https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Port Sandwich

Source/Author:  Tryon (1976) 
Identifiers:  ISO-639-3:psw  Glottocode: port1285 
Notes:  Tryon, DT. 1976. New Hebrides Languages: An internal classification. Canberra: Pacific Linguistics. 
Data Entry:  Typed By: Kirsty Maurits  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Central-Eastern Oceanic:Remote Oceanic:North and Central Vanuatu:Northeast Vanuatu-Banks Islands:Malekula Coastal 
Map 
 

Resources:

Change History:

No changes logged...

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
8 to turn word info      
38 to chew word info      
47 to yawn      
50 to dream      
62 thatch/roof      
68 needle      
70 to shoot word info      
73 to steal      
82 dull, blunt      
84 to plant      
85 to choose      
86 to grow word info      
87 to swell word info      
91 to buy      
92 to open, uncover      
93 to pound, beat word info      
107 worm (earthworm)      
110 spider      
113 branch word info      
125 salt      
126 lake      
138 warm word info      
154 short word info      
159 wide      
161 shy, ashamed      
171 to hide word info      
172 to climb word info      
173 at      
174 in, inside      
175 above      
176 below      
177 this      
178 that      
179 near      
180 far      
190 other      
191 all      
192 and      
193 if      
194 how? word info      
195 no, not      
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      
40 to drink -risi      
72 to hit word info -βⁿdari      
74 to kill -tiᵐbʷe      
89 to hold word info -βaβi      
123 to flow -čie      
147 black ᵐbrœmœr      
185 we word info ⁿdʳaü dl. incl.    
185 we word info enamü dl. excl.    
16 intestines čine-ŋ   1  
18 breast susu-ŋ   1  
22 to fear -mæraɣ   1  
23 blood na-ⁿdʳe   1  
37 to eat -ɣan   1  
44 to hear -lŋoni   1  
45 eye mara   1  
59 mother ina   1  
60 father rama-ŋ   1  
61 house na-im   1  
75 to die, be dead -mætˢ   1  
79 stick/wood na-ɣai   1  
90 to dig -ɣiri   1  
97 bird na-man   1  
108 louse word info na-ɣur   1  
109 mosquito na-nam   1  
111 fish na-iɣ   1  
119 earth/soil na-ran   1  
120 stone ne-βar   1  
121 sand na-on   1  
124 sea na-ras   1  
133 rain na-us   1  
156 thin word info e-mænβiniβ   1  
160 painful, sick e-masaɣ   1  
163 new e-βeβeu   1  
188 what? word info ni-saβa   1  
198 Two word info e-ü   1  
199 Three word info e-rœi   1  
201 Five word info e-rim   1  
100 wing koᵐbœa-n   1, 12  
183 thou xaiŋ   1, 17, 26  
7 to come -βanim   1, 23  
117 fruit βaɣer   1, 26, 38  
63 name ɣisa-ŋ   1, 35  
43 ear ⁿdariŋa   1, 40  
189 who? word info xase   1, 43  
41 to bite -ɣatˢi   1, 55  
184 he/she nai   1, 6  
99 feather βuɣer   1, 63  
98 egg meⁿdʳeᵐburuβ   1, 66  
136 wind ne-an   1, 77  
131 cloud word info ᵐbanuᵐbʷan   1, 91, 92  
11 dust mʷasiaβ   1, 102  
186 you ɣamite pl. 1, 13  
182 I inau   1, 21, 22  
170 when? word info ŋais   1, 24  
31 tooth riβa   1, 35  
27 nose ŋunusa   1, 58  
2 left tə-mʷaer   1, 59  
200 Four word info e-βatˢ   1, 65  
146 ash mʷasiaβ   1, 76  
103 meat/flesh βisɔɣ   10  
127 woods/forest laᵐbœm   100  
164 good e-βoi   108  
140 dry word info e-mæmæs   11  
148 white pɣapoɣ   11  
204 Eight word info emoɣo-rœi   11, 7  
39 to cook word info e-mænun   110, 111  
162 old word info e-βɣiβur   117  
64 to say -kae   119  
106 snake na-mʷar   12  
130 star mʷačoi   13  
21 to think -mitˢe   13, 72?  
71 to stab, pierce -sari   14  
81 sharp e-kan   14  
203 Seven word info emoɣœ   14  
101 to fly -kuᵐbaɣ   14, 78  
54 man/male arar   14, 90  
46 to see -risi   14, 94  
155 long word info e-ᵐbeaβ   16  
168 day na-ᵐboŋ   16  
1 hand βea-ŋ   16, 72  
25 neck nua-ŋ   18  
88 to squeeze word info -βusi   18, 71  
143 fire na-ɣaᵐb   19  
6 road/path puse   1?  
116 flower čiᵑgau   1?  
5 to walk -βan   2  
57 husband sœa-ŋ   2  
115 root tˢɣiɣer   2  
122 water word info nœ-ai   2  
134 thunder xuβe   2, 15  
52 to stand -tül   2, 69  
145 smoke word info ᵐbasu-ɣaᵐb   2, 75  
205 Nine word info emoɣo-patˢ   20  
65 rope na-ɣo   25  
76 to live, be alive -roɣ   25  
96 dog lipax   29  
202 Six word info emut-sukai   29  
102 rat ɣasuβ   3  
157 thick word info e-mæruru   3  
132 fog mʷeⁿdʳeu   3, 12?  
181 where? word info aᵐbi   3, 59  
169 year na-ⁿdʳam   30  
26 hair word info βuɣera-ᵐbaru   31, 60?  
142 heavy e-meatˢ   33  
13 back word info maⁿdʳu-ŋ   35  
36 to spit -pue   35, 86, 96  
141 wet e-mim   36  
4 leg/foot rie-ŋ   37  
137 to blow word info -βuβi   4  
80 to split word info -tepai   4, 6  
78 to cut, hack word info -tˢaβi   40  
30 mouth ᵐbaŋa   41  
165 bad, evil e-saᵐb   41  
197 One word info tˢika   42  
29 to sniff, smell -lŋon-nanaᵐbon   42, 62  
114 leaf nu-kai   49  
206 Ten word info esəŋeaβ   5  
153 big e-ᵐbʷau   50  
33 to laugh -man   51  
42 to suck -tˢumʷi   51  
112 rotten word info e-ᵐbo   52  
3 right ta-ɣaβoi   57  
53 person/human being xaratˢika   57?  
15 bone ᵐbuleᵐbul   58  
28 to breathe -ŋaᵐbos   59  
77 to scratch word info -kalumʷi   59  
129 moon ᵐbači   6  
58 wife raᵐbaiɣ   60  
49 to lie down word info -patˢ   62  
67 to sew word info -sasaⁿdʳ   62  
105 tail ᵑgeɣer   63  
128 sky na-mʷaβ   63  
167 night ləmariŋ   65  
19 shoulder ᵐbaroβosa-ŋ   65, 71  
14 belly ᵐbɣaβu-ŋ   66  
34 to cry -is   66  
187 they ɣate they 69, 41  
17 liver na-mʷamʷ   7  
32 tongue memæ   7, 41  
56 child ruare   70  
196 to count -pei   70  
12 skin na-ruɣer   72  
118 grass meⁿdʳœβ   75  
69 to hunt word info -kau   77  
104 fat/grease kanoɣ   77  
55 woman/female raᵐbaiɣ   78  
152 small kekei   78  
35 to vomit -lü   8  
20 to know, be knowledgeable -lᵐbai   80  
135 lightning na-βieβi   80  
144 to burn word info -pani   83  
9 to swim -ŋioŋ   84  
51 to sit -taⁿdʳ   84  
48 to sleep -patˢ   86  
151 green ekinatˢ   8?  
24 head ᵐbaru-ŋ   9  
83 to work word info ᵑgasian   9  
150 yellow eŋœwaŋ   9  
66 to tie up, fasten -taɣini   90  
94 to throw word info -pʷirtˢini   90?  
149 red ᵐbsiᵐbis   93  
95 to fall word info -teɣ   95  
10 dirty ᵐbrœmœr black 97  
139 cold word info e-süsüs   98  
185 we word info namite pl. excl. E  
185 we word info ⁿdʳate pl. incl. I  
158 narrow e-nœr straight x  
166 correct, true e-βoi good X  
186 you ɣamü dl. x  
187 they xaü they (dual) x  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: