https://abvd.shh.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Lelepa

Source/Author:  Sébastien Lacrampe 
Notes:  m̃ is a labial velar nasal, p̃ is a labial velar stop. 
Data Entry:  Typed By: Sébastien Lacrampe  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Central-Eastern Oceanic:Remote Oceanic:North and Central Vanuatu:Northeast Vanuatu-Banks Islands:Central Vanuatu 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 2 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
175 above alag      
191 all mau   81  
192 and go   12  
146 ash nam̃tam̃ta      
173 at mur      
13 back word info nm̃atna 3sgPOSS suffix -na 35  
165 bad, evil sa   1  
14 belly nap̃al   12  
176 below atan   9  
153 big p̃el      
97 bird maanu   1  
147 black got   79  
23 blood nra   1  
15 bone nfatu   38  
113 branch word info nm̃ou      
18 breast mom   30  
56 child nkarkiki   72  
131 cloud word info naprou   98  
139 cold word info mlat   45, 111  
166 correct, true lesko      
168 day naleati   1, 18  
10 dirty plepla   7  
96 dog korii   7 L
140 dry word info garagara a. 29  
140 dry word info gara b. 29  
82 dull, blunt      
11 dust      
43 ear ntaleŋana 3sgPOSS suffix -na 1  
119 earth/soil ntan   1  
98 egg natul   1  
204 Eight word info latolu   5, 7  
45 eye namta   1  
180 far am̃ae   67  
104 fat/grease      
60 father mameia   1, 10  
99 feather nm̃au   6  
208 Fifty word info ralma lima   x  
143 fire nkapu   19  
111 fish neika   1  
201 Five word info lima   1  
116 flower napum̃a   1, a  
132 fog      
200 Four word info pati   1, 65  
117 fruit noana 3sgPOSS suffix -na 1, 26  
164 good wia   1  
118 grass      
151 green mlaksa   8, 43  
26 hair word info nalula 3sgPOSS suffix -a 61  
1 hand nara 3sgPOSS suffix -a 32  
184 he/she nae   1, 6  
24 head nap̃ouna 3sgPOSS suffix -na 9  
142 heavy mtan   32  
61 house nasum̃a   1  
194 how? word info takanei      
57 husband anaota   61  
182 I konou   1, 21, 22  
193 if wan   78  
174 in, inside p̃ag   51  
16 intestines nmartana 3sgPOSS suffix -na 15  
126 lake nuae      
114 leaf noule   45  
2 left maur   1, 59  
4 leg/foot patu      
135 lightning nafla   26  
17 liver nalkop   12  
155 long word info prau   16, 85  
108 louse word info kuutu   1  
54 man/male kano/nanoae   80  
103 meat/flesh nap̃as   15, 79  
129 moon atlaga   8  
109 mosquito patriki   84  
59 mother teteia   44  
30 mouth naukona 3sgPOSS suffix -na 1, 81  
63 name naŋi   40  
158 narrow      
179 near mlatig   14  
25 neck nap̃ana 3sgPOSS suffix -na 111  
68 needle      
163 new fau   1  
167 night p̃ogi   1  
205 Nine word info lfot   20  
195 no, not ee   54  
195 no, not ti...mou ti..mou is a clause negator (the verb occurs before ti and mou at the end of the sentence.)    
27 nose naŋusuna 3sgPOSS suffix -na 27  
162 old word info matua   1  
197 One word info skei   42  
209 One Hundred word info p̃ontie skimau   4?, 24  
210 One Thousand word info maanu skimau   10, 5?  
190 other kerua   61  
160 painful, sick msak   1  
53 person/human being natam̃oli   4, 7  
133 rain usa   1  
102 rat kusue   3  
149 red mila   1, 55  
3 right matua   5, 37  
6 road/path napua   5  
115 root nakon   2, 41, 42  
65 rope ntal   1  
112 rotten word info nap̃o   37  
125 salt      
121 sand nakerkeri      
124 sea ntasi   1  
203 Seven word info larua   13  
81 sharp      
154 short word info m̃it   32  
19 shoulder npapna 3sgPOSS suffix -na 39  
161 shy, ashamed malier   7  
202 Six word info latsa   20  
12 skin nawil   1, 81  
128 sky nakortlag   1  
152 small kiki   78  
145 smoke word info naasua   2  
106 snake m̃aata   12  
110 spider kalum̃a   1  
130 star m̃asei   13  
79 stick/wood nkasu   1  
120 stone faatu   1  
105 tail      
206 Ten word info ralma skei   15?  
178 that na   1  
62 thatch/roof      
187 they naara   1, 33  
157 thick word info matol   3  
156 thin word info manfenfe   1  
177 this na   1  
183 thou nag   1, 17, 18  
199 Three word info tolu   1  
134 thunder tfae   42  
41 to bite katia 3sgO suffix -ia 1, 55  
137 to blow word info si   60  
28 to breathe maro   12  
144 to burn word info tokon   7?  
91 to buy pagtofia 3sgO suffix -ia 9  
38 to chew word info      
85 to choose lo   26?  
172 to climb word info pagi a. 9  
172 to climb word info sak b. 2  
7 to come panmei   23, 1  
39 to cook word info      
196 to count fe      
34 to cry kai   57  
78 to cut, hack word info tae 3sgO suffix -e 1  
75 to die, be dead mate   1  
90 to dig kelia 3sgO suffix -ia 1  
50 to dream      
40 to drink munu   1, 49  
37 to eat paamia 3sgO suffix -ia 33  
95 to fall word info roa   120  
22 to fear mtouki   1  
123 to flow sara   33  
101 to fly rre   40  
86 to grow word info      
44 to hear roŋo   1  
171 to hide word info      
72 to hit word info p̃atia 3sgO suffix -ia 98  
89 to hold word info putia 3sgO suffix -ia    
69 to hunt word info plak korii   10, 58  
74 to kill p̃apunu   63, 1  
20 to know, be knowledgeable tae   35  
33 to laugh muru   94  
49 to lie down word info wane      
76 to live, be alive m̃oli   1, 76  
92 to open, uncover p̃algatia 3sgO suffix -ia    
84 to plant lao   10  
93 to pound, beat word info      
64 to say telia 3sgO suffix -ia 117  
77 to scratch word info      
46 to see lo   14, 94  
67 to sew word info      
70 to shoot word info tpe   8  
51 to sit sasake   72  
48 to sleep maturu   1  
29 to sniff, smell nap̃o   42  
36 to spit tanua   85  
80 to split word info p̃rae 3sgO suffix -e 1  
88 to squeeze word info m̃ulia 3sgO suffix -ia    
71 to stab, pierce parusia 3sgO suffix -ia    
52 to stand lao      
73 to steal pnak   1, 58  
42 to suck srufia 3sgO suffix -ia 60  
87 to swell word info puka   10  
9 to swim waafe   7  
21 to think maroa   7  
94 to throw word info natki   75  
66 to tie up, fasten mutia 3sgO suffix -ia 88  
8 to turn word info roae 3sgO suffix -e 105  
35 to vomit lua   8  
5 to walk suaru   102  
83 to work word info weswesi   91  
47 to yawn      
32 tongue namana 3sgPOSS suffix -na 7  
31 tooth npatna 3sgPOSS suffix -na 6  
207 Twenty word info ralma rua   3, 6  
198 Two word info rua   1  
138 warm word info ftunu   12, 94  
122 water word info nuae   2  
185 we word info kinta incl.    
185 we word info kenem excl.    
141 wet mou   36  
188 what? word info nsfa   1  
170 when? word info nagsa   1, 43  
181 where? word info asei   34  
148 white taare   12  
189 who? word info sei   1  
159 wide      
58 wife fterki   50  
136 wind nlag   1, 77  
100 wing nalfar   61  
55 woman/female naŋruni   84  
127 woods/forest namlas   18  
107 worm (earthworm)      
169 year ntau   1  
150 yellow m̃onm̃on   33  
186 you kumu 2pl 1, 13  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: