https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Houaïlou

Source/Author:  Leenhardt (1935) 
Notes:  Leenhardt, M. 1935. Vocabulaire et Grammaire de La Langue Houaïlou. Institut D'ethnologie. Paris 
Data Entry:  Typed By: Kirsty Maurits  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Central-Eastern Oceanic:Remote Oceanic:New Caledonian:Southern:South:Wailic 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 2 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
22 to fear      
46 to see      
49 to lie down word info      
51 to sit      
52 to stand      
58 wife      
62 thatch/roof      
70 to shoot word info      
71 to stab, pierce      
106 snake      
107 worm (earthworm)      
108 louse word info      
125 salt      
155 long word info      
159 wide      
166 correct, true      
173 at      
187 they      
208 Fifty word info      
210 One Thousand word info      
3 right gamë      
3 right tari      
7 to come joiè      
10 dirty kojë      
10 dirty lo      
10 dirty siuru      
18 breast pèwâ      
21 to think tanexai      
21 to think goani      
21 to think nege      
28 to breathe ku      
28 to breathe mui      
33 to laugh ka      
33 to laugh pisu      
34 to cry asērē      
34 to cry ceau      
39 to cook word info kavetana      
41 to bite ke      
47 to yawn kumea      
48 to sleep kuru      
54 man/male wi      
56 child ole      
56 child osari      
56 child le      
63 name ne      
66 to tie up, fasten jēnur̃i      
66 to tie up, fasten      
66 to tie up, fasten luvia      
66 to tie up, fasten poi      
68 needle kaju      
69 to hunt word info sa      
69 to hunt word info guuru      
69 to hunt word info      
72 to hit word info virhovo      
73 to steal ce      
73 to steal cee      
74 to kill kuvemi      
74 to kill rhavemi      
77 to scratch word info kâxè      
77 to scratch word info ke      
78 to cut, hack word info rhari      
80 to split word info sirhērē      
80 to split word info ti      
81 sharp peō      
82 dull, blunt keai      
82 dull, blunt bawi      
83 to work word info wakè      
85 to choose tube      
86 to grow word info pèkau      
86 to grow word info kani      
87 to swell word info      
88 to squeeze word info kâvia      
88 to squeeze word info rirha      
88 to squeeze word info jowiri      
89 to hold word info      
90 to dig ki      
90 to dig kei      
91 to buy urhi      
91 to buy viurhi      
92 to open, uncover pivari      
94 to throw word info virai      
94 to throw word info      
96 dog lova      
96 dog barawe      
98 egg wavē      
99 feather punumùr̃ù      
100 wing rhērē      
101 to fly pana      
103 meat/flesh ō      
105 tail mana      
112 rotten word info bo      
112 rotten word info jōè      
116 flower buru      
118 grass dewi      
120 stone pesa      
123 to flow jo      
126 lake nedè      
127 woods/forest du      
127 woods/forest nexo      
128 sky wewa      
131 cloud word info jue      
131 cloud word info luō      
132 fog jue      
135 lightning noro      
137 to blow word info ku      
139 cold word info rhao      
140 dry word info kuru      
142 heavy see      
142 heavy aru      
144 to burn word info      
152 small kasari      
154 short word info uba      
157 thick word info sivè      
158 narrow cēē      
161 shy, ashamed      
163 new      
165 bad, evil sane      
167 night ore      
169 year nedo      
170 when? word info na      
171 to hide word info ocoe      
171 to hide word info rhèvei      
172 to climb word info tei      
175 above ru      
175 above rua      
175 above everu      
176 below ria      
176 below everia      
177 this o      
178 that cere      
179 near uba      
180 far koa      
185 we word info gere inclusive    
185 we word info geve exclusive    
189 who? word info ja      
189 who? word info jae      
190 other dēvu      
190 other dexa      
191 all para      
194 how? word info xeye      
195 no, not da      
202 Six word info kani na ma rhaxa      
203 Seven word info kani na ma karu      
204 Eight word info kani na ma kariri      
205 Nine word info kani na ma kavue      
207 Twenty word info tawarè rha kamo      
209 One Hundred word info kani kamo      
7 to come mi   1  
12 skin kar̃a   1  
20 to know, be knowledgeable tawai   1  
38 to chew word info   1  
61 house moa   1  
75 to die, be dead mèrhiwî   1  
75 to die, be dead jovemi   1  
90 to dig erei   1  
97 bird mùr̃ù   1  
102 rat barawe   1  
109 mosquito   1  
110 spider kara   1  
111 fish exoa   1  
114 leaf de   1  
117 fruit poê   1  
119 earth/soil boejë   1  
120 stone atù   1  
122 water word info rhë   1  
140 dry word info meri   1  
146 ash de   1  
167 night bo   1  
170 when? word info xanii   1  
170 when? word info anii   1  
170 when? word info waneye   1  
174 in, inside ro   1  
174 in, inside roi   1  
174 in, inside ru   1  
182 I go   1  
183 thou   1  
184 he/she e   1  
186 you   1  
186 you gēvē   1  
188 what? word info jiē   1  
188 what? word info   1  
188 what? word info jewene   1  
198 Two word info karu   1  
199 Three word info kariri   1  
76 to live, be alive moru   1, 76  
201 Five word info kani   1, 15  
59 mother pani   1, 45  
149 red mii   1, 55  
149 red mi   1, 55  
184 he/she na   1, 6  
200 Four word info kavue   1, 65  
153 big kau   101  
64 to say er̃e   104  
179 near toveuba   109  
72 to hit word info davia   10?  
1 hand e   11  
27 nose kwi   11  
72 to hit word info rhaxè   11  
72 to hit word info rhovoxè   11  
141 wet di   111  
164 good ē   111  
29 to sniff, smell tapè   113  
131 cloud word info   12  
206 Ten word info paroro   12  
148 white   121  
95 to fall word info bei   128  
95 to fall word info beii   128  
64 to say avui   13, 103  
64 to say vier̃e   13, 103  
78 to cut, hack word info sio   131  
197 One word info rha   14  
32 tongue koromè   14, 7  
32 tongue kurumè   14, 7  
113 branch word info poejikè   15  
113 branch word info ji   15  
121 sand dawe   15  
43 ear bode   16  
162 old word info beani   16  
67 to sew word info rhu   17?  
36 to spit siwar̃i loan from Pn? 18 L
163 new dovo   18  
55 woman/female boè   1?  
111 fish ewa   1?  
136 wind dēvē   1?  
188 what? word info tâi   1?  
188 what? word info ye   1?  
5 to walk vana   2  
15 bone ju   2  
134 thunder noro   2  
192 and ma   2  
115 root koè   2, 41, 42  
11 dust puru jë   20, 6  
31 tooth pewa   21  
129 moon varui   21  
25 neck koegunu   23  
124 sea nerhë   23  
42 to suck ji   25  
65 rope koe   25  
196 to count vana   26  
133 rain koa   27?  
130 star arawire   28, 16?  
2 left dara   29  
102 rat sipù   3  
181 where? word info nawe   3  
181 where? word info rowe   3  
181 where? word info towe   3  
6 road/path weye   30  
26 hair word info punu goa   31  
45 eye piemè   31, 1  
57 husband duawe   31?  
14 belly poe   36  
30 mouth newâ   36  
60 father pēva   37  
138 warm word info pixe   37  
37 to eat âra   39  
35 to vomit gōru   39?  
29 to sniff, smell bo   42  
85 to choose pabiri   42  
85 to choose pamiri   42  
84 to plant nai   44  
151 green kono   44  
96 dog taua   45  
143 fire kemoru   45  
79 stick/wood go kè   45, 47?  
79 stick/wood   47?  
9 to swim u   5  
160 painful, sick pei   51  
4 leg/foot kowi xeria foot 54  
4 leg/foot juâ leg 56  
156 thin word info aranabi   60  
17 liver kamērē   62  
19 shoulder begunu   64  
50 to dream ngēxë   64  
23 blood wara   65, 1  
40 to drink wayo   66  
93 to pound, beat word info sa   67?  
168 day karê   6?  
44 to hear poer̃e   7  
92 to open, uncover cii   78  
18 breast mèji   8, 1  
18 breast mèsâ   8, 60  
13 back word info Is this 11 or 12? 82  
16 intestines koena   82  
8 to turn word info bi   84  
8 to turn word info bia   84  
193 if ki   86  
145 smoke word info puru   89  
24 head go   9  
24 head goa   9  
147 black boere   90  
110 spider nabo   91  
8 to turn word info biri   92  
8 to turn word info jobiri   92  
8 to turn word info pugewe   92?  
53 person/human being kamo   93  
101 to fly cee   93  
104 fat/grease geresi   94  
180 far mea   96  
180 far mai   96  
74 to kill sovemi   97  
74 to kill savemi   97  
150 yellow kopèdēxaru   97, 95  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: