https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Paiwan (Tjatjigel Egli)

Source/Author:  Hans Egli, 2002, Paiwanwörterbuch. Harrassowitz 
Notes:  This dictionary is generally ignored in the Formosan literature because it is in German. The orthography has been converted to that of Ferrell's Paiwan dictionary, in order to facilitate comparison. 
Problems:  Egli cites most verbs in their actor voice form, with m(V)- or -em-. Forms in m(V)- are segmented by a hyphen. I have omitted the -em- infix from list items, as it is predictable. 
Data Entry:  Typed By: Malcolm Ross  Checked By:  
Statistics: 
  • Total Data: 214
  • Number of Retentions:
  • Number of Loans: 0
 
Classification:  Austronesian:Paiwan 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 164 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
173 at      
186 you      
187 they      
194 how? word info      
8 to turn word info lagau      
10 dirty iɬaiɬaŋ      
22 to fear mi-netjus      
39 to cook word info ɬatu      
42 to suck qetep      
51 to sit tsu-biɬaq      
57 husband vaɬau      
58 wife vaɬau      
65 rope qadjai      
71 to stab, pierce tsenek      
71 to stab, pierce tsepuk      
71 to stab, pierce djui      
72 to hit word info ve-seqitj      
77 to scratch word info gumats      
79 stick/wood veɬatj      
80 to split word info riqau      
80 to split word info tselaq      
82 dull, blunt ɬeput      
84 to plant padai 'plant rice'    
86 to grow word info ɬeqɬeq      
87 to swell word info min-perak      
88 to squeeze word info beniniq      
89 to hold word info kezeŋ      
92 to open, uncover telak      
92 to open, uncover tselak      
93 to pound, beat word info djapeŋ      
94 to throw word info vuɬuq      
107 worm (earthworm) djeŋats      
116 flower vutsiar      
118 grass laits      
123 to flow luɬu      
126 lake vauŋ      
130 star rivuŋ      
138 warm word info zulzul      
140 dry word info laits b.    
150 yellow quɬaŋas      
151 green djeɬesem      
156 thin word info kuɬai      
158 narrow keɬetets      
159 wide qaraba      
160 painful, sick selapai 'painful'    
171 to hide word info ki-qiɬa      
172 to climb word info tadaɬ a. climb a ladder    
191 all kana      
2 left viri   1  
6 road/path djalan   1  
9 to swim ɬaŋui   1  
14 belly tjiaɬ   1  
15 bone tsuqelaɬ   1  
17 liver qatsai   1  
18 breast tutu   1  
19 shoulder qavan   1  
24 head qulu   1  
25 neck liqu   1  
32 tongue sema   1  
35 to vomit m-utjaq   1  
37 to eat kan   1  
41 to bite kats   1  
43 ear tsaliŋa   1  
45 eye matsa   1  
47 to yawn me-suau   1  
50 to dream sepi   1  
53 person/human being tsautsau   1  
54 man/male uqaɬai   1  
56 child aɬak   1  
61 house umaq   1  
63 name ŋadan   1  
68 needle djaum   1  
69 to hunt word info qaɬup   1  
70 to shoot word info panaq   1  
73 to steal tsakau   1  
75 to die, be dead m-atsai   1  
85 to choose piliq   1  
90 to dig kali   1  
91 to buy veli   1  
96 dog vatu   1  
98 egg qetsilu   1  
102 rat kulavau 'mouse' 1  
103 meat/flesh sis   1  
105 tail iku   1  
108 louse word info kutsu   1  
112 rotten word info vuk   1  
122 water word info zaɬum   1  
125 salt qatia   1  
133 rain qudjaɬ   1  
143 fire sapui   1  
146 ash qavu   1  
155 long word info laḍuq   1  
161 shy, ashamed ma-siaq   1  
163 new vaquan   1  
167 night veŋin   1  
168 day qadau   1  
170 when? word info ŋida   1  
181 where? word info inu   1  
182 I aken   1  
183 thou sun   1  
185 we word info itjen   1  
190 other zuma   1  
193 if uka   1  
197 One word info ita   1  
198 Two word info ḍusa   1  
199 Three word info tjelu   1  
200 Four word info sepatj   1  
201 Five word info lima   1  
202 Six word info unem   1  
203 Seven word info pitju   1  
209 One Hundred word info t-a-idaɬ   1  
55 woman/female vavayan   1, 105  
208 Fifty word info lim-a-puluq   1, 2  
60 father kama   1, 23  
59 mother kina   1, 27  
67 to sew word info tsaqis   1, 52  
1 hand lima   1, 64  
3 right navaɬ   1, 67  
100 wing palaɬ   10  
114 leaf asau   10  
179 near duŋduŋ   100  
162 old word info vuluŋ   102  
127 woods/forest vukid   107  
148 white vuqaɬ   112  
64 to say ki-a-ɬavar-an   123  
178 that azua   13  
177 this tsu   14  
188 what? word info anema   16  
184 he/she timadju   17  
12 skin qaɬits   2  
31 tooth aɬis   2  
38 to chew word info qeleqel   2  
74 to kill oa-patsai   2  
97 bird qayaqayam   2  
101 to fly min-layap   2  
104 fat/grease sima   2  
128 sky kalevlevan   2  
129 moon qiɬas   2  
136 wind vali   2  
147 black qetseŋel   2  
152 small keḍi   2  
165 bad, evil na-kuya   2  
175 above vavau   2  
185 we word info amen   2  
189 who? word info ima   2  
23 blood djamuq   20  
157 thick word info keḍemel   21  
169 year tsaviɬ   22  
5 to walk djavats   23  
115 root kapaz   24  
83 to work word info karakuda   27  
21 to think kinemnem   28, 34  
135 lightning ladjap   3  
195 no, not ini   3  
196 to count supu   3  
204 Eight word info alu   3  
142 heavy sadjeluŋ   3, 53  
207 Twenty word info ḍus-a-puluq   3, 6  
111 fish tsiqau   30  
117 fruit vaŋaɬ   31  
137 to blow word info a. bisabis b. djapes   31  
7 to come maŋetjez   36  
120 stone qatsiɬai   37  
95 to fall word info matjani   4  
174 in, inside taladj   40  
180 far tsadja   41  
113 branch word info ritsiŋ   42  
27 nose ŋudjus   42, 44  
11 dust qunevuɬ   43  
40 to drink tekel   44  
44 to hear la-ŋeda   49  
205 Nine word info siva   5  
206 Ten word info puluq   5  
52 to stand mi-gatsaɬ   51  
124 sea ɬavek   51  
16 intestines vu   52  
26 hair word info quvaɬ   52  
34 to cry qauŋ   53  
62 thatch/roof qaɬiu   53  
110 spider kumakuma   53  
76 to live, be alive vaɬut   54  
106 snake qatjuvi   57  
28 to breathe mi-nasi   58  
99 feather valaɬuvaɬ   58  
29 to sniff, smell sequ   59  
78 to cut, hack word info seqas   59  
192 and sa   59  
166 correct, true pa-qulid   64  
145 smoke word info tsevuɬ   65  
81 sharp radjai   66  
103 meat/flesh vutjuɬ   66  
176 below teku   68  
30 mouth aŋaɬ   69  
210 One Thousand word info kuzuɬ   7  
109 mosquito tsarag   70  
134 thunder tselalaq   70  
121 sand vudas   72  
20 to know, be knowledgeable keɬaŋ   73  
46 to see pa-tsun   75  
48 to sleep t-aqed   75  
154 short word info ḍikitj 'short in length' 75  
4 leg/foot kula 'foot' 77  
33 to laugh djerl   77  
141 wet ma-tjeveŋ   77  
36 to spit djilai   78  
149 red qudjiɬ   78  
144 to burn word info ɬama   79  
160 painful, sick seqetjuqetju 'sick' 80  
66 to tie up, fasten veŋetj   81  
132 fog kerebau   81  
131 cloud word info qerepus   82  
119 earth/soil qipu   86  
139 cold word info ɬaɬeqel   86  
140 dry word info tad a. 90  
164 good ŋuaŋuaq   90  
153 big qatsa   91  
13 back word info uquɬ   94  
49 to lie down word info qeleŋ   94  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: