https://abvd.eva.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Ratagnon

Source/Author:  Barbian (1977) 
Identifiers:  ISO-639-3:btn  Glottocode: rata1245 
Notes:  Barbian, Karl-Josef. 1977. The Mangyan languages of Mindoro. Cebu City: University of San Carlos. 
Data Entry:  Typed By: Andrew Hsiu  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Greater Central Philippine:Central Philippine:Bisayan:West:Kuyan 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 6 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand alíma   1  
2 left walá   25, 68  
3 right walá right hand    
4 leg/foot      
5 to walk panaw   2  
6 road/path dalan   1  
7 to come      
8 to turn word info      
9 to swim lumangóy   1  
10 dirty maburíng   13  
10 dirty kikî      
11 dust mabakod      
12 skin panit   2  
13 back word info likód   1  
14 belly tiyán   1  
15 bone banóg      
16 intestines bindunggo      
17 liver atáy   1  
18 breast suso   1  
19 shoulder abaga   1  
20 to know, be knowledgeable      
21 to think umanón      
21 to think dumdumún   13  
21 to think painuinu   108  
22 to fear atlók   16  
23 blood dugô   16  
24 head ulo   1  
25 neck ingkoy      
26 hair word info buók   1, 65  
27 nose iróng   1  
28 to breathe      
29 to sniff, smell singut   31, 82  
30 mouth bába   1  
31 tooth ípon   1, 50  
32 tongue dila   4  
33 to laugh kadláw   33  
34 to cry tangís   1  
35 to vomit sukà   9  
36 to spit      
37 to eat makaon   1  
38 to chew word info tilad chew (of betel) 77  
39 to cook word info dabukan      
40 to drink      
41 to bite      
42 to suck      
43 ear talinga   1  
44 to hear pamatí   20  
45 eye matá   1  
46 to see makita   1  
47 to yawn panguyáb   19, 11  
48 to sleep amoók      
49 to lie down word info uwáy      
49 to lie down word info magpauwáy      
50 to dream      
51 to sit takas      
52 to stand      
53 person/human being      
54 man/male binata young man   L
55 woman/female daraga young woman x L
56 child bata   16  
57 husband asawa   2  
58 wife asawa   1  
59 mother ináng   1, 74  
59 mother nanay   1, 73  
60 father amang   1, 38  
60 father tatay   19  
61 house baláy   14  
62 thatch/roof bubungán   6, 63  
63 name aran   1  
64 to say sugidan      
65 rope      
66 to tie up, fasten gapusun   158  
66 to tie up, fasten igotán   1  
67 to sew word info      
68 needle dagum   1  
69 to hunt word info mangayam hunt with dogs 25  
70 to shoot word info pabakas      
70 to shoot word info pantók   57  
71 to stab, pierce bunó   26  
72 to hit word info nadulután      
73 to steal takawán   1  
74 to kill      
75 to die, be dead patay   1, 35  
76 to live, be alive      
77 to scratch word info karot   44  
78 to cut, hack word info      
79 stick/wood      
80 to split word info lapaun   108  
81 sharp      
82 dull, blunt bugól      
83 to work word info budláy   109  
84 to plant tanóm   2  
85 to choose pili   1  
86 to grow word info      
87 to swell word info malisód      
88 to squeeze word info pugaun      
89 to hold word info      
90 to dig magkalî      
91 to buy bakál   32  
92 to open, uncover aruman      
92 to open, uncover bukasán   1, 63  
93 to pound, beat word info magbuyó   1  
94 to throw word info balituk      
95 to fall word info malagpák   136  
96 dog ayam   23  
97 bird pispís   27  
97 bird balod      
98 egg itlóg   1  
99 feather      
100 wing pakpák   33  
101 to fly lupád fly about (birds) 21  
102 rat ambú   23  
103 meat/flesh      
104 fat/grease      
105 tail ikog   1  
106 snake magkál   79  
107 worm (earthworm) alilago      
108 louse word info kayumád   16  
109 mosquito namók   1, 90  
109 mosquito balangkád   107  
110 spider lawa   1  
111 fish isdâ   18  
112 rotten word info lubók   121  
113 branch word info salingsíng      
114 leaf dahon   1  
115 root gamót   3  
116 flower bulaklák   22  
117 fruit durong      
117 fruit boa   1  
117 fruit bunga   9 L
117 fruit bunga loanword 9 L
118 grass      
119 earth/soil lugtâ   25, 83  
120 stone bató   1  
121 sand ángin      
122 water word info tubì   14, 57  
123 to flow mainay      
123 to flow unás      
124 sea katunggán      
125 salt asín   3  
126 lake danáw   1  
127 woods/forest talunan      
128 sky langit   1  
129 moon bulan   1  
130 star bituón   1  
131 cloud word info rorom   2  
132 fog ambon      
133 rain urán   1  
134 thunder lintê   48  
135 lightning kilát   1  
136 wind ángin   1  
137 to blow word info      
138 warm word info      
139 cold word info maramíg   22  
140 dry word info ugá   23  
140 dry word info na-      
141 wet      
142 heavy mabuyat      
142 heavy bug'át      
143 fire kalayo   10  
144 to burn word info surután      
145 smoke word info asó   2  
145 smoke word info tulós   2  
146 ash abô   1  
147 black maitóm   1  
147 black dulúm   82  
148 white maputî   1  
149 red pulá   28  
149 red mapulá   28  
150 yellow pulá      
151 green iláw   36  
152 small maistán      
152 small marintúk      
153 big laún      
153 big baól      
154 short word info manabá      
155 long word info labog      
156 thin word info manipís   1  
157 thick word info      
158 narrow      
159 wide malapad   48  
160 painful, sick dahilán sickness, pain    
160 painful, sick sakít sickness, pain 1  
161 shy, ashamed tangís shame, modesty    
161 shy, ashamed tiyá shame, modesty    
161 shy, ashamed uyâ shame, modesty    
161 shy, ashamed huyâ shame, modesty    
162 old word info gurang   21  
163 new bago   1, 54  
164 good maál      
165 bad, evil maibarâ      
165 bad, evil masamâ      
166 correct, true      
167 night gabí   21  
168 day init sun 33  
169 year dagún      
170 when? word info inoro      
171 to hide word info      
172 to climb word info sakà   55  
172 to climb word info gasabód      
173 at      
174 in, inside      
175 above      
176 below      
177 this digé      
178 that sandá distal    
179 near marapít   36  
180 far marayó      
181 where? word info sadin   1, 15  
182 I akó   1, 5  
183 thou ikáw   1  
184 he/she tana   1, 32  
185 we word info kitá   1, 50  
185 we word info kamí   2, 52  
186 you kamó   1, 38  
187 they sandá   1, 43  
187 they kanandá      
188 what? word info      
189 who? word info sintahún   14, 47  
189 who? word info sinudan   14, 47  
189 who? word info sino   14, 47  
190 other ibá      
191 all tanán      
192 and      
193 if      
194 how? word info paywán      
195 no, not      
196 to count      
197 One word info isará   1, 39  
198 Two word info daruwá   1, 23  
199 Three word info tatló   1, 10  
200 Four word info apat   1, 16  
201 Five word info limá   1  
202 Six word info anum   1, 40  
203 Seven word info pitó   1  
204 Eight word info waló   3  
205 Nine word info siyám   9  
206 Ten word info napolo   5, 41  
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info sanggatós   4  
210 One Thousand word info      

Seen an error? Please let us know:

Save Data: