https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Popalia

Source/Author:  Jim Collins 
Notes:  Spoken in Popalia village on Binongko in SE Sulawesi. Possible Dialect of Tukangbesi (BHQ)  
Data Entry:  Typed By: Simon Greenhill  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Celebic:Eastern:Southeastern:Muna-Buton:Tukangbesi-Bonerate 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 13 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand lima   1, 64  
2 left mɔhí   1, 59  
3 right mɔwana   1, 29  
4 leg/foot ay   1  
5 to walk kita      
6 road/path intɛŋa   10  
7 to come mai   1  
8 to turn word info ko kumbali      
9 to swim kɛaβa swim 39  
9 to swim naŋu naŋu to sport in water 1  
10 dirty kotóro   31 L
11 dust m͡bɔlɔ      
12 skin kuli   1  
13 back word info paŋku   42  
14 belly kompo   2  
15 bone ɓuku   16  
16 intestines kalu kompo   22  
17 liver ate   1  
18 breast titi   6  
19 shoulder ɓahu 17 but loan 17 L
20 to know, be knowledgeable ɗahaniʔe   30  
21 to think ɸikiri loan of 22?   L
22 to fear maʔaka   33  
23 blood raha   1  
24 head kapala Skt kapala 'skull' 45 L
25 neck ɸuʔu   38  
26 hair word info hotu   19  
27 nose ŋoʔo   22  
28 to breathe sɛnde   26  
29 to sniff, smell hɛŋɔʔo      
30 mouth ŋusu   2  
31 tooth koni   16  
32 tongue ella   4  
33 to laugh koni   27  
34 to cry ɗoíto   14  
35 to vomit tokumbo      
36 to spit hɛpaluʔki      
37 to eat maŋa   1, 14  
38 to chew word info munta   20  
39 to cook word info mɔtaʔa   26  
40 to drink mɔroʔu   15  
41 to bite kaha   1  
42 to suck pɔnno   18  
43 ear tuli   12  
44 to hear hikeɗoŋo   1  
45 eye mata   1  
46 to see siʔi      
47 to yawn momaʔa   19, 9  
48 to sleep maturu   1  
49 to lie down word info n͡dɔro      
50 to dream homonihi   25, 1  
51 to sit kɛɗe   37  
52 to stand taɗe   22, 24  
53 person/human being tɛmiʏa   19?  
54 man/male moʔane   1  
55 woman/female ɸoɸine   1, 106  
56 child iɗana   24  
57 husband moʔane mia   26  
58 wife ɸoɸine mia   5  
59 mother ina   1  
60 father ama   1  
61 house sapo   20  
62 thatch/roof hɛlɔmbo   17  
63 name ŋa   1  
64 to say ɸa      
65 rope háu      
66 to tie up, fasten ɓoke   29  
67 to sew word info saŋki   41  
68 needle dɛʏu   1  
69 to hunt word info usere   4  
70 to shoot word info pana   1  
71 to stab, pierce toɓo   24  
72 to hit word info kabɛ́bɛ      
73 to steal homonaka   1  
74 to kill hokomate   2  
75 to die, be dead mate   1  
76 to live, be alive tumbu   19  
77 to scratch word info kaho   1  
78 to cut, hack word info simbi      
79 stick/wood kaw   1  
80 to split word info ɸola   1  
81 sharp mohama   33  
82 dull, blunt loli      
83 to work word info karja   23 L
84 to plant amo   22  
85 to choose pili   1  
86 to grow word info mɛnsoro      
87 to swell word info baŋka   19  
88 to squeeze word info rɛpe      
89 to hold word info kɔntaʔ   29  
90 to dig hɔ|ŋali   1?  
91 to buy ɓalu   23  
92 to open, uncover lɛka (<+lekas) 21  
93 to pound, beat word info tumbuʔe   9  
94 to throw word info pɔke   27  
95 to fall word info ɓutti   35  
96 dog oɓu   25  
97 bird kaɗaɗi   21  
98 egg koraʔu   18  
99 feather ɸulu   1  
100 wing kapi   46  
101 to fly lola   25  
102 rat ɸulɛke   27  
103 meat/flesh nɛʔi   1  
104 fat/grease bondo fat    
105 tail iku   1  
106 snake saʔa   27  
107 worm (earthworm) ulo   36  
108 louse word info kutu   1  
109 mosquito ɸai   24  
110 spider pau      
111 fish kenta   22  
112 rotten word info pere      
113 branch word info paŋa   22  
114 leaf roʔo   1  
115 root aka   2  
116 flower buŋa   1  
117 fruit ɓaʔe   11  
118 grass rompo   27  
119 earth/soil ɸuta   27  
120 stone ɸatu   1  
121 sand one   1  
122 water word info teʔe   16  
123 to flow hɛleɓo      
124 sea olo      
125 salt mokeha      
126 lake talaga     L
127 woods/forest hoɸo   35  
128 sky laŋi   1  
129 moon komba   18  
130 star ɸituʔo   1  
131 cloud word info lono   30  
132 fog kamu-kamu      
133 rain monda   13  
134 thunder tɔndu   34  
135 lightning lala   21  
136 wind ɸande   31  
137 to blow word info hoppu      
138 warm word info mɛna   27  
139 cold word info kɛŋku   27  
140 dry word info kari   22?  
141 wet mɛpa   22  
142 heavy moɓoha   1  
143 fire luk|api   1  
144 to burn word info tunu   1  
145 smoke word info gopo   13  
146 ash ɗalika      
147 black ɓiru     L
148 white mahute   1  
149 red meha   1  
150 yellow makuri   1  
151 green kakanda      
152 small ana-ana   8  
153 big tɔʔoha   26  
154 short word info mɛɗumpu   26  
155 long word info mɛlaŋka   31  
156 thin word info munihi   1  
157 thick word info mɔkobo   1  
158 narrow sɔŋko      
159 wide mɛroɸi      
160 painful, sick mɔho   28  
161 shy, ashamed moíni   18  
162 old word info mɔllɛŋo      
163 new ɸoʔou   1  
164 good mokosa      
165 bad, evil musega      
166 correct, true mantotu   6  
167 night utu   27  
168 day muina   13  
169 year taʔu   1  
170 when? word info kɛ|hia   1, 65  
171 to hide word info okko   15  
172 to climb word info ɛka   19  
173 at ɗi   20  
173 at i   1  
174 in, inside laro (<M) 1  
175 above [ka]ɸaɸu   2  
176 below [ka]ɸoru   21  
177 this haʔia   11  
178 that haʔatu   1  
178 that atue   16  
179 near mɛɗani   1  
180 far mɛllai   28  
181 where? word info umpa   19  
181 where? word info ɗiʔumpa   19  
182 I yaku   1  
183 thou koʔo   1  
183 thou ikoʔo   1  
184 he/she ía   1  
184 he/she i:a   1  
185 we word info kita   1  
185 we word info kami   2  
186 you kɔmiu   1, 13  
187 they amai   13  
188 what? word info haʔira   13  
189 who? word info yɛʔe   1?  
190 other hile   16  
191 all baʔano   29  
192 and   16  
193 if ara   13  
194 how? word info ɸana umpa   22  
195 no, not m͡beʔa   30  
196 to count rɛke   39 L
197 One word info asa   1  
198 Two word info [kɛ]ɗuʷa   1  
199 Three word info tolu   1  
200 Four word info haʔa   1  
201 Five word info      
202 Six word info no'o   1  
203 Seven word info ekkehitu   1  
203 Seven word info pitu   1  
204 Eight word info      
205 Nine word info kesia   5  
206 Ten word info ompulu      
207 Twenty word info dhua hulu      
208 Fifty word info lima hulu      
209 One Hundred word info asa hatu      
210 One Thousand word info asa rifu      

Seen an error? Please let us know:

Save Data: