https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Batangan

Source/Author:  Barbian (1977) 
Notes:  Barbian, Karl-Josef. 1977. The Mangyan languages of Mindoro. Cebu City: University of San Carlos. 
Data Entry:  Typed By: Andrew Hsiu  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Greater Central Philippine:South Mangyan:Buhid-Taubuid 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 8 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand daluwáp   3, 44  
2 left walá      
3 right sión right hand    
4 leg/foot      
5 to walk glaó      
5 to walk glô      
6 road/path dalan      
7 to come      
8 to turn word info      
9 to swim kfäó      
9 to swim aglangóy      
10 dirty masuyá      
10 dirty mafurát      
10 dirty maurí      
11 dust galbók      
11 dust dalóg      
12 skin balát   21  
13 back word info goyoy   87  
14 belly ungdán      
15 bone butól      
16 intestines funá   64  
17 liver dangdángon   65  
18 breast suso      
19 shoulder lapè   85, 86  
19 shoulder lafì   85, 86  
19 shoulder buksul      
20 to know, be knowledgeable      
21 to think gamatangán      
22 to fear kalogó      
22 to fear dala      
22 to fear malugó      
22 to fear malimó      
23 blood tagók      
24 head alfoyò      
25 neck      
26 hair word info buók   1, 65  
27 nose dungós   1, 71  
28 to breathe      
29 to sniff, smell kfangayok      
30 mouth bibíg   32  
31 tooth bagáng Sematic shift from "molar" [LAR] 53  
32 tongue fangalafang      
33 to laugh gakrák      
34 to cry waywáy      
35 to vomit kfangkok      
35 to vomit balugnán      
36 to spit      
37 to eat kfangón   1, 14  
37 to eat pangon   1, 14  
38 to chew word info      
39 to cook word info fatama   104  
39 to cook word info namasäudî      
40 to drink      
41 to bite      
42 to suck      
43 ear talínga   1  
44 to hear dungóg      
44 to hear agdógdi      
45 eye matá   1  
46 to see lumág      
46 to see nalág      
47 to yawn kagám      
47 to yawn fantanganga      
48 to sleep fteog      
49 to lie down word info tagilidan      
50 to dream tagintán      
51 to sit gunaí      
52 to stand      
53 person/human being      
54 man/male baguama young man    
55 woman/female diaga young woman   L
56 child ungá   22  
56 child atonga      
57 husband mangana      
57 husband mangama      
58 wife mangana      
58 wife mangama      
59 mother mina   75  
60 father mama   1, 10  
61 house balä   14  
62 thatch/roof ogón      
63 name ngayan      
64 to say longi      
65 rope siók      
66 to tie up, fasten barikusán      
66 to tie up, fasten rabängi      
66 to tie up, fasten fatungódi      
67 to sew word info      
68 needle karayum      
69 to hunt word info nanlafat hunt with dogs    
70 to shoot word info fasalaní      
70 to shoot word info lagfáng      
70 to shoot word info iktubók      
71 to stab, pierce urusí      
71 to stab, pierce tubukí      
72 to hit word info natok      
72 to hit word info intiktán      
73 to steal kamól      
74 to kill      
75 to die, be dead kafulíd      
76 to live, be alive      
77 to scratch word info kfanggarít      
78 to cut, hack word info      
79 stick/wood      
80 to split word info bilä      
80 to split word info filasi      
81 sharp      
82 dull, blunt nkumál      
83 to work word info mabudlay      
83 to work word info fakbolon      
83 to work word info kawat      
84 to plant tanóm      
85 to choose kfilí      
86 to grow word info      
87 to swell word info kolok      
87 to swell word info kadaúl      
88 to squeeze word info turís      
89 to hold word info      
90 to dig aliyí      
91 to buy nangätam      
91 to buy mangätí      
92 to open, uncover naluwáp      
92 to open, uncover luwangi      
92 to open, uncover fulák suwangi      
92 to open, uncover sakbawan buskadi      
93 to pound, beat word info manlubók      
94 to throw word info ukasi      
95 to fall word info ntóng      
96 dog idu   21  
96 dog lakian      
96 dog sobian      
97 bird manok   1  
97 bird tungód      
97 bird balangkawan      
98 egg itlóg   1  
99 feather      
100 wing fakfák   33  
101 to fly nalayog fly about (birds)    
102 rat buót      
102 rat angbú      
103 meat/flesh      
104 fat/grease      
105 tail iyóg      
106 snake ulä   2  
106 snake ubganun      
107 worm (earthworm) nangulát      
108 louse word info hämád      
109 mosquito bangyús      
109 mosquito namok      
109 mosquito balangkád      
110 spider baginawa      
111 fish albón      
112 rotten word info ndaán wan      
113 branch word info salingsíng      
114 leaf doon   1  
115 root lintonás   55  
115 root lalid      
116 flower barugwák      
116 flower sariksík      
117 fruit rawug      
118 grass pasaw   89  
119 earth/soil dagá   24  
120 stone bató      
120 stone gaang      
121 sand lagnás      
121 sand lukbô      
122 water word info safà   30  
122 water word info saguban      
123 to flow nglimós      
123 to flow kalimós      
123 to flow lagnás gravel    
124 sea baybáy from Ilokano   L
124 sea dagat   25  
125 salt asín      
126 lake bunao      
126 lake linó      
127 woods/forest talón      
128 sky banua   32  
128 sky banwa      
129 moon magdanon      
130 star galämä   69  
131 cloud word info linyabo   107  
132 fog linyabo      
132 fog ayuyós light rain    
133 rain harák      
133 rain gayoyós      
133 rain ayoyós      
133 rain gamoyanun      
134 thunder lingsî   48  
134 thunder fangalóng      
135 lightning kilát   1  
135 lightning limbád      
136 wind tagmarâ   83  
137 to blow word info      
138 warm word info      
139 cold word info mariós      
140 dry word info yango      
140 dry word info salód      
141 wet      
142 heavy mabiyát      
143 fire afóy   1  
144 to burn word info durók      
144 to burn word info tafong      
145 smoke word info anús   80  
146 ash dafóg      
147 black malayóng      
147 black madulúm   82  
147 black marúm   82  
147 black maduluman   82  
148 white malaksí   108  
149 red mayayit      
149 red maraskâ      
149 red limbád      
149 red linole      
150 yellow maraskâ      
151 green malayóng      
152 small aláy (sirot)      
152 small alayáy      
153 big gbia      
153 big agbét      
153 big ngbia      
154 short word info ngababá      
155 long word info ngaba      
156 thin word info mayangfís      
157 thick word info      
158 narrow      
159 wide ngbia      
159 wide marafád      
160 painful, sick saít sickness, pain    
160 painful, sick dailán sickness, pain    
161 shy, ashamed kaplá shame, modesty    
162 old word info banua      
162 old word info gorang      
163 new bago      
164 good masenä      
165 bad, evil makäskäs maurí      
165 bad, evil mafurát      
165 bad, evil kwä tungkól      
166 correct, true      
167 night yabí   21  
168 day mänet sun 33  
169 year banua      
170 when? word info ginaín      
170 when? word info sädugä      
171 to hide word info      
172 to climb word info gulól      
172 to climb word info ulolí      
172 to climb word info barikos      
173 at      
174 in, inside      
175 above      
176 below      
177 this itóy   10  
177 this hiin   1  
178 that tsióy distal    
179 near monakbáng      
180 far ngayayo      
181 where? word info da      
181 where? word info dada      
181 where? word info dadawán   x  
182 I   1, 5  
183 thou   1, 29  
184 he/she siyá   1, 31  
185 we word info itá(m)   1, 47  
185 we word info amí   2, 51  
186 you am   1, 38  
186 you ayó   1, 20  
187 they ayó   x  
187 they ám   x  
187 they tibâ      
187 they tse      
188 what? word info indáy   69  
189 who? word info sino   14, 47  
189 who? word info staä      
190 other samanuán      
190 other tibâ      
191 all fagayó      
192 and      
193 if no      
194 how? word info tainró      
195 no, not duwá      
196 to count      
197 One word info sadí   1, 64  
198 Two word info duá   1  
199 Three word info tuló   1  
200 Four word info ufát   1  
201 Five word info limá   1  
202 Six word info unum   1  
203 Seven word info pitó   1  
204 Eight word info waló   3  
205 Nine word info siyám   9  
206 Ten word info safolo   5  
207 Twenty word info duaksafolo   3, 6  
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      

Seen an error? Please let us know:

Save Data: