https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Nasarian (Wileven tu)

Source/Author:  Aviva Shimelman 
Notes:  Transcription -- broad -- done with standard IPA with the exception that [ᴅ] was represented as "dʳ". 
Data Entry:  Typed By: Aviva Shimelman  Checked By: Aviva Shimelman 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Central-Eastern Oceanic:Remote Oceanic:North and Central Vanuatu:Malekula Interior:Malekula Central 
Map 
 

Resources:

Change History:

No changes logged...

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
5 to walk      
9 to swim      
11 dust      
21 to think      
29 to sniff, smell      
39 to cook word info      
41 to bite      
42 to suck      
46 to see      
47 to yawn      
68 needle      
73 to steal      
81 sharp      
85 to choose      
86 to grow word info      
93 to pound, beat word info      
100 wing      
101 to fly      
104 fat/grease      
106 snake      
112 rotten word info      
115 root      
122 water word info      
123 to flow      
125 salt      
126 lake      
132 fog      
145 smoke word info      
155 long word info      
156 thin word info      
157 thick word info      
158 narrow      
159 wide      
161 shy, ashamed      
163 new      
166 correct, true      
173 at      
190 other      
191 all      
192 and      
193 if      
172 to climb word info -akʰ   2  
77 to scratch word info -gar   12  
94 to throw word info -gaᵐgarɛ      
90 to dig -gl   1  
84 to plant -govokʰ   60  
66 to tie up, fasten -gɛɾe   103  
71 to stab, pierce -iaga      
78 to cut, hack word info -karɛs   102  
87 to swell word info -laᵐbɛ   67  
152 small -lele   66, 82  
67 to sew word info -lua      
35 to vomit -lualua   8  
70 to shoot word info -lukoa   15  
92 to open, uncover -lul      
38 to chew word info -lumiŋua      
76 to live, be alive -maor   1, 76  
75 to die, be dead -mas   1  
160 painful, sick -miakʰ   1  
149 red -mimiale   1, 55  
95 to fall word info -mone      
142 heavy -mɛmaβɛ   46  
151 green -mɛmɛlaɣse   8, 43  
140 dry word info -mɛsɛmasɛ   11  
22 to fear -mɛtakʰ   1  
40 to drink -mɪn   1, 49  
171 to hide word info -mʷolmʷokʰ   40  
48 to sleep -mʷonɛ   19  
49 to lie down word info -mʷonɛ tɛnawat   15  
50 to dream -mʷonɛlɛs   68  
83 to work word info -rakʰ   46  
137 to blow word info -rap˺   40  
34 to cry -rate   61  
72 to hit word info -ravus   86, 100  
74 to kill -ravus ᵐbin   74, 1  
44 to hear -raŋə   1  
164 good -roai   108  
179 near -saŋame   93  
165 bad, evil -se   1  
64 to say -sɛre   113  
20 to know, be knowledgeable -sɛs-   109  
33 to laugh -sɪŋal   84, 49  
51 to sit -sɪᵐbʷa   40  
37 to eat -tautau   45  
80 to split word info -tɛraᵐbulɛ   1, 62  
52 to stand -tɛrei   2, 69, 82  
7 to come -volɛʰ   25  
36 to spit -vovorai   35  
91 to buy -vuluk   1  
150 yellow -wazwasi   67  
89 to hold word info -βorɪⁿdau   34, 88  
148 white -βoβolau   101, 102  
154 short word info -ᵐboiᵐboi   87  
144 to burn word info -ᵐbul   11  
88 to squeeze word info -ᵐbus   18, 71  
28 to breathe -ᵑgarɛ   13  
69 to hunt word info -ᵑgoragara   59  
8 to turn word info -ⁿdʳɔŋoɔ   34  
79 stick/wood a-gai   1  
79 stick/wood a-gai   1  
6 road/path a-ialɛʰ   1  
102 rat a-kasua   3  
57 husband a-magʊt lɛᵐbɛtɛnɛnɛ   80  
97 bird a-man   1  
17 liver a-maːᵐbora   7, 53  
98 egg a-moβəne   67  
16 intestines a-sna   1  
19 shoulder a-tagn-an mɛruat   96  
19 shoulder a-tagn-an mɛruat   96  
65 rope a-tal   1  
65 rope a-tal   1  
1 hand a-vara-   16  
12 skin a-wivinis   28  
109 mosquito a-wuⁿdowaːs   38, 48  
15 bone a-βʷigai   72  
188 what? word info aiavanɛ   1  
18 breast au   1  
56 child auftaililirat   5?  
189 who? word info aŋaiŋa   38  
209 One Hundred word info aŋat i-sego   12  
210 One Thousand word info aŋaːt ilaŋaβəl saⁿdʳɪk      
143 fire aɣam   19  
3 right boraŋənɛ   30  
2 left delmier   1, 59  
103 meat/flesh ha-gaiᵐbugai   15, 79, 90  
129 moon ha-gaᵐbasi   6  
108 louse word info ha-gʊt   1  
54 man/male ha-magʊt   94  
53 person/human being ha-magʊt ɛrat   83  
53 person/human being ha-magʊt ɛrat   83  
128 sky ha-map˺   63  
131 cloud word info ha-map˺   32  
61 house ha-matal      
134 thunder ha-mavʷiser   15, 38  
121 sand ha-mɛrɛsewan   1, 81  
114 leaf ha-rau-nɛ   1  
113 branch word info ha-saŋa (naɣai)   2  
124 sea ha-tas   1?  
119 earth/soil ha-tɛnɛ   1  
127 woods/forest ha-uteus      
107 worm (earthworm) ha-utnɛnɛ      
130 star ha-vænʊvʊt   1  
133 rain ha-woiβole      
30 mouth ha-ŋar-   7  
120 stone ha-βat˺   1  
117 fruit ha-βona-nɛ   1, 26  
111 fish ha-βonigə   88  
96 dog ha-ᵐburman   10, 83  
118 grass ha-ⁿdʳam   83  
208 Fifty word info halaŋaβəl i-sɛlme   x  
169 year handam   30  
206 Ten word info hilaŋaːβəl   5  
207 Twenty word info hilaŋaβəl i-rua   9  
196 to count huᵐbu-ᵐbuluŋ   1  
13 back word info hæ-tag-   12  
10 dirty hætɛnɛ   127  
146 ash hɛ-mosu-aɣam   77  
136 wind hɛ-mɛlaɣɛ   1, 77  
45 eye hɛ-mɛtʰ-   1  
62 thatch/roof hɛ-ruiate   1, 61  
55 woman/female hɛ-teβiate   24  
105 tail hɛ-βɛlɛᵐbʉsne   76, 64  
24 head hɛ-ᵐbʷatʰ-   9  
27 nose hɛ-ᵑgars-   1, 50  
110 spider hɛ-ⁿdaŋalɛ   62  
25 neck hɛ-ⁿdɛl-   42  
43 ear hɛ-ⁿdɛliŋ-   1, 40  
170 when? word info hɛmɛtɛnaialɛ   61  
23 blood hɜ-ⁿdʳeː   1, 56  
147 black i-mɪtemɪte   1  
198 Two word info i-rua   1  
197 One word info i-segaɔ   42  
199 Three word info i-tɬ   1  
200 Four word info i-vaʃ   1, 65  
201 Five word info i-ʃɛlmɛh   18, 1  
184 he/she ie   1  
194 how? word info imɛⁿdɛmaɣa   61  
181 where? word info iosɛ   34  
195 no, not iskan   10  
135 lightning iᵐbɛlɛᵐbɛs   26, 70  
186 you kamar you dual x  
185 we word info kaniat we pl excl E  
185 we word info kœⁿdatsu we pl incl I  
180 far lakʰ   64  
174 in, inside lamuŋau      
167 night luβugate   42  
153 big lɛᵐbɛⁿdʳau   10, 84  
162 old word info magalaᵐbe   39  
175 above mɛruat      
63 name na-kiane   1, 35  
116 flower na-tavsɛ-ne   53, 57  
177 this naɣi      
178 that naⁿdagarat   36  
187 they ratsu they dual x  
187 they ratⁿ they 1, 70, 60  
59 mother sanɛ   1  
203 Seven word info saurua   9  
204 Eight word info sautl   11, 7  
205 Nine word info sauvaːs   5  
82 dull, blunt semaŋal iŋalavai   66  
60 father tamanɛ   1  
168 day tran   6, 52  
176 below tɛnua   9  
176 below tɛnuat   9  
138 warm word info tɛtn   12  
141 wet wowara   35, 47  
4 leg/foot xala-   78  
14 belly xauvt-   5, 15  
32 tongue ɛ-lɛm-   7, 17  
31 tooth ɛ-lɛβ   1, 35  
139 cold word info ɛ-mɛlaɣa   51  
58 wife ɛ-tɛviatɛ tikine   64, 83  
26 hair word info ɛ-βl-   31  
99 feather ɛ-βɛlɛnɛ   1  
202 Six word info ɪ-ʃeoʃ   31  
183 thou ᵑgoa   1, 18  
182 I ᵑgənɛ   1, 21, 22  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: