https://abvd.eva.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Iraya

Source/Author:  Barbian (1977) 
Identifiers:  ISO-639-3:iry  Glottocode: iray1237 
Notes:  Barbian, Karl-Josef. 1977. The Mangyan languages of Mindoro. Cebu City: University of San Carlos. 
Data Entry:  Typed By: Andrew Hsiu  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:North Mangyan 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 12 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand dalukáp   3, 44  
1 hand arusán      
2 left kaliwâ   67  
3 right      
4 leg/foot      
5 to walk kadang   79  
6 road/path dalan   1  
7 to come      
8 to turn word info      
9 to swim rangóy   1  
10 dirty mauring   46  
10 dirty parasí      
11 dust galbók      
11 dust rapok   1  
12 skin balát   21  
13 back word info awak Semantic shift from PMP *háwak 90  
14 belly buyón   106  
15 bone butól   39  
16 intestines ponâ   64  
16 intestines taritis      
17 liver piríngpiringan      
18 breast dudo      
19 shoulder abaya   1  
20 to know, be knowledgeable      
21 to think remrém   109  
21 to think painuinu      
22 to fear magkalimu   97  
23 blood dayà   1  
24 head bangkálas      
25 neck leóy   1  
26 hair word info ubók   1, 69  
27 nose uróng   1, 84  
28 to breathe      
29 to sniff, smell singhút      
30 mouth bibí   32  
31 tooth nipón   1  
32 tongue dila   4  
33 to laugh arak'ák      
34 to cry magpanangís      
34 to cry magpamingás quiet    
35 to vomit sukà   9  
36 to spit      
37 to eat mamangán   1, 14  
38 to chew word info tilad chew (of betel) 77  
39 to cook word info atung   92  
39 to cook word info mangatung   92  
40 to drink      
41 to bite      
42 to suck      
43 ear dalíg   1  
44 to hear dalíg      
44 to hear mandalíg      
45 eye matá   1  
46 to see kabanáw      
47 to yawn ungáb   19, 32  
48 to sleep kalék      
49 to lie down word info huwáy   31  
50 to dream damgú   21  
50 to dream taginóp   30  
51 to sit tugkáw   50, 141  
52 to stand      
53 person/human being      
54 man/male binata young man   L
55 woman/female daraga young woman x  
56 child ungâ   22  
57 husband báe      
58 wife lakí   115  
59 mother adáng      
59 mother andóy      
60 father apáng      
61 house baláy   14  
62 thatch/roof bongbóng   6  
63 name ngaran   1  
64 to say sabiún   175  
65 rope ukét   94  
66 to tie up, fasten gapus   158  
66 to tie up, fasten egtán      
66 to tie up, fasten igét   1  
67 to sew word info      
68 needle      
69 to hunt word info mangasao hunt with dogs    
69 to hunt word info mangidò hunt with dogs 1  
70 to shoot word info palkás   54  
70 to shoot word info pantók   57  
71 to stab, pierce bun'ún   101  
72 to hit word info atamaan   124  
73 to steal takaw   1  
73 to steal nakawin      
74 to kill      
75 to die, be dead nakatáy   1  
76 to live, be alive      
77 to scratch word info kagaw   1  
78 to cut, hack word info      
79 stick/wood      
80 to split word info lapà      
81 sharp      
82 dull, blunt pudúl   1, 33  
83 to work word info buwát   1?  
83 to work word info magbuwát   1?  
83 to work word info panawun      
84 to plant tanóm   2  
85 to choose pili   1  
86 to grow word info      
87 to swell word info tubód      
88 to squeeze word info pugâ      
88 to squeeze word info rumóg      
89 to hold word info      
90 to dig kali   1  
90 to dig dugwáng      
91 to buy      
92 to open, uncover bukás   1, 63  
92 to open, uncover buklát   64  
93 to pound, beat word info agbayú   1  
94 to throw word info      
95 to fall word info natrág      
96 dog idò   21  
96 dog ayam   23  
97 bird ibon from Tagalog 73 L
98 egg itlóg from Tagalog   L
99 feather      
100 wing lagay      
101 to fly maglayangán fly about (birds)    
102 rat dadâ      
103 meat/flesh      
104 fat/grease      
105 tail ikóy      
106 snake uláy   2  
107 worm (earthworm) alukati      
108 louse word info kayumad   16  
109 mosquito tagnók      
110 spider lawà   1  
111 fish isdâ   18  
112 rotten word info bubók      
113 branch word info salingsíng      
114 leaf daon   1  
115 root uyat   1  
115 root (dalit)      
115 root wakat   2, 54  
116 flower butakan      
116 flower busang   70  
117 fruit raog   41  
117 fruit boa   1  
118 grass pasaw   89  
119 earth/soil paranawán      
119 earth/soil lupà   25  
120 stone bató   1  
121 sand      
122 water word info sapà   30  
123 to flow agbulús      
123 to flow lagnás sand    
124 sea tiglayapan      
125 salt asín   3  
126 lake sanaw      
127 woods/forest kutanan      
128 sky burahawan      
128 sky langit   1  
129 moon bulán      
130 star magiróm   68  
131 cloud word info bayaong      
132 fog alinyabo   89  
133 rain udán   1  
134 thunder dalugdóg   2, 48  
134 thunder torongán      
135 lightning kirát   1  
136 wind angin   1  
137 to blow word info      
138 warm word info      
139 cold word info madimlá      
140 dry word info gangu hard    
141 wet      
142 heavy biyat      
142 heavy buyát      
143 fire bayâ   43  
143 fire apoy   1  
144 to burn word info durók      
145 smoke word info loón      
145 smoke word info bambanus      
145 smoke word info bamboa      
146 ash abuán   1  
147 black itúm   1  
147 black madlúm   82  
147 black rumrúm   82  
147 black alibagnús      
148 white malagtí   36  
149 red maranggâ   103, 104  
149 red dangga   103, 104  
149 red pulâ   28, 31  
150 yellow madiláw from Tagalog   L
151 green latóy   75  
152 small      
153 big dakà      
154 short word info ababâ   54  
155 long word info aba      
156 thin word info manipís   1  
157 thick word info      
158 narrow      
159 wide masakláng      
159 wide malapad      
160 painful, sick sakít sickness, pain 1  
161 shy, ashamed hiya shame, modesty    
161 shy, ashamed iyâ shame, modesty    
162 old word info gorang      
163 new bayó      
164 good mahal      
165 bad, evil daút      
166 correct, true      
167 night madlom     L
168 day aldaw sun 1  
169 year dagún      
170 when? word info kaagod      
171 to hide word info      
172 to climb word info      
173 at      
174 in, inside      
175 above      
176 below      
177 this tiyá   35  
177 this ti   36  
178 that nata distal    
178 that tida distal 55  
179 near      
180 far adayû      
181 where? word info naán   1, 68  
181 where? word info saan   1, 62  
182 I akó   1, 5  
183 thou kawu   1, 10  
184 he/she iya   1  
185 we word info tamo kitá   1, 10  
185 we word info yamun   2, 48  
186 you kuyó   1, 20  
187 they korá      
188 what? word info      
189 who? word info      
190 other ruma      
191 all      
192 and      
193 if kung   1, 11  
194 how? word info      
195 no, not dayô      
195 no, not nawúd      
196 to count      
197 One word info saï   1, 61  
198 Two word info darwa   1, 23  
199 Three word info totlô   1, 14  
200 Four word info apat   1, 16  
201 Five word info limá   1  
202 Six word info anúm   1, 40  
203 Seven word info   1  
204 Eight word info walô   3  
205 Nine word info iyám   9  
206 Ten word info ampô   5  
207 Twenty word info darwa ka ampô   3, 6  
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info saigatós   4  
210 One Thousand word info      

Seen an error? Please let us know:

Save Data: