https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Avava (Khatbol)

Source/Author:  Aviva Shimelman 
Notes:  Transcription -- broad -- done with standard IPA with the exception that [ᴅ] was represented as "dʳ". 
Data Entry:  Typed By: Aviva Shimelman  Checked By: Aviva Shimelman 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Central-Eastern Oceanic:Remote Oceanic:North and Central Vanuatu:Malekula Interior:Malekula Central 
Map 
 

Resources:

Change History:

No changes logged...

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
12 skin      
22 to fear      
30 mouth      
35 to vomit      
41 to bite      
42 to suck      
53 person/human being      
65 rope      
67 to sew word info      
68 needle      
75 to die, be dead      
79 stick/wood      
80 to split word info      
81 sharp      
85 to choose      
86 to grow word info      
100 wing      
104 fat/grease      
111 fish      
112 rotten word info      
116 flower      
122 water word info      
123 to flow      
124 sea      
125 salt      
126 lake      
128 sky      
132 fog      
146 ash      
156 thin word info      
157 thick word info      
158 narrow      
159 wide      
166 correct, true      
169 year      
173 at      
191 all      
192 and      
195 no, not      
71 to stab, pierce -sut      
177 this enaŋ      
178 that tekʰi      
185 we word info ᵑgitᵐburuaru we dl incl    
185 we word info kopᵐ we dual excl    
193 if sikah      
210 One Thousand word info amol sap'm      
6 road/path asal   1  
18 breast asi   1  
23 blood ɛⁿdʳe   1  
37 to eat -aːn   1  
45 eye mat-   1  
48 to sleep -matur   1  
61 house iːm   1  
62 thatch/roof iat   1  
78 to cut, hack word info -ter   1  
90 to dig -il   1  
97 bird a-man   1  
108 louse word info a-ut   1  
109 mosquito anam   1  
110 spider lalai   1  
114 leaf arun   1  
119 earth/soil a-tan   1  
120 stone a-vat   1  
133 rain auh   1  
143 fire aːᵐʙ   1  
147 black mɛt   1  
165 bad, evil sei   1  
170 when? word info kisan   1  
184 he/she ei   1  
189 who? word info asi   1  
198 Two word info i-rui   1  
199 Three word info i-tl   1  
201 Five word info i-lim   1  
60 father mʷom   1, 10  
196 to count -ᵐbwiliai   1, 13  
117 fruit fanan   1, 26  
43 ear ⁿdeliŋan   1, 40  
149 red mial   1, 55  
44 to hear -roᵐbit   1, 58  
188 what? word info ivek   1, 63  
19 shoulder ᵐbata varan   1, 65  
187 they ier they 1, 70  
76 to live, be alive -maur   1, 76  
186 you kam you pl 1, 13  
182 I naj   1, 21, 22  
63 name aki   1, 35  
40 to drink -mɪn   1, 49  
73 to steal -pinoki   1, 58  
2 left mʷir   1, 59  
200 Four word info i-vat   1, 65  
183 thou   1, 66  
84 to plant -lap   10  
96 dog ᵑgaᵐbɘr   10  
153 big lɛvɛlep   10  
50 to dream -laᵐbari   10, 51  
36 to spit -mɛlɛᵐʙʳə   105  
140 dry word info masamah   11  
204 Eight word info setl   11, 7  
5 to walk -solsol   114  
64 to say -tir   117  
106 snake amat   12  
209 One Hundred word info ŋat sap'm   12, 42  
28 to breathe -ŋarŋar   13  
130 star fʷinmɛsei   13  
70 to shoot word info -lui   15  
1 hand vara-   16  
155 long word info ᵐber   16  
27 nose onosn-   18  
88 to squeeze word info -ᴘuh   18, 71  
47 to yawn -maŋu-   19, 34  
20 to know, be knowledgeable -rokot-   19, 87  
10 dirty -met   2  
172 to climb word info -sak   2  
115 root ᵑgeruwen   2, 43  
134 thunder urur   2, 64  
52 to stand -tur   2, 69  
55 woman/female mɔmɔkʰ   23  
92 to open, uncover -savan   24  
7 to come -vɛl   25  
49 to lie down word info -ⁿdiŋ   25  
99 feather ᵐbloᵐbon   25  
175 above ⁿdʳakʰai   25  
162 old word info tartarai   27  
131 cloud word info alaŋ   3  
3 right bərin   30  
69 to hunt word info -iorior   30  
113 branch word info ᵐʙut-n   30  
180 far saman   31  
202 Six word info sout   31, 32  
26 hair word info sivle-   31, 33  
66 to tie up, fasten -ᵐʙuti   32  
154 short word info mutmut   32  
4 leg/foot bologo-   33  
8 to turn word info -ⁿdʳi   34  
89 to hold word info -bero   34  
160 painful, sick sal   35  
141 wet mindai   35, 90  
15 bone boloŋ-   37  
9 to swim -lumlum   38  
21 to think -sis-   39  
137 to blow word info -vhup   4  
51 to sit -sum   40  
148 white oviov   41  
171 to hide word info -lukun   41  
176 below lapan   41, 74  
167 night lupat   42  
150 yellow lilit   43  
151 green melmeli   43  
31 tooth ᵐboroh   45  
93 to pound, beat word info -rivrit   46  
142 heavy maːp   46  
145 smoke word info teltel   46  
91 to buy -leh   47  
163 new mererek   48  
72 to hit word info -rit   49  
14 belly vatn   5  
205 Nine word info i-savat   5  
56 child atniⁿda   5, 52  
206 Ten word info i-laŋal   5, 8  
174 in, inside ᵐʙut   50  
139 cold word info melekit   51  
17 liver elemet   52  
190 other telenan   54  
38 to chew word info -mamaᵐʙə   56  
58 wife momo-tana-   56, 82  
197 One word info sapm   58  
34 to cry -ul   59  
161 shy, ashamed ᵐbor   59  
129 moon aᵐbasi   6  
168 day banderan   6  
179 near lile   60  
181 where? word info ᵐbaŋ   60  
194 how? word info tamak   62  
82 dull, blunt ᵐʙuk   64, 65  
59 mother ᵑgalu-   65  
63 name isan   66  
152 small leleɪ   66, 82  
164 good rivix   67  
107 worm (earthworm) o-ⁿdala   68, 64  
127 woods/forest itoroi   69  
87 to swell word info ᵐʙur   7  
32 tongue lem-   7, 17  
83 to work word info -per   7, 73  
77 to scratch word info -iorior   70  
74 to kill -ritᵐʙemat   70, 2  
54 man/male mʷʊ   73  
98 egg opm   73  
102 rat ᵐbʷisiᵐbok   73  
135 lightning ilaŋak   73  
16 intestines ᵐʙurtan   75  
144 to burn word info -loŋ   75  
105 tail ᵐʙusn   76  
136 wind malah   78  
11 dust bisnap   80  
118 grass sokosoŋ   80  
13 back word info ⁿdruːn   82  
25 neck ᵐbalawa-   84  
103 meat/flesh misal   84  
57 husband i-ʔtana-   86  
94 to throw word info -pʷeli   86  
121 sand fʷilisilah   87  
33 to laugh -waŋ   88  
24 head ᵐbat-   9  
29 to sniff, smell -suŋusuŋ   9  
39 to cook word info -tn   9  
138 warm word info rerar   9  
203 Seven word info souru   9  
207 Twenty word info i-laŋal irui   9  
101 to fly -laŋ   95  
95 to fall word info -wam   98  
46 to see -laᵐbit   99  
185 we word info kopm we pl excl E  
185 we word info ᵑgit we pl incl I  
186 you kaᵐburuaru you dual x  
187 they ier they dual x  
208 Fifty word info i-laŋal ilim   x  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: