑbu   8  
195 no, not kira Source: Lincoln    
185 we word info kiraba      
96 dog koma   13  
133 rain kuya   1  
122 water word info laŋ   1  
126 lake laŋ suana Source: Lincoln 43, 45  
141 wet laŋina Source: Lincoln 101  
101 to fly laŋo Source: Lincoln; this looks like a cognate of 'fly' the insect X  
52 to stand li   104  
53 person/human being lipax      
54 man/male lipu   121  
114 leaf lona   1  
174 in, inside lu- 'inside', n.inal.;Source: Grammar 1  
200 Four word info luadi luadi      
201 Five word info luadi luadi hiliadiŋa      
204 Eight word info luadi luadi luadi luadi Source: Grammar    
199 Three word info luahiliana      
162 old word info luaŋa Source: Lincoln    
198 Two word info luwa   1  
202 Six word info luwa luwa luwa      
203 Seven word info luwadi luwadi tuwa Source: Grammar    
44 to hear luŋu   1, 36  
7 to come ma   1  
137 to blow word info ma Source: Lincoln 74  
32 tongue manano   45  
140 dry word info masa Source: Lincoln 11  
33 to laugh masisi   103  
75 to die, be dead mati   1  
45 eye maxanoa      
81 sharp maxaxa Source: Lincoln 36  
155 long word info maxaxea   12  
142 heavy maxuana Source: Lincoln 47  
97 bird maŋ   1  
161 shy, ashamed memaya 'shame' n.; Source: Grammar 1  
106 snake moxa   12  
132 fog mugap Source: Lincoln 1, 84  
10 dirty musu   136  
103 meat/flesh mututuŋana   97  
147 black mutuxuna   95  
140 dry word info mutuxuno      
193 if nabu Source: Grammar    
61 house numa   1, 49  
40 to drink nuŋ   1, 34  
104 fat/grease orana   89  
115 root oxoxana   2, 56  
87 to swell word info poru Source: Lincoln    
154 short word info raxabiana      
204 Eight word info rima hataina luwa hiliana Source: Grammar    
205 Nine word info rima hataina luwadi luwadi Source: Grammar    
3 right rimamo      
1 hand rimano   1  
51 to sit ruŋ   25  
128 sky sabaluna Source: Grammar    
131 cloud word info sabalunu Source: Lincoln 100  
153 big sabaŋa   118  
149 red saboxana   112  
192 and saiŋ sequential and simultaneous conjunction; Source: Grammar    
150 yellow saŋayana   85  
12 skin saŋganoa   95  
120 stone siaŋ   50  
23 blood sibina   60  
129 moon sobak   69  
180 far soia Source: Lincoln 1  
86 to grow word info sok Source: Grammar    
30 mouth soxoŋunoa      
111 fish soŋ   91  
71 to stab, pierce su Source: Lincoln 1, 8  
18 breast suindi      
72 to hit word info taha   112  
197 One word info taininao      
80 to split word info taisa Source: Lincoln 87  
22 to fear tari Source: Lincoln 63  
78 to cut, hack word info tari Source: Lincoln 1  
118 grass tatambuŋ Source: Lincoln 97  
39 to cook word info tau Source: Lincoln 10  
34 to cry taŋ   1  
72 to hit word info taŋa Source: Lincoln    
43 ear taŋaŋliana   1, 49  
124 sea tek   64  
125 salt tek   51  
159 wide tibaya Source: Lincoln    
60 father tibuna   44  
119 earth/soil titi   89  
196 to count titi Source: Lincoln 18  
94 to throw word info tiŋ   110  
26 hair word info toholondi   77  
24 head tohonoa      
89 to hold word info took   103  
15 bone tuana   1, 10  
79 stick/wood tuki      
42 to suck tumtum Source: Lincoln 81  
199 Three word info tuwa Source: Grammar    
157 thick word info tuxu ulena Source: Lincoln 64  
144 to burn word info tuŋ   1  
13 back word info ubunoa   101  
121 sand ulaŋulaŋ   97  
156 thin word info ulena kokano Source: Lincoln 54  
82 dull, blunt uruŋia Source: Lincoln 78  
148 white usamana   117  
83 to work word info uwata Source: Lincoln 41  
66 to tie up, fasten uxana      
183 thou   1, 66  
127 woods/forest uŋanano Source: Lincoln    
74 to kill uŋmati   1, 2  
141 wet wamato      
16 intestines wau- Source: Lincoln 81  
105 tail waxana      
65 rope waxu   2  
25 neck waxuntowanoa   127  
70 to shoot word info waŋ Source: Lincoln 1  
31 tooth wena metathesis? 2, 68  
158 narrow wisa Source: Lincoln 84  
164 good xaisibuna      
77 to scratch word info xax Source: Lincoln 83  
37 to eat xaŋ   1  
2 left xoŋ      
35 to vomit xua Source: Lincoln 8  
84 to plant xuma Source: Grammar 8  
95 to fall word info xuŋ mari      
63 name ya-noa   52  
8 to turn word info yaga      
138 warm word info yahana   1  
167 night yamboŋ   1  
143 fire yap   1  
19 shoulder yaxunoa   27  
136 wind yaŋ      
9 to swim yum   94  
29 to sniff, smell yuyu Source: Lincoln 89  
27 nose yuŋxanoa   1  
182 I ŋa   12  
36 to spit ŋip Source: Lincoln 119  
38 to chew word info ɡɑxu-ti Source: Grammar    

Seen an error? Please let us know:

Save Data: