https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Hanunóo

Source/Author:  Blust, from: Conklin (1953) 
Notes:  Conklin, H. (1953). Hanunóo-English Vocabulary. University of California Publications in Linguistics, Volume 9.University of California Press: Berkeley. 
Data Entry:  Typed By: Simon Greenhill  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Greater Central Philippine:South Mangyan:Hanunoo 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 42 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand kámang      
2 left wála   25, 68  
3 right sikún ?? 71  
4 leg/foot raparapá   104  
5 to walk l-um-ákaw   1  
6 road/path dálan   1  
7 to come balík      
8 to turn word info símaŋ      
9 to swim l-um-aŋuy   1  
10 dirty ma-yagtíŋ   46  
10 dirty ma-ʔúriŋ   46  
11 dust gabúk   1  
11 dust pukapúk   1  
12 skin tárip   40  
12 skin lukúb   83  
13 back word info dayú ? 87, 89  
14 belly tiyán   1  
15 bone butʔúl   39  
16 intestines bitúkaʔ   21  
16 intestines púnaʔ   64  
17 liver atáy   1  
18 breast súsu   1  
19 shoulder lábay   85  
20 to know, be knowledgeable magka-ʔalam-an   18 L?
20 to know, be knowledgeable [ka]-táʔu   1  
21 to think um-ísip   23  
21 to think mag-dumán   106  
22 to fear dálaʔ   91  
23 blood dugúʔ   16  
24 head úlu   1  
25 neck líʔug   1  
26 hair word info buhúk   1, 65  
27 nose irúŋ   1  
28 to breathe arúp      
29 to sniff, smell s-um-iŋhút   31, 82  
30 mouth bibíg   32  
30 mouth súlaŋ      
31 tooth ŋípun   1, 48  
32 tongue dílaʔ   4  
33 to laugh akʔák   26  
33 to laugh s-um-arí      
34 to cry mag-lúmi   79  
35 to vomit s-um-úka   9  
36 to spit mag-búga      
37 to eat k-um-áʔun   1  
38 to chew word info mag-táltaʔ      
39 to cook word info maŋ...gátuŋ   92  
40 to drink um-inúm   1  
41 to bite kagát   1  
42 to suck s-um-upsúp   1  
43 ear túli   12  
44 to hear dunúg   1  
45 eye matá   1  
46 to see maka-kít analogically reformed from maka-kitan (to see) 1, 109  
47 to yawn man-lábgab   37  
48 to sleep ma-túrug   1  
49 to lie down word info igyáʔ      
49 to lie down word info huwáy   31  
49 to lie down word info pa-huwáy   31  
50 to dream tag-ínʔup   30  
51 to sit t-um-úkaw   50  
52 to stand t-úm-índúg   20  
53 person/human being táwu   1  
54 man/male laláki   2, 99  
55 woman/female babáyi   1, 105  
56 child anák   1  
57 husband asáwa   2  
58 wife asáwa   1  
59 mother ínaʔ   1, 76  
60 father ámaʔ   1, 18  
61 house baláy   14  
62 thatch/roof atúp   1  
63 name ŋáran   1  
64 to say mag-kún      
65 rope lúbid   21  
66 to tie up, fasten higút   1  
67 to sew word info tahiʔ   1  
68 needle dáyum     L
69 to hunt word info mang-idú   1  
70 to shoot word info pálkas   54  
71 to stab, pierce hárug      
72 to hit word info hampák   36  
73 to steal tákaw   1  
74 to kill maty-ún   2  
75 to die, be dead mátay   1  
76 to live, be alive buhi   14, 74  
77 to scratch word info kágaw   1  
78 to cut, hack word info ma-nígbas      
79 stick/wood káyu   1  
80 to split word info báŋag      
81 sharp ma-tarúm   1  
82 dull, blunt dúmpul   3  
82 dull, blunt ma-púruʔ   1, 33  
83 to work word info mag-buwát   1?  
84 to plant mag-tanúm   2  
85 to choose píliʔ   1  
86 to grow word info t-um-úbuʔ   1  
87 to swell word info isál swelling of the gland (armpit, groin)    
87 to swell word info bagáʔ (?) 19  
88 to squeeze word info pugáʔ   1, 37  
89 to hold word info mag-hiyáput      
90 to dig mag-kutkút   13  
91 to buy b-um-ilí   1  
92 to open, uncover bukás   1, 63  
93 to pound, beat word info mag-bayú   1  
94 to throw word info pisík      
95 to fall word info rágdag   56  
95 to fall word info ma-lagpák   136  
96 dog íduʔ   21  
97 bird manúk   1  
98 egg itlúg   1  
99 feather bulbúl manúk   1, 68  
100 wing pakpák   33  
101 to fly l-um-áyaŋ   22  
102 rat áŋbu[ʔ]   23  
103 meat/flesh túban      
103 meat/flesh tagúban      
104 fat/grease tabáʔ   23  
105 tail íkug   1  
106 snake úlay   2  
107 worm (earthworm) alukátiʔ   1, 75  
108 louse word info kútu   1  
109 mosquito namúk   1, 90  
110 spider láwa   1  
111 fish isdáʔ   18  
112 rotten word info ma-ʔíbas      
112 rotten word info buyúk   1, 102  
113 branch word info saŋá   2  
114 leaf lábuŋ   63  
115 root gamút   3  
116 flower búsaŋ   70  
116 flower rágaw      
117 fruit búrak   1  
118 grass ríkut "weed(s)" 45  
118 grass ma-ríkut "bushy, scrubby, brambly" 45  
119 earth/soil dagáʔ   24  
120 stone batú   1  
121 sand barás   19  
122 water word info danúm   1  
123 to flow lagnás   80  
124 sea lawúd open sea 6  
124 sea dágat sea 25  
125 salt asín   3  
126 lake dánaw   1  
127 woods/forest purúʔ   122  
127 woods/forest tálun   30  
128 sky láŋit   1  
129 moon búlan   1  
130 star pamgasán   74  
131 cloud word info paŋánud   27  
132 fog alinyábuʔ   89  
133 rain urán   1  
134 thunder lintiʔ   48  
135 lightning kílat   1  
136 wind aráhay breeze    
136 wind durús wind 36  
137 to blow word info mag-ʔúyup   1, 44  
138 warm word info ma-ʔínit   23  
139 cold word info ma-ramíg   22  
140 dry word info ugá   23  
140 dry word info gáŋu   1  
140 dry word info layúŋ      
141 wet túpus      
142 heavy ma-buyát   1  
143 fire apúy   1  
144 to burn word info tútud   95  
145 smoke word info ánus   80  
145 smoke word info súnuy      
146 ash ayúm      
146 ash dapúg   17  
147 black agíwan      
147 black ma-bíru   101  
148 white abúkay      
148 white ma-lagtí   36  
149 red ma-rará   1, 107  
150 yellow diláw from Tagalog 100 L
151 green latúy   75  
152 small diʔít from Tagalog   L
153 big daká   22  
153 big láʔun   129  
154 short word info abábaʔ short for animals and humans 54  
154 short word info dagʔúd (in length)    
155 long word info ʔába   27  
155 long word info ʔábaʔ   27  
156 thin word info ma-nipís   1  
157 thick word info ma-dámul   21  
158 narrow diʔít   35  
159 wide daká   72  
160 painful, sick ma-sakít   1  
161 shy, ashamed húya   1, 23  
161 shy, ashamed úyaʔ   1, 23  
161 shy, ashamed ma-kayʔaʔ   1, 68  
162 old word info gúraŋ   21  
163 new bágʔu   1  
164 good mayád   46, 29  
165 bad, evil daʔút   1  
166 correct, true káŋud      
166 correct, true támaʔ   3  
166 correct, true tu-túʔu   6  
167 night yabí   21  
168 day síraŋ      
169 year abágat      
169 year turuŋún      
170 when? word info kapirá   1, 65  
171 to hide word info táguʔ   13  
172 to climb word info dáyik   1?  
173 at sa   14  
174 in, inside sa basád      
175 above tuŋúd      
176 below láwud ?    
177 this índa   38  
178 that túnda   16  
178 that tida   55  
179 near aráni   1, 35  
180 far aráyuʔ   1, 76  
181 where? word info naʔán   1, 68  
182 I akú   1, 5  
183 thou káwu   1, 10  
184 he/she siyá   1, 31  
185 we word info kitá   1, 50  
185 we word info kamí   2, 51  
186 you kámu   1, 38  
187 they sidá   1  
188 what? word info híntay   69  
189 who? word info síntay   14, 47  
190 other ibá   12  
191 all tanán   24  
192 and [k]ag   1  
193 if nu   2, 70  
194 how? word info abitáy   75  
194 how? word info (k)abitáy   75  
195 no, not baláw   110  
195 no, not bukún   26  
195 no, not unmán      
196 to count ma-bílaŋ   1  
197 One word info usá   1  
198 Two word info duwá   1  
199 Three word info túlu   1  
200 Four word info úpat   1  
201 Five word info líma   1  
202 Six word info ʔúnum   1  
203 Seven word info pitú   1  
204 Eight word info walú   3  
205 Nine word info siyám   9  
206 Ten word info sampúlu   5  
207 Twenty word info duwá (ka) púlu   3, 6  
208 Fifty word info líma (ka) púlu   1, 2  
209 One Hundred word info ʔusá ka gátus   4  
210 One Thousand word info ʔusá ka líbu   5  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: